Master Exploder – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tenacious D
• アルバム: The Pick Of Destiny

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I do not need (he does not need)

必要ない (彼は必要ない)

A microphone (a microphone)

マイク (マイク)

My voice is fuckin' (fuckin')

俺の声はマジで (クソ)

Powerful

超絶パワフルだ

...

...

Ohh sorry...

あ、すみません…

I did not mean (he did not mean)

本気でそう思ったわけじゃない (彼はそう思ってない)

To blow your mind (to blow your mind)

君の心を吹き飛ばすつもりだった (心を吹き飛ばす)

But that shit happens to me

でもそれは俺によく起こることだ

All the time

いつもさ

...

...

Now take a look (take a look)

ちょっと見てみて (ちょっと見て)

Tell me what do you see (What do you see)

何が見えるか教えて (何が見える)

We've got the Pick of Destiny

我々は運命のピックを持っている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
microphone /ˈmaɪkrəfəʊn/ A2	noun - 音声を拾収して増幅または録音する装置
voice /vɔɪs/ A2	noun - 話すまたは歌うときの声
powerful /ˈpaʊərfʊl/ B1	adjective - 力や影響力が非常にある
blow /bloʊ/ B1	verb - 息を吹きかける noun - 打撃やヒット
mind /maɪnd/ A2	noun - 考えや感情を持つ人の部分
happen /ˈhæpən/ B2	verb - 起こるまたは起こる
happen /ˈhæpən/ B2	verb - 起こるまたは起きる
time /taɪm/ A1	noun - 測定または経過する時間
look /lʊk/ A2	verb - 特定の方向を見る
see /siː/ A1	verb - 目で見る
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 未来に起こる出来事; 運命
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 未来に起こる出来事; 運命

主要な文法構造

• I do not need (he does not need)

  ➔ 現在形の否定文で 'do/does'を使う

  ➔ 'do not'は現在形の否定文を作るときに、主語がI, you, we, they の場合に使う。

• My voice is fuckin' (fuckin') Powerfull

  ➔ 動詞 'be' の後に形容詞を置く

  ➔ 'Powerful'は主語の'My voice'を説明し、動詞 'is' の後に来る。

• I did not mean (he did not mean)

  ➔ 過去形の否定文で 'did not'を使う

  ➔ 'did not'は過去形の否定文を作るときに使用する。

• Tell me what do you see (What do you see)

  ➔ 倒置を用いた疑問文の構造

  ➔ 疑問文では、助動詞 'do' を主語の前に置き、倒置を示す。

• We've got the Pick of Destiny

  ➔ 現在完了形で 'have/has' + 過去分詞

  ➔ 'We've got'は'we have got'の短縮形で、現在の所有や状態を表す。