ĐÃ LÂU RỒI – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NEGAV

歌詞と翻訳

この曲はベトナム語のラブバラードで、優しいメロディと可愛い歌詞が特徴です。ベトナム語のロマンチックな表現や感情を表す語彙、リズミカルなフレーズを学びながら、NEGAVの甘い歌声と共に言語の魅力を体感しましょう。

[日本語]

ヒットを飛ばしに来たぜ....

世界中の女の子たちへ

誰かを愛してなかった、ずいぶんと (本当に長かった)

まるで愛なんて存在しないみたいだった

君が風のように僕の人生を通り過ぎた

たった一瞬で、何日も恋焦がれるようになった

世界が手のひらに収まったみたいだ

まるでずっと前からお互いのものだったみたいに

恋に落ちてしまったとわかってる

君に伝えたいことがたくさんあるのに、そんな相手はいなかったんだ、ずっと

君の笑顔を見るだけで胸がときめく

もし君と僕が一緒になったらどうなるんだろう

君だけがこの心を夢中にさせられる

こんなに笑ったのは本当に久しぶりだ

君の笑顔を見ていると、うっとりしてしまう

いつになったら僕らの唇が触れ合うんだろう

君だけがこの心を夢中にさせられる

雲の上にいるような、こんな瞬間を感じたのは本当に久しぶりだ

誰かに夢中になったのは本当に久しぶりだ

君に出会って、まるで運命の人だって思ったんだ

正しいとか間違ってるとか、そんなこと考えてない

ただ、君の連絡先が書かれた紙を持って家に帰りたいだけ

忙しい時でも君に電話する

たくさんの人がいる道端でも、君に愛の言葉を囁く

こんな風にラップするのは本当に久しぶりだ

君に出会うまで、僕の世界はモノクロだったから

マジで、君はいいバイブスだけを持ってきた

君が僕の心を掴んだってわかったよ、だってマジで面白いんだもん

Cenchの音楽に合わせて一晩中踊り明かしたね

いくらでも競争できるけど、僕の頭の中には君だけしかいない

だからベイビー、君こそが運命の人

君のためなら時間を惜しまない、だって君はそれだけの価値があるから

肩書きを「アンの人生のマネージャー」に変えよう

この僕に、溢れるほどの愛を君に捧げさせて

いつか君と手を取り合える日を、ずっと待ち焦がれている

君の笑顔を見るだけで胸がときめく

もし君と僕が一緒になったらどうなるんだろう

君だけがこの心を夢中にさせられる

こんなに笑ったのは本当に久しぶりだ

君の笑顔を見ていると、うっとりしてしまう

いつになったら僕らの唇が触れ合うんだろう

君だけがこの心を夢中にさせられる

雲の上にいるような、こんな瞬間を感じたのは本当に久しぶりだ...

[ベトナム語]

We come to make hit....

To all the girls in the world

Đã lâu anh chưa yêu một ai (đã quá lâu)

Ngỡ như là chẳng có tình yêu tồn tại

Bỗng chốc em lướt qua đời anh như gió bay

Chỉ một giây mà đã để lại bao nhớ thương mấy đêm ngày

Thế giới như thu lại bằng một cái nắm tay

Tưởng như ta đã thuộc về nhau từ lâu lắm rồi

Anh biết rằng mình đã lỡ rơi vào tình yêu

Đã lâu chẳng có một ai để anh gửi đến bao điều là

Nhìn thấy em cười mà lòng anh xuyến xao

Chẳng biết sẽ thế nào nếu mà ta có nhau

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cười nhiều như thế này

Nhìn thấy em cười mà anh mê biết bao

Chẳng biết đến khi nào hai bờ môi ta sát nhau

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cảm nhận những phút giây như trên mây

Đã thật lâu anh chưa có mê ai

Mà nay va vào một người mà mình cứ ngỡ đây là AI

Thật lòng chẳng nghĩ đến chuyện đúng sai

Chỉ cần trở về nhà cùng một tờ giấy có số của em để lại

Phone cho em cả khi anh đang bận

Nói với em những lời yêu thương khi đứng với bao người trên đường

Thật lòng đã lâu anh không có rap như này

Vì trước khi đến với em thế giới trong anh chỉ mỗi màu đen

For real, u brought the good vibes only

Anh đã biết em giữ tim anh cause gal, u freakin’ funny

Ta đã nhảy với nhau cả đêm theo nhạc của Cench

We can go band for band, trong đầu của anh chỉ có Em và Em

Nên là baby gal, be the one

Anh sẽ cho em hết thời gian, chỉ đơn giản vì em xứng đáng

Đổi chức danh thành ‘Quản lý của cuộc đời An’

Hãy để thằng này trao em những yêu thương đong đầy

Anh vẫn luôn ngóng mong đến khi mình tay trong tay

Nhìn thấy em cười mà lòng anh xuyến xao

Chẳng biết sẽ thế nào nếu mà ta có nhau

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cười nhiều như thế này

Nhìn thấy em cười mà anh say biết bao

Chẳng biết đến khi nào hai bờ môi ta sát nhau

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cảm nhận những phút giây như trên mây...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
time /taɪm/ A1	noun - 時間
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
way /weɪ/ A2	noun - 方法
good /ɡʊd/ A2	adjective - 良い
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 面白い
home /hoʊm/ A2	noun - 家
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - 紙
đen /ɗɛn/ B1	adjective - 黒
say /seɪ/ A1	verb - 言う
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
cười /kɨəj/ A1	verb - 笑う
môi /moːj/ B1	noun - 唇
rap /ræp/ B1	verb - ラップする

主要な文法構造

• Đã lâu anh chưa yêu một ai (đã quá lâu)

  ➔ 時間の副詞 + 'chưa' (まだ～ない) + 動詞 + 'một ai' (誰か)

  ➔ この文は「Đã lâu + chưa + 動詞」の構造を使用して、話者が長い間何かをしていないことを表しています。「Một ai」は「誰か」を意味します。「Đã quá lâu」は、時間がどれだけ経過したかを強調しているだけです。

• Ngỡ như là chẳng có tình yêu tồn tại

  ➔ 'Ngỡ như là' + 信念または仮定を表す節 (まるで～かのように)

  ➔ 「Ngỡ như là」は、信念または仮定を表す節を紹介します。この場合、話者は愛は存在しないと信じていました。

• Chỉ một giây mà đã để lại bao nhớ thương mấy đêm ngày

  ➔ 'Chỉ' + 時間句 + 'mà' + 'đã' + 動詞 + 'bao' + 名詞

  ➔ この構造は、何かが起こった短い時間（「Chỉ một giây」）を強調しています（「đã để lại bao nhớ thương」）。「Bao」は、「nhớ thương」の量を定量化して強調するために使用されます。

• Anh biết rằng mình đã lỡ rơi vào tình yêu

  ➔ 主語 + biết rằng + 主語 + 'đã' + 'lỡ' + 動詞 + vào + 名詞

  ➔ 「Lỡ」は、アクションが意図せずに発生したことを意味します。「Rơi vào tình yêu」は「恋に落ちる」を意味します。したがって、話者は自分が意図せずに恋に落ちたことを知っています。

• Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cảm nhận những phút giây như trên mây

  ➔ Đã từ lâu rồi mà + 主語 + chưa được + 動詞 + 名詞 + như + 名詞

  ➔ この文は、話者が何かを経験してから長い時間が経ったことを表しています。「như trên mây」（雲の上のような）というフレーズは、感情を表現するために使用されます。

• Vì trước khi đến với em thế giới trong anh chỉ mỗi màu đen

  ➔ Vì + 節, 主語 + chỉ + 副詞 + 形容詞

  ➔ 「Vì」は理由または原因を紹介します。「Chỉ」は、それが*唯一*黒であったことを強調しています。

• Ta đã nhảy với nhau cả đêm theo nhạc của Cench

  ➔ 主語 + đã + 動詞 + với + 対象 + cả + 期間 + theo + 名詞（音楽）

  ➔ 「Cả đêm」は「一晩中」を意味します。「Theo nhạc của」は「〜の音楽に合わせて」を意味します。これは、一緒に楽しめる共有アクティビティを表しています。