Misifú – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: El Barrio

歌詞と翻訳

[日本語]

モレリアの最高な女

モレリアの最高な女

ああ、フアン・オリジャが縁を繋いだ

ああ、フアン・オリジャと一生添い遂げる

君こそがモレリアの最高な女だから

モレリアの最高な女

ああ、フアン・オリジャが縁を繋いだ

ああ、フアン・オリジャと一生添い遂げる

君に伝えたいことがあるんだ

持っているかいないか、君はそれを持っている

ああ、愛しい人よ、不安で胸がいっぱいだ

教えてくれ、さもなければ私の心は砕けてしまう

ああ、愛しい人よ、聞こえ方は違うものだ

場所や相手によって変わる

相手の意図を探りながら

ああ、愛しい人よ、人間関係というものは

混乱を巻き起こす

そこに愛がないと気づいたとき

ああ、愛しい人よ、時には感謝し

虚無のことさえ考えてしまう

永遠の夢追い人

ああ、愛しい人よ、終わらない夜

枕の下で

夢を見て、物思いにふける

ああ、愛しい人よ、かすかな灯火が

数え切れないほどの葛藤を生み

私の苦しみは続いていく

君のために、僕は何をすればいい？

君のために、僕は何をすればいい？

君が僕の心の中にいるとき、どうすればいい？

君のために、僕は何をすればいい？

君のために、僕は何をすればいい？

君が僕の心の中にいるとき、どうすればいい？

痛みのない愛があることを知っている

安らぎのある愛があることを知っている

洗練された快楽の中で

真っ白なシーツに包まれて

グラナダへ行こう、そこには

ベラ塔があるから

ベラ塔があるから

ベラ塔があるから

そこでゆっくりと味わった

シナモンのような甘いキスを

自由に生まれる愛がある

それは永遠に逃げ続けるだろう

悲しみや思い出から逃れて

そして愛は囚われたまま死んでいく

私は花が好きだ

墓地に咲く花たちが好きだ

その永遠の沈黙が

調和をもたらし、私の歌を美しくしてくれるから

モレリアの最高な女

モレリアの最高な女

ああ、フアン・オリジャが縁を繋いだ

ああ、フアン・オリジャと一生添い遂げる

君こそがモレリアの最高な女だから

モレリアの最高な女

ああ、フアン・オリジャが縁を繋いだ

ああ、フアン・オリジャと一生添い遂げる

愛を安売りするような奴に

決して傘を貸してはいけない

友達面をするような奴にとって

友情などただの取引に過ぎない

君が一人で歩かなくて済むように

君に靴を買ってくれるように

年老いた犬を二匹と

12匹の猫を贈ろう

君が一人で歩かなくて済むように

君に靴を買ってくれるように

年老いた犬を二匹と

12匹の猫を贈ろう

プム、プム、プリンシ・プム！

プム、プム、プリンシ・プム！

いつも早起きだったな

さあ、思い出に乾杯だ！

[スペイン語]

Mola de la Morería

Mola de la Morería

Ay, Juan Orilla le puso el cura

Ay, Juan Orilla pa' to' la vida

Que tú eres mola de la Morería

Mola de la Morería

Ay, Juan Orilla le puso el cura

Ay, Juan Orilla pa' to' la vida

Esto es una cosita que yo te voy a decir

Que se tiene o no se tiene y tú lo tienes

Ay, amor, que llena de espanto

Me avisas y quebrante el mío corazón

Ay, amor, que suena diferente

Según el lugar y la gente

Midiendo la intención

Ay, amor, que tiene relaciones

Invienta confusiones

Si ves que no hay amor

Ay, amor, a veces agradecío

Pensando hasta el vacío

Eterno soñador

Ay, amor, eterna madrugada

Bajo mi almohada

Sueño y reflexión

Ay, amor, lucecita de morraña

Crea mil batallas

Camina mi aflicción

¿Qué hago yo por ti, prima?

¿Qué hago yo por ti?

¿Qué hago si estás dentro de mi mente?

¿Qué hago yo por ti, prima?

¿Qué hago yo por ti?

¿Qué hago si estás dentro de mi mente?

Sé de un amor que no duele

Sé de un amor que descansa

Entre los finos placeres

Y entre sábanitas blanca'os

Y va Granada porque tiene

La Torre de la Vela

La Torre de la Vela

La Torre de la Vela

Ahí donde me bebía despacio

Los besitos de canela

Hay un amor que nace libre

Será por siempre fugitivo

De las penitas y los recuerdos

Y el amor muere cautivo

Que me gusta a mí la flor

Las flores del camposanto

Porque su eterno silencio

Te aporta armonía y embellece mi canto

Mola de la Morería

Mola de la Morería

Ay, Juan Orilla le puso el cura

Ay, Juan Orilla pa' to' la vida

Que tú eres mola de la Morería

Mola de la Morería

Ay, Juan Orilla le puso el cura

Ay, Juan Orilla pa' to' la vida

Nunca le des tu paraguas

Al que el amor vende barato

Al que presume de amigo

Su amistad sea solo un trato

Para que nunca camines solo

Para que te compre unos zapatos

Te regalamos dos perros viejos

Y una docena de gatos

Para que nunca camines solo

Para que te compre unos zapatos

Te regalamos dos perros viejos

Y una docena de gatos

¡Pum, pum, princi-pum!

¡Pum, pum, princi-pum!

Siempre fue de madrugar

¡Ale, viva los recuerdos, coño!