Let Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Radiohead
• アルバム: Her

歌詞と翻訳

『Let Down』は英語の歌詞が豊かなメタファーと独特のリズムで構成されており、英語学習者にリスニングと表現力の向上を促します。曲中のフレーズや「Don't get sentimental / It always ends up drivel」などの象徴的なラインを通じて、語彙、発音、感情表現を楽しく学びながら、レディオヘッドならではの芸術的なサウンドと歌詞の奥深さを体感しましょう。

[日本語]

移動

高速道路と路面電車

始まっては止まり

飛び立っては着地

空虚な気持ち

失望した人々

ボトルにしがみつき

そしてそれが来るとき、それは

とてもがっかりさせる

失望してぶらぶら

地面の虫のように潰されて

失望してぶらぶら

殻は砕け、汁が流れ出る

翼がピクピクし、足が動く

感傷的にならないで

いつもつまらない結果になる

いつか

僕は翼を生やすだろう

化学反応

ヒステリックで無駄

ヒステリックで...

失望してぶらぶら

地面の虫のように潰されて

失望してぶらぶら

失望してぶらぶら

失望

失望

君は知っている、君がどこにいるか

君がどこにいるか

床が崩れ、浮かぶ

跳ね返って...

いつか僕は翼を生やすだろう

化学反応

ヒステリックで無駄

ヒステリックで...

失望してぶらぶら

地面の虫のように潰されて

失望してぶらぶら

[英語]

Transport

Motorways and tramlines

Starting and then stopping

Taking off and landing

The emptiest of feelings

Disappointed people

Clinging onto bottles

And when it comes it's so

so disappointing

Let down and hanging around

Crushed like a bug in the ground

Let down and hanging around

Shell smashed, juices flowing

Wings twitch legs are going

Don't get sentimental

It always ends up drivel

One day

I am gonna grow wings

A chemical reaction

Hysterical and useless

Hysterical and...

Let down and hanging around

Crushed like a bug in the ground

Let down and hanging around

Let down and hanging

Let down

Let down

You know, you know where you are with

You know where you are with

Floor collapsing, floating

Bouncing back and...

One day I am gonna grow wings

A chemical reaction

Hysterical and useless

Hysterical and...

Let down and hanging around

Crushed like a bug in the ground

Let down and hanging around

主要な語彙

語彙	意味
transport /ˈtræn.spɔːrt/ B1	noun - 輸送、交通手段
motorway /ˈməʊ.tə.weɪ/ B2	noun - 高速道路
tramline /ˈtræm.laɪn/ C1	noun - トラムの線路
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - 感情、気持ち
disappointed /ˌdɪs.əˈpɔɪn.tɪd/ B1	adjective - がっかりした
cling /klɪŋ/ B2	verb - しがみつく
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - 瓶
disappointing /ˌdɪs.əˈpɔɪn.tɪŋ/ B2	adjective - がっかりさせる
let down /let daʊn/ B2	phrasal verb - 失望させる
hang /hæŋ/ B2	verb - 掛ける、ぶら下がる
crush /krʌʃ/ B2	verb - 押しつぶす
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
chemical /ˈkem.ɪ.kəl/ B2	adjective - 化学の noun - 化学物質
reaction /riˈæk.ʃən/ B2	noun - 反応
hysterical /hɪˈster.ɪ.kəl/ C2	adjective - ヒステリックな
useless /ˈjuːs.ləs/ B1	adjective - 役に立たない
floor /flɔːr/ A2	noun - 床

主要な文法構造

• Transport, Motorways and tramlines

  ➔ コンマ・スプライス

  ➔ コンマは、接続詞なしで項目（『Transport』、『Motorways』、『tramlines』）を列挙するために使われ、一般的な詩的デバイスです。

• Starting and then stopping

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形（『Starting』、『stopping』）は、話している時点での行動を説明するために使われ、継続的な動きを表現します。

• The emptiest of feelings

  ➔ 最上級

  ➔ 'Emptiest' は 'empty' の最上級形で、感情の強さを強調しています。

• Disappointed people, Clinging onto bottles

  ➔ 現在分詞

  ➔ 現在分詞（『Clinging』）は、主語（『people』）に関連する継続的な行動を説明するために使われます。

• Let down and hanging around

  ➔ 接続詞を伴う現在分詞

  ➔ 現在分詞（『Let down』、『hanging』）は『and』で接続され、同時進行の行動を示しています。

• One day I am gonna grow wings

  ➔ 'gonna' を使った未来形

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の非公式な短縮形で、将来の意思を表すために使われます。

• Hysterical and useless

  ➔ 形容詞の並列

  ➔ 形容詞（『Hysterical』、『useless』）は『and』で並列され、同じ名詞を説明しています。

• You know, you know where you are with

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 『You know』というフレーズは強調するために繰り返されており、一般的な修辞的なデバイスです。