Me Gusto Vivir La Vida – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Raúl Beltran
• アルバム: Me Gusto Vivir La Vida

歌詞と翻訳

ラウル・ベルトランの『Me Gusto Vivir La Vida』は、スペイン語の学習に最適な曲です。歌詞には、リスペクトやコミュニティ、挑戦を乗り越えるテーマが盛り込まれており、メキシコの伝統的な音楽と現代的なスタイルの融合を楽しめます。この曲を聴きながら、スペイン語のリズムや表現を学び、曲の特別なメッセージを感じ取ってみましょう。

[日本語]

人生を生きるのが好きだった

...

人生を生きるのが好きだった

リスクはあると知っていた 受け入れたさ 他に選択肢があったか？

学校は好きになれなかった

夢は山ほどあった まずは家族を作ることからさ

陽気で恋に堕ちて

世界中に愛され 敵も知らず 作らなかった

あいつらは間違った

だが気づいた時には遅すぎた 俺の狙いは正確だ

関わった人々から 常に尊敬されていた

巡回した町々 誰もが俺を知ってた

ドラドの牧場地帯では

特にチャリーノが 始まりであり 別れの地となった

誰も予想してなかったろう

あれだけ必死に働いたのに 出発時に捕まるなんて

村中の皆には謝る

あの卑劣な銃声で 早起きさせちまってな

...

ああ 親父よ

戦いながら死ぬのは痛快だ

言い残した 襲われるなら 決して屈しないと

単身で多数と戦った

長銃を持ってれば 話は違ってたろうに

運命に負けた一人

休暇中だった 仕方ない あの日は仕事に戻れなかった

進路を塞がれて

曇った窓からは 敵の姿も見えなかった

家族には謝るよ 大きな痛みを負わせてしまい

愛したプリンセスにも 同じく

今は両親と兄弟の元

本当に会いたかった 寄り道して挨拶に来ただけさ

いつも陽気な俺を覚えてて もういなくても

ここから家族を守り続ける

クリアカンからドラドまで

多くのあだ名があったが「警察官ラウル」が気に入った

さあ、行くぞ 相棒のラウル・ベルトランからだ

...

[スペイン語]

Me gustó vivir la vida

Me gustó vivir la vida

Siempre supe que había riesgos, y los acepté, pues ¿qué otra opción tenía?

Nunca me gustó la escuela

Y traía un chingo de sueños, empezando por formar una familia

Alegre y enamorado

Por todo mundo apreciado, no tenía enemigos ni los conocía

Sí, tal vez se equivocaron

Pero demasiado tarde comprobaron que tenía puntería

Siempre fui muy respetado por la gente que traté

Pueblos que patrullé, todos me conocían

Y por los ranchos del Dorado

Especialmente el Chalino, donde fue el inicio y también despedida

Creo que nadie lo esperaba

Tanto que anduve chambeando, pa que me atoraran cuando apenas iba

Y perdón pa todo el rancho

Si los hizo madrugar aquella tracatera que machín se oía

Ay, viejo

Un gusto morir peleando

Siempre dejé recalcado que no iba a dejarme si por mí venían

Fui yo solo contra varios

Si hubiera llevado un largo, fuera diferente lo que contaría

Me tocó perderla solo

Andaba franco y, ni modo, no alcancé a llegar al trabajo ese día

Porque el paso me cerraron

Y los vidrios empañados no dejaron ver de dónde me salían

Perdón para la familia por causar un gran dolor

También a mi princesa, que tanto quería

Estoy con mis padres y hermanos

La verdad los extrañaba y vine de pasada a dar una visita

Recuérdenme siempre alegre y, aunque ya no esté presente

Desde acá voy a cuidar a la familia

De Culiacán al Dorado

Varios apodos sonaron, pero me gustó "Raúl, el policía"

Ahí le va, su compa Raúl Beltrán

主要な語彙

語彙	意味
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - 生きる
riesgos /ˈrjeɣos/ A2	noun - リスク
acepté /akepˈte/ A2	verb - 私は受け入れた
sueños /ˈsweɲos/ A1	noun - 夢
familia /faˈmilja/ A1	noun - 家族
alegre /aˈleɣɾe/ A2	adjective - 幸せな
enemigos /eneˈmiɣos/ A2	noun - 敵
puntería /punteˈria/ B1	noun - 照準
respetado /respeˈtaðo/ A2	adjective - 尊敬される
patrullé /patruˈʎe/ B1	verb - 私はパトロールした
chalino /tʃaˈlino/ B2	noun - 特定の場所
chambeando /tʃambeˈando/ B2	verb - 働いている
tracatera /tɾakateˈɾa/ C1	noun - 銃撃戦
peleando /peleˈando/ A2	verb - 戦っている
princesa /pɾinˈsesa/ A1	noun - 王女