Magnolias – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA
• アルバム: LUX

歌詞と翻訳

ROSALÍAが描く内省的な世界観に浸りながら、スペイン語の繊細な表現や感情的なニュアンスを学んでみませんか？前衛的なポップスタイルと削ぎ落とされたボーカルが織りなす特別な体験を通じて、言葉の奥にある深い情熱に触れることができます。

[日本語]

もし君の目の前を

死が通り過ぎるのを見たら

あの長いベンツに乗った死神が

君に幸運をもたらすと言う

みんな集まってくれた

宿敵たちまでも

今日は涙を流している

...

私に木蓮の花を投げかけて

私に木蓮の花を投げかけて

私に木蓮の花を投げかけて

私に木蓮の花を投げかけて

...

私の棺の上に

KTMSがタイヤを焼き、煙を上げる

涙とゴムが溶けていく

木材の上で

ガソリンと赤ワイン

葉巻とチョコレート

愛とともに踊るのよ

私の亡骸の上で

今日は贅沢に使い果たそう

運命を嘲笑いながら

生きていた時にできなかったことを

私の死をもって皆が成し遂げる

私に木蓮の花を投げかけて

私に木蓮の花を投げかけて

私に木蓮の花を投げかけて

私に木蓮の花を投げかけて

私に木蓮の花を投げかけて

私に木蓮の花を投げかけて

私に木蓮の花を投げかけて

私に木蓮の花を投げかけて

神が降りてきて

私は昇っていく

私たちは出会うの

その中間の場所で

人生で何度か

ナイフで刺されるような痛みを受けた

彼女（人生）に私は打ちのめされたけれど

感謝しているわ

そして、私の棺の上に

ブラウンシュガーを投げかけて

また光が戻ってくるまで

夜を明かして見守って

約束して、私を守ってくれると

私がいない間も、私と私の名を

星々からやって来た私が

今日、塵へと還るの

また星たちの元へ帰るために

...

[スペイン語]

Dicen que si vieras pasar

A tu lao la muerte

En la Mercedes la que es alargá

Te da buena suerte

Todos habéis venido

Hasta mis enemigos

Hoy lloran

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Sobre mi ataúd

Ktms quemando rueda

Lágrimas y goma se derriten

En la madera

Gasolina y vino tinto

Puros y chocolate

Bailando con amor

Encima de mi cadáver

Hoy se derrocha

Burlando la suerte

Y lo que no hice en vida

Lo hacéis en mi muerte

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Tírame magnolias

Dios desciende

Y yo asciendo

Nos encontramos

En el medio

Algún que otro navajazo

Me he llevado de la vida

Ella a mí me desarmó

Y yo le estoy agradecida

Y lanzad azúcar moreno

Sobre mi ataúd

Y quedaros despiertos

Hasta que vuelva otra vez la luz

Promete que me protegerás

A mí y a mi nombre en mi ausencia

Yo que vengo de las estrellas

Hoy me convierto en polvo

Pa' volver con ellas

主要な語彙

語彙	意味
Muerte mwer-te A1	noun - 死
Suerte swer-te A2	noun - 運
Magnolias mag-no-lyas C1	noun - モクレン
Ataúd a-ta-ud B2	noun - 棺桶
Lágrimas la-gri-mas A2	noun - 涙
Cadáver ka-da-ber B2	noun - 死体
Derrocha de-ro-cha C1	verb - 浪費する
Agradecida a-gra-de-si-da B1	adjective - 感謝している
Estrellas es-tre-yas A1	noun - 星
Polvo pol-bo A2	noun - 埃
Ausencia au-sen-sya B2	noun - 不在
Despiertos des-pyer-tos A2	adjective - 起きている
Lanzad lan-sad B1	verb - 投げる
Enemigos e-ne-mi-gos A2	noun - 敵
Asciende a-syen-de B2	verb - 昇る