내 안부 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 차가을

歌詞と翻訳

이별의 감정을 섬세하게 표현한 '내 안부'를 통해 자연스러운 한국어 감성 표현과 일상적인 이별의 어휘를 배워보세요. 차가을 특유의 애절한 발라드 선율 속에서 한국어의 깊은 정서와 서정적인 가사 전달력을 경험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[日本語]

私のこと聞いたでしょ、あなたと別れて

たくさん泣いて、辛い時間を耐えて

理解のある素敵な人を

出会って、私は元気にやってるよ

でも不思議だね、あなたはまだ辛いっていう

話を聞いて、少し心配になったの

今の彼には申し訳ないけど

ついあなたのことを思い出してしまう

どうしてる？あなたの近況が本当に気になる

私を忘れて幸せになってほしいと思ったのに

素敵な恋をしてほしいと思ったのに

不器用だった私のことを、どうして忘れられないの

聞こえてくるあなたの近況

聞かなかったふりをして通り過ぎればよかった

それができないの

今の彼が辛いとき、私のそばに来て

あなたの記憶を一つずつ消してくれた、ありがたくに

私は悪い人間なんだね、たったあなたの近況に

心が高鳴って、どうして涙が出るんだろう

私を忘れて幸せになってほしいと思ったのに

素敵な恋をしてほしいと思ったのに

不器用だった私のことを、どうして忘れられないの

聞こえてくるあなたの近況

聞かなかったふりをして通り過ぎればよかった

別れを切り出したあなたを恨んだり

後悔しながら過ごしてほしいと思っていた

あなたを忘れて幸せに暮らしていたのに

素敵な恋をまた始めたのに

全部忘れたと思って過ごしてきたのに

聞こえてくるあなたの近況

聞かなかったふりをして通り過ぎればよかった

聞こえてくるあなたの近況に、結局崩れてしまった

[韓国語]

내 소식 들었지 너와 헤어지고

참 많이 울고 힘들게 버티다

이해심이 많은 좋은 사람을

만나서 나는 잘 지내고 있어

그런데 이상해 아직 넌 힘들어한다는

얘길 전해 들으니 네가 좀 걱정돼

그 사람에게 미안하지만

자꾸 네가 생각나

어떻게 지내 네 안부 참 궁금한데

날 잊고 행복하길 바랐는데

예쁜 사랑하기를 바랐는데

잘해 주지 못한 날 왜 잊지 못하니

들려오는 너의 안부

못 들은 척 지나갈 걸

그게 안돼

지금 남자친구 힘들 때 내 곁으로 와

너의 기억을 하나씩 지워줬어 고맙게

난 나쁜 사람인가 봐 고작 너의 안부에

가슴이 뛰고 왜 눈물이 나는 건데

날 잊고 행복하길 바랐는데

예쁜 사랑하기를 바랐는데

잘해 주지 못한 날 왜 잊지 못하니

들려오는 너의 안부

못 들은 척 지나갈 걸

헤어짐을 말한 너를 미워도 하고

후회하며 지내기를 바랐어

널 잊고 행복하게 잘 살았는데

예쁜 사랑 다시 시작했는데

다 잊었다 생각하고 지내왔는데

들려오는 너의 안부

못 들은 척 지나갈 걸

들려오는 너의 안부에 결국 무너 졌어

主要な語彙

語彙	意味
소식 sosik Level 2	noun - 便り, ニュース
헤어지다 heeojida Level 1	verb - 別れる
버티다 beotida Level 3	verb - 持ちこたえる, 耐える
이해심 ihaesim Level 3	noun - 理解心
걱정 geokjeong Level 1	noun - 心配
안부 anbu Level 2	noun - 安否
궁금하다 gunggeumhada Level 1	adjective - 気になる, 知りたい
잊다 itda Level 1	verb - 忘れる
행복하다 haengbokhada Level 1	adjective - 幸せだ
바라다 barada Level 1	verb - 望む, 願う
지우다 jiuda Level 2	verb - 消す
고맙다 gomapda Level 1	adjective - ありがたい
가슴 gaseum Level 1	noun - 胸, 心
후회하다 huhoehada Level 2	verb - 後悔する
무너지다 muneojida Level 3	verb - 崩れる