Life is Fun – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TheOdd1sOut, Boyinaband

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(D O O O R O P E N I N G) Ahhhhh! Such a beautiful day! (Uh)

（ドアオープニング）わあああ！なんて美しい日！(う)

(Yea!)

そうだ！

The sun's shinging in a beautiful way! (Uh)

太陽が素敵な方法で輝いてる！(う)

(Woo!)

ウー！

Gonna take a shower, (Water spurting)

シャワーを浴びて、(水しぶき)

brush my teeth, and

歯を磨いて、

Life is ultimatly meaningless..

人生は結局意味がない…

Uhhhhh okayssss

うーん、まあね

COUGH

咳

U H H H H

う、ふー

But I'll get out of the house!

でも家を出るぞ！

HA

はは

Get on the road,

道に出て、

top down

屋根を開けて

hands out! (PUT YOUR HANDS ON THE STEERING WHEEL!!!)

手を広げて！(ハンドルに手を！)

Put on my favorite song and nod to the rhythm

お気に入りの曲をかけてリズムに合わせてうなずく

The planet's being destroyed by your carbon emissions....

あなたの二酸化炭素排出で地球が破壊されてる…

Oh!..

ああ！..

But I I

でも、僕は

I'll head to class (and get suspended)

授業に向かう（そして停学になる）

Try the best on every test, 'til I pass

全てのテストで最善を尽くして、合格するまで

and my grades are screaming in my face.

そして成績が顔に叫び続ける。

(Ayeeeeeee!!)

（あいええええ！）

98% Of what you learn is a waste (Whew!)

学んだことの98％は無駄（はあ！）

I get tah

つまり

Hang out with all my friends

友達と遊ぶのさ

(Yea!!)

（そうだ！）

My friends are the friendliest friends (your friend is not real)

僕の友達は最もフレンドリーな友達（あなたの友達は本物じゃない）

Can't think of a better way to spend my time.

もっと良い過ごし方は思いつかない

Your brain is flawed and all your friends will die

脳は欠陥だらけで、友達はみんな死ぬ

Nevermind

気にしない

I'm alive in the greatest nation

俺はこの偉大な国に生きてる

So proud of- -

誇りに思って…

The exploitation of the natives

先住民の搾取

This graceful bird means freedom to all!

この優雅な鳥は自由の象徴だ！

Tell that to the slaves

奴隷たちに伝えろ

And bald eagles aren't bald (RUDE. But true)

そしてハクトウワシはハゲてない（無礼だ。でも本当）

I can live in the moment, milk every second

今この瞬間を生きて、一秒一秒を味わおう

At anytime you could get clinical depression

いつ臨床的な落ち込みに襲われるかもわからないけど

But I'll just be happy, no matter whats in store! (HERE COMES THE BEATDROP)

でもとにかく幸せに過ごす！何があっても！(ビートドロップ、いくぞ)

It's quite genitic and we have no cure

遺伝子的に問題ありで治療法もない

At least..

少なくとも…

We are young!

俺たちは若い！

Not for long

長くは持たないだろうけど

Life is fun!

人生は楽しい！

It only goes downhill

どんどん下に向かうだけ

We gotta make the most of it, make the most of it

だから最大限に楽しもう、最大限に

Or you'll regret it

そうしないと後悔するぞ

We are young!

俺たちは若い！

For now...

今のところだけど…

Life is fun!

人生は楽しい！

Woo!

ウー！

For some people

一部の人たちにとって

We gotta make the most of it, make the most of it!

最大限に楽しもう、最大限に！

Good luck..

幸運を祈る…

mew

にゃー

Woooooo!

ウォーウー！

I got a brand new job today

今日は新しい仕事を得たよ

Yea!

そう！

Doing stuff that'll help the econemy

経済の役に立つことをする

( U H H ! )

（うっ！）

I'll save money and buy things at the store

貯金して、店で買い物

Banks can crash and captilism is flawed

銀行が潰れ、資本主義は flawed

And it's all,

そしてそれは

because,

全部、

of my hard work.

俺の努力のせいだ。

At a thousand advantages you lucked into at birth.

生まれたときにラッキーだった千の利点があるのに。

I put alotta effort in my resume

履歴書にたくさん努力をした

Good thing you don't have a black person's name

黒人の名前じゃなくて良かった

I'm proud to functioning member of society

社会の一員として誇りに思う

Finally,

ついに、

I can be the citizen I dream to be

夢見た市民になれる

Part of the community,

地域社会の一員として、

contribute with my tax

税金を通じて貢献

What could possibly stop me?

何が俺を止められる？

The shrinking middle-class

中産階級の縮小

🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐

🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐 🅐

At least I've got a nice, stable job.

少なくとも安定した良い仕事がある

Till it's outsourced to China

中国に外注されるまでは

Or replaced by a robot

もしくはロボットに取って代わられるまで

Oh gawd

おお神よ

Well then I could relax a bit

じゃあ少しリラックスできるかも

You'll be empty with nothing to distract from it

何も気を紛らわせるものがなくなるけど

But man I'm a passionate graduate,

でも俺は情熱的な卒業生だ

I could be different

別になれるかもしれない

And I have career paths to pick from

いろんなキャリアの道が選べる

I could be a rapper or an animator if I'm lucky

ラッキーならラッパーやアニメーターにもなれる

Neither of those will make you happy

どちらも幸せにはなれないだろう

Trust me

信じてくれ

I'm able to choose what I pursue

何を追い求めるか選べる

(Y E A)

(イエー)

You're a slave to people born richer than you

お前は裕福な人間に生まれた人の奴隷だ

THEN SCREW IT!

じゃあクソくらえ！

I'll keep going in

突き進もう

then I'll party on the weekend and sing

週末にはパーティして歌う

Nah OOooooOOOooO

いやーおおおお

Wah HOOooOOooO

ワフフー！！！

Thanks to autotune

オートチューンのおかげで

We are young!

俺たちは若い！

Not for long

長くは続かない

Life is fun

人生は楽しい

It only goes downhill

どんどん下に向かうだけ

We gotta make the most of it make the most of it

最大限に楽しもう、最大限に

Or you'll regret it

そうしないと後悔する

We are young!

俺たちは若い！

We still die

死ぬまで

Life is fun!

人生は楽しい！

Until you die

死ぬまでは

We gotta make the most of it, make the most of it!

全力で楽しもう、最大限に！

Because you'll die

だって死ぬから

mew

にゃー

Life is a wonder

人生は不思議だ

You'll never know the answer

答えは決してわからない

Natures a miracle

自然は奇跡だ

Natural disasters

自然災害

It's good to be alive!

生きているだけでいい！

You could wake up with cancer

癌になって目覚めることもあるけど

But I'm healthy..

でも俺は健康だ…

Healthy people still get cancer

健康な人でも癌になる

I love this show

この番組が大好き

It's the last episode

最終回だ

The sun is shining

太陽が輝いてる

Its going to explode

爆発するだろう

Every species is beautiful and unique though

すべての種は美しくて唯一無二だけど

Children have malaria thanks to mosquitoes

蚊のおかげで子供たちはマラリアにかかる

I met a cute girl with a pony tail

ポニーテールのかわいい女の子に出会った

Statistically that relationship is going to fail

統計的にその関係は失敗するだろう

I have a wonderful family

素晴らしい家族がいる

It's like no other

ほかにはない

You're not special and one day you'll bury your mother

君は特別じゃない、いつか母親を埋める日が来る

Jeez dude...

うわぁ、ちょっと…

No matter what I can find a home!

どんなことがあっても家を見つけられる！

𝙒 𝙀

私たちは

𝙒 𝙄 𝙇 𝙇

俺たちは

𝘼 𝙇 𝙇

皆

𝘿 𝙄 𝙀

死ぬまでに

𝘼 𝙇 𝙊 𝙉 𝙀

なるべき市民になれる

There's amazing potential

コミュニティの一員として

in every human on Earth!

税金を通じて貢献

There's no escaping the heat death of the universe

何も妨げやしない

I don't have to live life based on negative parts

宇宙の熱的死から逃れられない

No matter how bad they are,

負の部分で人生を生きる必要はない

THEY'RE JUST THOUGHTS!

どんなに悪くても、

yea that's fair.

ただの思考に過ぎない！

wait... really?

そうだ、それがフェアだ。

yeah that seems resonable.

え…本当に？

Oh

ああ

Well in that case..

じゃあその場合…

WE ARE YOUNG!

俺たちは若い！

LIFE IS FUN

人生は楽しい

WE GOTTA MAKE THE MOST OF IT, MAKE THE MOST OF IT

最大限に楽しもう、最大限に

WE ARE YOOUNG!

俺たちは若い！

LIFE IS FUN!

人生は楽しい！

WE GOTTA MAKE THE MOST OF IT, MAKE THE MOST OF IT!

最大限に楽しもう、最大限に！

Enjoy it while it lasts

持続する間に楽しめ

主要な語彙

語彙	意味
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - 輝いている; 明るい
destroyed /dɪsˈtrɔɪd/ B2	verb (past participle) - 完全に破壊された
emissions /ɪˈmɪʃənz/ B2	noun - 空気中に放出される物質、例えばガスや汚染物質
suspended /sʌˈspɛndɪd/ B2	verb (past participle) - 一時停止された
middle-class /ˈmɪdl klæs/ C1	noun / adjective - 中産階級; 中程度の所得層
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - 宇宙; 全ての物質と空間
miracle /ˈmɪrəkəl/ C1	noun - 奇跡; 自然法則では説明できない普通ではない出来事
disasters /dɪˈzæstərz/ B2	noun - 災害; 大きな被害や破壊、苦難をもたらす出来事
species /ˈspiːʃiːz/ B2	noun - 種;交配可能な生物の集まり
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - 消える; 存在しなくなる
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 後悔; 起こったことや行ったことに対する悲しみや失望

主要な文法構造

• Life is ultimatly meaningless..

  ➔ 副詞「ultimately」を使って形容詞「meaningless」を修飾する。

  ➔ 副詞「ultimately」は、人生に意味がない度合いを明確にし、根本的で深遠な目的の欠如を示唆しています。

• The planet's being destroyed by your carbon emissions....

  ➔ 現在進行形の受動態：「is being destroyed」。

  ➔ 話している瞬間に起こっている進行中の動作を説明します。地球は炭素排出によって「being destroyed」されている過程にあります。

• 98% Of what you learn is a waste

  ➔ 関係代名詞としての「What」は、文の主語として機能する名詞節を導入します。

  ➔ 「what」という単語は学習の内容を表しており、議論されている主語として機能します。

• Your brain is flawed and all your friends will die

  ➔ 助動詞「will」を使って、将来の確実性を表現します。

  ➔ 「Will die」は、明確な将来の出来事を示しています。話し手は死の必然性を主張しています。

• Tell that to the slaves

  ➔ 命令文：動詞の原形を使って命令を与えます。

  ➔ 「Tell」は原形であり、誰かに奴隷にメッセージを伝えるように直接命令しています。

• At anytime you could get clinical depression

  ➔ 助動詞「could」を使って、可能性を表現します。

  ➔ 「Could get」は、臨床的鬱病を発症する可能性はありますが、確実性はないことを意味します。

• Banks can crash and captilism is flawed

  ➔ 助動詞「can」は、一般的な可能性または潜在能力を表します。

  ➔ 「Can crash」は、銀行が失敗する固有の能力または可能性を持っていることを示しています。

• Good thing you don't have a black person's name

  ➔ 現在の単純時制で「don't have」を使用して、何かの不在を表現します。

  ➔ 「Don't have」は所有または特徴を否定します。この文脈では、その人に黒人に関連する名前がないことを意味します。

• Till it's outsourced to China

  ➔ 過去分詞による受動態：「outsourced」は、主語が作用を受けていることを示すために使用されます。

  ➔ 仕事はアクションの受信者（アウトソースされる）です。「Outsourced」は、アクションが完了した後の仕事の状態を表します。