NGƯỜI NHƯ ANH XỨNG ĐÁNG CÔ ĐƠN – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vũ Cát Tường, Ngô Kiến Huy, NEGAV, Jey B, Karik

歌詞と翻訳

ベトナムのトップアーティストたちが共演するこの曲は、現代の恋愛観を反映した深みのあるリリックが魅力です。心に響くメロディを通じて、日常会話で使える感情表現や、ベトナム語特有の詩的な言い回しを学んでみませんか？

[日本語]

光が消えていき

何も残さずに

結局すべての努力は無駄に終わる

記憶の中を探してもまだある

その肩も、紅を引いた唇も

かつて僕のそばにいた

かつて手を繋いでいた

記憶に深く刻まれている

僕たちが互いを失った日を

どうしようもなく

僕は悲しみの中に漂い込む

何も埋めることはできない

君がここで手を放した空を

足元が崩れ落ちるように

僕たちの別れを受け入れる

もしかして僕は、君を愛するには少し早すぎる生まれ変わりだったのだろうか

僕たちの縁は運命の道を受け入れなければならないのだろうか

天の意に背くことはできない

もっと遠くへ離れてしまう前に、もう少しだけ君を引き止めるよ

空は次々と風を吹かせ

おそらく僕のような人間は、孤独でいるのがお似合いなんだ

もし僕と一緒にいることで君の悩みがあまりにも多いなら

君に自由を返すよ

君が早く笑顔を取り戻し、明日にはくだらない暗い日々をすぐに忘れられるように

僕は旅の一部でしかなかった

それ以上だと思っていたけれど

僕たちの未来が崩壊したのは、僕の不器用な愛し方のせいだった

数え切れないほどの絶望を経験し、君はもう期待したくなかったのだろう

どれだけ努力しても無駄だった、僕が君の心の扉を閉ざさせた人間だから

だから僕は孤独と共にいることを選ぶ

まだ満たされない記憶の欠片たちと一緒に

ただ惜しまれるのは、これからは君を想う名分すらないということ

Alright、そして君が誰かを深く愛しているのを見つめながら

僕は歯を食いしばって痛みに耐えるしかない

あの初めて出会った日のように、偶然また出会えたらと何度も願う

友達が僕をからかって仕掛けた

君ともっといい男が一緒にいるストーリーズを送ってくる

僕が君にあげたすべてのことに対して、もう何も言えない。僕は孤独が似合う人間だ

ここ数年、涙を流した回数は数えきれない

記憶は勝手に蘇るのに、僕はあえて探す勇気もない

歌の歌詞の多くは一人の女性だけについて書いている

それなら仕方ない、君は自分が孤独でいるのを見たくないのだから

君がやって来て、僕を新しい人間として見てくれる日をただ待ちたい

もしかして僕は、君を愛するには少し早すぎる生まれ変わりだったのだろうか

僕たちの縁は運命の道を受け入れなければならないのだろうか

天の意に背くことはできない

もっと遠くへ離れてしまう前に、もう少しだけ君を引き止めるよ

空は次々と風を吹かせ

おそらく僕のような人間は、孤独でいるのがお似合いなんだ

優しい夏の季節は、君を愛する夢をもう少し長引かせてくれるだろうか？

夜の雨に身を沈めれば、心の痛みは和らぐだろうか？

今日の結末は決して変わらない、僕たちの物語はここで終わらせるしかない

お互いに別々の道を選ぶしかない

過ちの日々を一人で噛み締め、流れる花に逆らいながら静かに

暗闇の中、僕一人きり

もしかして僕は、君を愛するには少し早すぎる生まれ変わりだったのだろうか

僕たちの縁は運命の道を受け入れなければならないのだろうか

天の意に背くことはできない

もっと遠くへ離れてしまう前に、もう少しだけ君を引き止めるよ

君の心は引き留めたくても

この痛みは減ることがない

おそらく僕のような人間は、孤独でいるのがお似合いなんだ

おそらく僕のような人間は、孤独でいるのがお似合いなんだ

[ベトナム語]

Ánh sáng tắt đi

Chẳng để lại thứ gì

Cuối cùng mọi cố gắng chỉ là vứt đi

Tìm trong ký ức vẫn còn

Bờ vai môi son

Từng ở bên anh

Từng nắm tay anh

Trí nhớ khắc sâu

Ngày đôi ta mất nhau

Bất lực

Anh trôi vào trong nỗi đau

Chẳng gì có thể xứng đáng lấp đầy

Khoảng trời em buông tay nơi đây

Bước chân như ngã quỵ

Chấp nhận ta chia ly

Phải chăng anh đã lỡ đến sớm một vài kiếp người để yêu em

Phải chăng duyên chúng ta phải chấp nhận đường đi của số phận

Không thể phạm sai ý trời

Giữ em một chút trước lúc xa hơn

Trời làm gió từng cơn

Có lẽ người như anh chỉ xứng đáng cô đơn

Nếu bên anh mà em quá nhiều phiền lo

Anh xin trả lại em sự tự do

Để em sớm vui lên rồi mai sẽ mau quên về những ngày u ám không đáng có

Anh chỉ là một phần của hành trình

Dù đã từng nghĩ rằng mình hơn thế

Nhưng tương lai cả hai ta sụp đổ cũng vì cách yêu của anh quá vụng về

Khi trải qua vô số lần thất vọng, có lẽ em đã chẳng muốn hy vọng nữa

Có cố gắng cách mấy cũng bằng thừa bởi anh là người khiến tim em đóng cửa

Nên anh chọn ở lại với cô đơn

Cùng những mảnh ký ức chưa trọn vẹn

Chỉ tiếc rằng từ nay về sau chẳng còn danh phận gì để mà nhớ em

Alright, và nhìn em đang yêu ai đậm sâu

Anh chỉ biết cắn răng chịu đau

Và nhiều lần là ước ta lỡ may gặp nhau giống như lần đầu

Bạn bè từng bày trò trêu anh

Gửi những story em cùng người tốt hơn

Chẳng thể nói gì hơn với những thứ anh từng cho em, anh xứng đáng là người cô đơn

Bao nhiêu năm qua không thể đếm hết lúc nước mắt mình rơi

Ký ức cứ đến chứ anh chẳng dám tìm tới

Nhiều lời bài hát anh chỉ viết về một người

Vậy thì đành thôi, em chẳng muốn thấy mình đơn côi

Anh chỉ muốn chờ ngày em tới, xem anh như một người mới

Phải chăng anh đã lỡ đến sớm một vài kiếp người để yêu em

Phải chăng duyên chúng ta phải chấp nhận đường đi của số phận

Không thể phạm sai ý trời

Giữ em một chút trước lúc xa hơn

Trời làm gió từng cơn

Có lẽ người như anh chỉ xứng đáng cô đơn

Một mùa hạ ôn nhu có khiến giấc mơ yêu em được kéo dài thêm?

Chìm mình vào mưa đêm liệu tìm anh thôi nhức nhối?

Kết cục hôm nay sẽ mãi không thay đổi, câu chuyện của chúng ta phải dừng ở đây thôi

Đành chia đôi rẽ lối

Tự thân gặm nhấm những ngày tháng lầm lỗi, lặng thầm ngược dòng hoa trôi

Mình anh trong bóng tối

Phải chăng anh đã lỡ đến sớm một vài kiếp người để yêu em

Phải chăng duyên chúng ta phải chấp nhận đường đi của số phận

Không thể phạm sai ý trời

Giữ em một chút trước lúc xa hơn

Trái tim em muốn giữ lại

Cơn đau không thể bớt đi hơn

Có lẽ người như anh chỉ xứng đáng cô đơn

Có lẽ người như anh chỉ xứng đáng cô đơn

主要な語彙

語彙	意味
ánh sáng ánh sáng A2	noun - 光
cố gắng cố gắng A2	verb - 努力する
ký ức ký ức B1	noun - 記憶
bất lực bất lực B2	adjective - 無力
xứng đáng xứng đáng B1	adjective - 値する
cô đơn cô đơn A2	adjective - 孤独な
chia ly chia ly B2	verb - 離別する
số phận số phận B1	noun - 運命
phiền lo phiền lo B1	adjective - 心配な
tự do tự do A2	noun - 自由
u ám u ám B2	adjective - 陰気な
vụng về vụng về B1	adjective - 不器用な
thất vọng thất vọng B1	adjective - 失望した
hy vọng hy vọng A2	verb - 希望する
ôn nhu ôn nhu C1	adjective - 温和な