Months of the Year Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A Unit of Time Rap for Kids

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Rap Intro, Melodic Chorus

ラップイントロ、メロディックコーラス

We know that there’s one minute If we can fit 60 seconds in it.

一分があるってわかる—それに60秒を詰め込めたらね。

If we could stack minutes and build a tower, There would be 60 in 1 hour.

もし分を積み重ねて塔を作れたら、— 1時間に60分だ。

When 12 hours pass, then we’re halfway

12時間過ぎると、そろそろ半分

To 24 hours, which makes 1 day.

24時間の半分だね、それが1日になる。

And a week is complete in 7 days,

週は7日間でできているけど、

But the length of a month is harder to say.

月の長さはちょっと言いにくいね。

They can be 28 to 31 days long;

28日から31日まであるのが普通。

One of them contains the day that you were born on!

その中の1つには誕生日の日が含まれてる！

January, March, May, July, August, October, December:

1月、3月、5月、7月、8月、10月、12月：

All have 31 days; ALL HAVE 31 DAAAYS!

みんな31日間だ；みんな31日間！

April, June, September, and November:

4月、6月、9月、11月：

All have 30 days; ALL HAVE 30 DAAAYS!

みんな30日間だ；みんな30日間！

February has 28 days, But when it’s a leap year,

2月は28日だけど、— うるう年なら

It’s got 29 days; ITS GOT 29 DAAAYS!

29日になるよ；29日間だ！

Yee-ah. Check. Check 1-2. Yo, Listen!

イェーア！チェック、チェック1-2。さあ聴いて！

(Y'all, This Club Closes When the Bell Rings)

(みんな、このクラブはベルが鳴ったら閉まるよ)

The length of a year is hard to make clear, ‘cause one of every 4 years is a leap year.

1年の長さはちょっとわかりにくいね、— なぜかっていうと4年に1度はうるう年だから。

The common years happen three in a row They have 365 days, you know.

普通の年は3つ連続してきて— 365日あるんだよ。

Then a leap year comes with an intercalary, That’s the name of the extra day in February.

そしてうるう年には余分な日が入る、— それは2月の閏日って呼ばれてる。

That’s why leap years have 366 days

だからうるう年は366日だ。

And why February’s number of days can change.

そして2月の日数が変わる理由。

January, March, May, July, August, October, December:

1月、3月、5月、7月、8月、10月、12月：

All have 31 days; ALL HAVE 31 DAAAYS!

みんな31日間だ；みんな31日間！

April, June, September, and November:

4月、6月、9月、11月：

All have 30 days; ALL HAVE 30 DAAAYS!

みんな30日間だ；みんな30日間！

February has twenty-eight days, but when it’s a leap year,

2月は28日だけど、うるう年には

It’s got 29 days; it’s got 29 DAAAYS.

29日になる；29日間だよ。

10 Years is 1 Decade 100 Years is a Century.

10年は1デケード、100年は1世紀。

And a millennium’s 1000 years of history!

そして千年は1000年の歴史さ！

January, March, May, July, August, October, December:

1月、3月、5月、7月、8月、10月、12月：

All have 31 days; ALL HAVE 31 DAAAYS!

みんな31日間だ；みんな31日間！

April, June, September, and November:

4月、6月、9月、11月：

All have 30 days; ALL HAVE 30 DAAAYS!

みんな30日間だ；みんな30日間！

February has 28 days, but when it’s a leap year,

2月は28日だけど、うるう年には

It’s got 29 days; it’s got 29 DAAAYS.

29日になる；29日間だ！

Yeeah. One, Two. One, Two. Yeah, Now you know, Now you Know!

イェーア！ワン、ツー。ワン、ツー。— そう、これで分かったね！

That's It.

以上。

主要な語彙

語彙	意味
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 60秒に相当する時間の単位
hour /aʊər/ A1	noun - 60分に相当する時間の単位
day /deɪ/ A1	noun - 24時間の期間
week /wiːk/ A1	noun - 7日間の期間
month /mʌnθ/ A1	noun - 約30日間の期間
year /jɪr/ A1	noun - 365日間の期間
leap /liːp/ B1	adjective - 4年ごとに2月に追加される1日
century /ˈsɛnʧəri/ B2	noun - 100年間の期間
decade /ˈdɛkeɪd/ B2	noun - 10年間の期間
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - 過去の出来事の研究
complete /kəmˈpliːt/ B2	verb - 何かを作ったりするのを終える
stack /stæk/ B1	verb - 山に整理する
contains /kənˈteɪnz/ B1	verb - 内部に何かを持っている
extra /ˈɛkstrə/ B2	adjective - 通常または予想されるものよりも多い

主要な文法構造

• If we can fit 60 seconds in it.

  ➔ 条件文 (タイプ1)

  ➔ この文は、可能な状況を表現するために条件構造を使用しています。

• There would be 60 in 1 hour.

  ➔ 過去の未来

  ➔ この構造は、過去の視点から未来に起こると期待されていたことを示しています。

• But the length of a month is harder to say.

  ➔ 比較形容詞

  ➔ この文は、月の長さを言うことの難しさを比較するために比較形 'harder' を使用しています。

• All have 31 days; ALL HAVE 31 DAAAYS!

  ➔ 繰り返しによる強調

  ➔ ここでは強調のために繰り返しが使われており、発言をより印象的にしています。

• February has 28 days, but when it’s a leap year, it’s got 29 days.

  ➔ 従属節を持つ複文

  ➔ この文は主節と従属節を含んでおり、追加情報を提供しています。

• 10 Years is 1 Decade.

  ➔ 定義のための現在形

  ➔ この文では、用語を定義するために現在形が使用されています。

• And why February’s number of days can change.

  ➔ 可能性のための助動詞

  ➔ 'can'という助動詞は、変化の可能性を表現するために使用されています。