Nightmares To Dreams – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meek Mill

歌詞と翻訳

逆境を乗り越えるエネルギーに満ちたこの名曲で、英語の生きた表現を学んでみませんか？力強いラップ特有のリズムや、感情を揺さぶるスラング、そしてストリートの熱量を帯びたリアルな語彙に触れることができる、学習にも最適な一曲です。

[日本語]

作詞 : Robert Williams/Naiem Parker/Maurice “Ke’Noe” Jordan/Daniil Golloev/Dylan Alexander Hodges/Jermaine Anthony Preyan/Anthony Tucker

作曲 : Robert Williams/Naiem Parker/Maurice “Ke’Noe” Jordan/Daniil Golloev/Dylan Alexander Hodges/Jermaine Anthony Preyan/Anthony Tucker

ああ、北、南、西、そして上までも

北、南、1-8、俺のシマだ

フィリー

ああ

...

お前らも知ってるだろ、俺こそが本物だ。金は稼ぐ、誰にも止められない

お前らがロレックスを付けてた頃、俺はもうAP（オーデマ・ピゲ）をデコってたんだ

俺と仲間たちを見るまで、お前らはジェイ・Zのことしか知らなかったんだろ

夢を追いかけてた頃、40口径の銃と2万ドルを持ってた

シェビーに新しいグロック、ハッパも手に入れた、準備は万端だ

ドラッグの商売は浮き沈みがあったが、俺は立ち直る、底力があるんだ

ラップの道も浮き沈みがあったが、リードと一緒にまた再挑戦してる

幾晩もここで過ごしてきた、流した血と涙はタトゥーになってる

密告した従兄弟とは縁を切った、俺を恨み続けたブラザーとも縁を切った

嫉妬深い奴らと一緒にいるつもりはない、俺こそがみんなのモチベーションなんだ

口の軽い奴らとは一緒にいられない、居場所をバラしやがるからな

俺は金を稼ぎ、派手に使い、執行猶予中の奴らを助けてる

...

待てよ、ちょっと待て、AR（アサルトライフル）には80発入ってるんだ

一度始めたら、奪い尽くす。お前らに合わせるほど俺は落ちぶれてない

パリで彼女を悦ばせ、「愛してる」なんて言って、ただ弄んでただけさ

彼女のことは好きだったが、仲間が手を出したと知って縁を切ったんだ

...

状況はどんどん深刻になる、生き残るためにシステムと戦ってるんだ

外に出れば「マニラの激闘」さ、見せかけのゲームじゃないことを分かってるだろ

殺し屋に殺し屋をぶつける、弾丸で奴らを仕留めるんだ

システムに閉じ込められた時、ママに抱きしめてほしいという恐怖以外の何物でもなかった

金もないまま監禁された寒い夜、誰も俺に助けを貸してくれなかった

夏場の最悪な長い夜、誰も食い物を与えてくれなかった

ドラッグを売りたくて、従兄弟に頼んだが、薬は渡してくれなかった

従兄弟の目を真っ直ぐ見て言った、「なあ、その銃をよこせ」ってな

はぁ、ハッパを吸い始めると、俺はヤバくなる

街中を盛り上げる、本物の奴らはみんな俺を信じてるって言ってる

彼女を愛してる、火を灯して、夢中にさせて、ダイヤを全身に纏わせてやる

金のことでもめてるフリして、あいつは俺に「お願い」って懇願してたぜ

TV付きのマイバッハの中で、最高にイカした時間を過ごしたばかりだ

資産も不動産も積み上げた、こんなの朝飯前さ

お前ら、目を覚ました方がいい。俺はジムにいる、薬物（リーン）に溺れてる暇はない

俺と一緒に、俺と歩もう、俺はチームを連れてきた

...

あいつらは買ってくれた、いい女たちは俺に冷たくしないでくれよ

あいつに手を出す、あんな女、俺と一緒にいる姿は見せられない

彼女はあいつと一緒に来たが、去る時は俺と一緒に来ようとした

俺と共に血を流し、俺と共に生きろ、兄弟

Bro said he ****ed up, come get with me, nigga

これは運じゃない、俺と一緒にリスクを背負え

俺たちはまだ上を目指してる、ヒットマンに高級時計を買い与えてるんだ

イケてる女たちにダイヤを散りばめる、このビジネスはどんどんデカくなる

...

待てよ、ちょっと待て、ARには80発入ってるんだ

一度始めたら、奪い尽くす。お前らに合わせるほど俺は落ちぶれてない

パリで彼女を悦ばせ、「愛してる」なんて言って、ただ弄んでただけさ

彼女のことは好きだったが、仲間が手を出したと知って縁を切ったんだ

...

彼女はイケてる、俺が最高（GOAT）だって知ってる。ジャマイカのディナーみたいに激しく求めてくる

彼女は俺が彼女の財産になると分かってる、取り繕う必要なんてない

俺は落ち着いて、自分を癒している、お前らが俺を本物にするんだ

戦いが起きているが、さあ来い、俺たちと一緒に「チェイサーの祈り」を唱え、金を稼ごうぜ

...

チェイサー、チェイサー、チェイサー

金を稼げ

チェイサー、チェイサー、チェイサー

金を稼げ

チェイサー、チェイサー、チェイサー

金を稼げ

チェイサー、チェイサー、チェイサー

金を稼げ

[英語]

作词 : Robert Williams/Naiem Parker/Maurice “Ke’Noe” Jordan/Daniil Golloev/Dylan Alexander Hodges/Jermaine Anthony Preyan/Anthony Tucker

作曲 : Robert Williams/Naiem Parker/Maurice “Ke’Noe” Jordan/Daniil Golloev/Dylan Alexander Hodges/Jermaine Anthony Preyan/Anthony Tucker

Yeah, North side, South side, West side, up top

North side, South side, 1-8 my block

Philly

Yeah

You niggas know me, I'm the one, I get money, they can't hold me

I been bussing down APs back when y'all niggas was rocking Rollies

Y'all only knew about Jay-Z till y'all seen me and my homies

I was tryna chase my dreams, I had like 20 bands with a 40

I had a new Glock with a Chevy, got my weed off, I'm ready

It was a seesaw with that trap shit but I bounce back, I'm heavy

It was a seesaw with that rap shit, me and Reed goin' back at it

I spent nights up in this shit, all my blood tears got tatted

I cut cuzzo off, he ratted, I cut bro off, he kept hating

I can't be around no jealous shit, I'm really the motivation

I can't be around no telling shit, they'll give up your location

I get money, pop that shit, and help get people off probation

I'm like hold up, wait a minute, AR got like 80 in it

Once we start, we taking niggas, I'm too rich to fake it with ya

I had ate her out in Paris, told her I love her, I'm playin' with her

I had liked her, but I cut her when I found out my man hit her, yeah

This shit get realer and realer, we tryna survive, we fighting the system

Shit like "Thrilla in Manila", when we outside, know it's fake game

We putting killers with killers, we hitting niggas with slugs

Locked in the system, ain't no fear like momma, give me a hug

Cold nights, locked up with no money, niggas ain't give me a dub

Long nights ****ed up in the summer, niggas ain't give me a grub

I was tryna trap, my cousin told me he won't give me no drugs

I looked my cousin dead in the eyes like, "Brodie, give me them guns"

Huh, I start tweaking I get that weed in me

Light the whole city, all the real niggas saying they believe in me

Like her, I'ma light her, I'm trippin' on her, I'll put VVs in her

Acting like you pressed me about some money, that pussy said "please" to me

I just got ate up back in the Maybach with TVs in it

I got my cake up, my estate up, shit like a breeze to me

Y'all boys better wake up, I'm in the gym and ain't no lean in me

Lean with me, rock with me, and I brought my team with me

And they bought them shh— no them bad hoes don't be mean to me

Hit her with that shh— she ain't that, she can't be seen with me

She had came with him but when she left, she tried leave with me

Bleed with me, crip with me, nigga

Bro said he ****ed up, come get with me, nigga

This ain't no luck, come take risks with me, nigga

We still going up, I'm putting Richies on hittas

Buss down on bad bitches, this shit keep getting bigger

Hold up, I'm like hold up, wait a minute, AR got like 80 in it

Once we start, we taking niggas, I'm too rich to fake it with ya

I had ate her out in Paris, told her I love her, I'm playin' with her

I had liked her, but I cut her when I found out my man hit her

She a bad girl, know I'm the goat, she ate that dick up, Jamaican dinner

She know I'ma asset to her, I ain't even gotta fake it with her

I been chilling, really healing, y'all gonna really make a nigga

They at war, but this come on, come say the Chaser Prayer with us, get money (Yeah)

Chaser, chaser, chaser

Get money

Chaser, chaser, chaser

Get money

Chaser, chaser, chaser

Get money

Chaser, chaser, chaser

Get money

主要な語彙

語彙	意味
Motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃən/ B2	noun - 動機
Survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る
Location /loʊˈkeɪʃən/ A2	noun - 場所
Probation /proʊˈbeɪʃən/ C1	noun - 保護観察
System /ˈsɪstəm/ A2	noun - システム
Estate /ɪˈsteɪt/ B2	noun - 資産
Asset /ˈæsɛt/ B2	noun - 資産
Jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - 嫉妬深い
Tatted /ˈtætəd/ C2	adjective - 入れ墨のある
Healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	verb - 癒し
Breeze /briːz/ B1	noun - 簡単なこと
Fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
Fake /feɪk/ A2	adjective - 偽の
Killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 殺人者
Fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖