Mañana – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cristian Castro
• アルバム: The Best Of…

歌詞と翻訳

クリスティアン・カストロの情感豊かな歌声が響く「Mañana」で、スペイン語の世界に触れてみませんか？美しいバラードのリズムに乗せて、愛や希望を表現するロマンチックな語彙や、感情豊かなフレーズを自然に学ぶことができます。心を揺さぶるメロディと共に、生きたスペイン語を体験しましょう。

[日本語]

すべてが終わったなんて、なんて悲しいんだろう

愛する人にさよならを言うなんて、なんて悲しいんだろう

もし君がわかってくれたなら、僕のそばを離れないのに

僕が一番願っていたのは、君の幸せだった

そして明日、明日になれば

とても悲しい一日になる

君が去っていくから

もう二度と戻ってこない

もう二度と僕の隣には

そして明日、明日になれば

とても悲しい一日になる

だって、愛の夢が

君と僕が共に見ていた夢が

今、覚めてしまったから

もうここにいてくれなんて、お願いしたくない

どこへ行くのかも、知りたくない

君がさよならを言いに来たことは、もう分かっている

幸運を祈っているよ、さようなら、愛した人よ

そして明日、明日になれば

とても悲しい一日になる

君が去っていくから

もう二度と戻ってこない

もう二度と僕の隣には

そして明日、明日になれば

とても悲しい一日になる

だって、愛の夢が

君と僕が共に見ていた夢を

君が今、覚まさせてしまったから

...

[スペイン語]

Que triste es saber que todo terminó

Que triste es decirle a un amor adiós

Si tú me comprendieras no te irías de mí

Lo que yo más quería es que fueras feliz

Y mañana, mañana

Ya será un día muy triste

Porque tú te irás

Y no volverás

Ya jamás a mi lado

Y mañana, mañana

Ya será un día muy triste

Porque el sueño de amor

Que vivíamos tú y yo

Ahora se ha despertado

Ya no quiero pedirte que te quede más

Ni quiero preguntarte para dónde vas

Ya sé que tú has venido a decirme adiós

Que tengas buena suerte, hasta nunca amor

Y mañana, mañana

Ya será un día muy triste

Porque tú te irás

Y ya no volverás

Ya jamás a mi lado

Y mañana, mañana

Ya será un día muy triste

Porque el sueño de amor

Que vivíamos tú y yo

Ahora lo has despertado

主要な語彙

語彙	意味
triste ˈtriste A1	adjective - 悲しい
saber saˈβeɾ A1	verb - 知る
terminó termiˈno A2	verb - 終わった
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛
comprender komprenˈdeɾ A2	verb - 理解する
feliz feˈlis A1	adjective - 幸せな
mañana maˈɲana A1	noun - 明日
lado ˈlaðo A1	noun - 側
sueño ˈsweɲo A2	noun - 夢
vivir biˈβiɾ A1	verb - 生きる
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - 目覚める
pedir peˈdiɾ A2	verb - 頼む
preguntar preɣunˈtaɾ A1	verb - 尋ねる
suerte ˈsweɾte A2	noun - 幸運