달춤 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Touched
• アルバム: 달춤 (Moondance)

歌詞と翻訳

Touchedの「달춤」は、韓国語の美しさと情感を感じられる曲です。歌詞には、月明かりの路地やアパートの上り坂など、詩的な表現が散りばめられており、韓国語の語彙やイメージの表現を学ぶのに最適です。この曲は、過去の自分と向き合う瞬間を象徴し、聴く者に深い感動を与えます。韓国語のリズムや情感を感じながら、この特別な曲を楽しんでみてください。

[日本語]

思い出が住むアパート団地には

上り坂が一つある

その道を登って登って

見える月町が一つ

私はそれを飲み込んだような気がした

古い石垣にいっぱいのものを全部くれるように私に訪ねてきた

未熟な日にまだ実らない内側の

記憶

私はそれを飲み込んだような気がした

月と口を合わせて両目に映せば

ウォー

懐かしい子が垂れ下がっていく

ウォー

両足は手をつないで一緒に踊れば

ウォー

青い月光の下で濃く広がってくる

ウォー

流れた話と囁いた心の一節を取り出して

その道を登って登って

低い月町が一つ

私はそれを飲み込んだような気がした

私の喉は詰まってしまった

月と口を合わせて両目に映せば

ウォー

懐かしい子が垂れ下がっていく

ウォー

両足は手をつないで一緒に踊れば

ウォー

青い月光の下で濃く広がってくる

ウォー

今日みたいな日、子よ

ドアを開けてこっちへおいで

あの目を閉じて踊ってみよう

めちゃくちゃに照らしてみよう

今日みたいな日、子よ

ドアを開けてこっちへおいで

あの目を閉じて踊ってみよう

めちゃくちゃに照らしてみよう

ウォー ウォー ウォー

ウォー ウォー ウォー

めちゃくちゃに照らしてみよう

ウォー ウォー ウォー

ウォー ウォー ウォー

めちゃくちゃに照らしてみよう

ウォー ウォー ウォー

ウォー ウォー ウォー

めちゃくちゃに照らしてみよう

ウォー ウォー ウォー

ウォー ウォー ウォー

めちゃくちゃに照らしてみよう

[韓国語]

추억이 사는 아파트 단지에

오르막길이 하나 있네

그 길을 오르고 올라

보이는 달동네 하나

나는 그걸 삼킨 것만 같았지

낡은 담벼락에 가득한 걸 다 줄 듯이 내게 찾아오던

설익은 날에 아직 여물지 않은 안쪽 편의

기억

나는 그걸 삼킨 것만 같았지

달과 입을 맞춰 두 눈에 담으면

워어

그리운 아이가 드리워져만 가네

워어

두 발은 손을 잡고서 함께 춤을 추면

워어

새파란 달빛 아래 자욱하게 번져오네

워어

흘러간 이야기와 속삭한 마음에 한 구절을 꺼내 들고

그 길을 오르고 올라

낮아 가진 달동네 하나

나는 그걸 삼킨 것만 같았어

나의 목은 울컥하고 잠겼지

달과 입을 맞춰 두 눈에 담으면

워어

그리운 아이가 드리워져만 가네

워어

두 발은 손을 잡고서 함께 춤을 추면

워어

새파란 달빛 아래 자욱하게 번져오네

워어

오늘 같은 날 아이야

문을 열고 이리로 와

저 눈을 감으려 들고 춤춰보자

어지러이 밝혀보자

오늘 같은 날 아이야

문을 열고 이리로 와

저 눈을 감으려 들고 춤춰보자

어지러이 밝혀보자

워어 워어 워어

워어 워어 워어

어지러이 밝혀보자

워어 워어 워어

워어 워어 워어

어지러이 밝혀보자

워어 워어 워어

워어 워어 워어

어지러이 밝혀보자

워어 워어 워어

워어 워어 워어

어지러이 밝혀보자

主要な語彙

語彙	意味
추억 /tɕʰu.ʌk̚/ B1	noun - 思い出 (おもいで)
오르막길 /o.rɯ.ma.k͈il/ B2	noun - 上り坂 (のぼりざか)
달동네 /tal.toŋ.ne/ B2	noun - 山の斜面にある住宅街
삼키다 /sa̠m.k͈i.da/ B1	verb - 飲み込む (のみこむ)
낡다 /na̠lk͈.ta/ B1	adjective - 古びる (ふるびる)
담벼락 /tam.bjʌ.ɾak̚/ B2	noun - 塀 (へい)
설익다 /sʌ.ɾi.k͈ta/ C1	adjective - 生焼けの (なまやけの)・未熟な (みじゅくな)
기억 /ki.jʌk̚/ A1	noun - 記憶 (きおく)
달 /tal/ A1	noun - 月 (つき)
맞추다 /mat͈.tɕʰu.da/ A2	verb - 合わせる (あわせる) verb - 調整する (ちょうせいする)
그리운 /kɯ.ɾi.un/ B1	adjective - 懐かしい (なつかしい)
춤추다 /t͡ɕʰum.t͡ɕʰu.da/ A1	verb - 踊る (おどる)
새파란 /sɛ.pa.ɾan/ B2	adjective - 真っ青な (まっさおな)
달빛 /tal.bit̚/ A2	noun - 月光 (げっこう)
자욱하다 /dʑa.ukʰa.da/ C1	adjective - 立ち込める (たちこめる)
번지다 /pʌn.dʑi.da/ B2	verb - 広がる (ひろがる)
속삭이다 /so̞k̚.sa̠.ɡi.da/ B2	verb - 囁く (ささやく)
열다 /jʌl.da/ A1	verb - 開ける (あける)
감다 /kam.da/ A1	verb - 閉じる (とじる) verb - 巻く (まく)

主要な文法構造

• [translate:추억이 사는 아파트 단지에]

  ➔ -에（〜に）: 存在する場所や動作が行われる場所を示す助詞。

  ➔ 助詞『에』は『단지』に付き、思い出がアパート団地の*中に*住んでいることを示す。

• [translate:그 길을 오르고 올라]

  ➔ 動詞 + 고：二つの動作を『そして』の意味でつなぐ接続形。

  ➔ 『오르고 올라』は『-고』を使って、登る動作が繰り返されることを表す。

• [translate:나는 그걸 삼킨 것만 같았지]

  ➔ 動詞 + (으)ㄴ 것 같다：『〜のようだ』という推測や印象を表す表現。

  ➔ 『삼킨 것만 같았지』は『飲み込んだようだった』という主観的な感覚を表す。

• [translate:낡은 담벼락에 가득한 걸 다 줄 듯이 내게 찾아오던]

  ➔ 動詞 + 듯이：『〜のように』という比喩・推測を表す。

  ➔ 『줄 듯이』は『与えるかのように』という仮定の比喩を表す。

• [translate:달과 입을 맞춰 두 눈에 담으면]

  ➔ 動詞 + (으)면：条件を表す『〜なら / 〜すると』。

  ➔ 『담으면』は『入れるとき』という条件や時を表す。

• [translate:두 발은 손을 잡고서 함께 춤을 추면]

  ➔ 動詞 + 고서：『〜してから』という順序を表す。

  ➔ 『잡고서』は『手を握ってから』という順序を示す表現。

• [translate:새파란 달빛 아래 자욱하게 번져오네]

  ➔ 形容詞 + 게：『〜く』として方法や程度を表す副詞形。

  ➔ 『자욱하게』は『자욱하다』に『게』が付き、『濃く』の意味で『번져오네』を修飾する。

• [translate:오늘 같은 날 아이야]

  ➔ 『같은 + 名詞』：『〜のような』という意味で使われる。

  ➔ 『오늘 같은 날』は『今日のような日』という状況や気持ちの類似を表す。

• [translate:저 눈을 감으려 들고 춤춰보자]

  ➔ 動詞 + (으)려 들다：強い意図や試みを表す表現。

  ➔ 『감으려 들고』は目を閉じようとする意図を示し、踊る前の行動を表す。