No Le Temas A El – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Trebol Clan, Hector "El Father", Tito El Bambino
• アルバム: Baby

歌詞と翻訳

ラテン都市音楽の黄金期を象徴するレゲトンアンセム『No Le Temas A El』で、実践的なスペイン語を学びましょう！この曲では、夜のクラブやダンスシーンで使われる情熱的で直接的な表現や、相手を誘う際のリズミカルな日常会話フレーズを楽しく習得できます。

[日本語]

君の愛を考えて、一晩中過ごしているよ

君があいつと一緒にいないことを願いながら

だって君もよく知っているはず、あいつは君を騙し、傷つけ、結局君はあいつを恐れることになる

あいつは君を手にする価値なんてない、愛しい人よ

君があいつと一緒にいない夢ばかり見ている

だって君もよく知っているはず、あいつは君を騙し、傷つけ、結局君はあいつを恐れることになる

エクトル ＆ ティト

トレボル・クラン

ルニー・チューンズ

ヘイ、ヘイ！

愛しい君へ

君を恋に落ち落ちさせるために

僕はただ、君にあいつの名前を忘れてほしいだけさ

あいつは君を騙している、そんなの男のすることじゃない

あいつに一人取り残されても、驚かないで

僕のところへおいで、あいつの名前なんて消し去ってあげるから

僕はただ、君にあいつの名前を忘れてほしいだけさ

あいつは君を騙している、そんなの男のすることじゃない

あいつに一人取り残されても、驚かないで

僕のところへおいで、あいつの名前なんて消し去ってあげるから

あいつの名前も顔も忘れるんだ

あいつの温もりも、ベッドも、枕も

あいつの言葉なんて何の価値もない

君が涙を隠そうとするから

どうして泣いているの、愛しい人？

どうしてあいつを恐れるの？教えてよ

どうしてそんな男に縛られ続けているの？

君に悲しみと痛みしか与えない男に

どうして泣いているの、愛しい人？

どうしてあいつを恐れるの？教えてよ

どうしてそんな男に縛られ続けているの？

君に悲しみと痛みしか与えない男に

その間、僕はここで君を待ち続けている

同じ場所で、同じバルコニーで

君に僕の心を捧げたあの場所で

忘れるんだ、あいつは君の所有者じゃない

あいつは君の所有者じゃない

あいつは君の所有者じゃない

あいつは君の所有者じゃない

忘れるんだ、あいつは君を支配してなんかいない

僕はただ、君にあいつの名前を忘れてほしいだけさ

あいつは君を騙している、そんなの男のすることじゃない

あいつに一人取り残されても、驚かないで

僕のところへおいで、あいつの名前なんて消し去ってあげるから

僕はただ、君にあいつの名前を忘れてほしいだけさ

あいつは君を騙している、そんなの男のすることじゃない

あいつに一人取り残されても、驚かないで

僕のところへおいで、あいつの名前なんて消し去ってあげるから

ただの惰性に流されないで

僕に愛をちょうだい、本物の男がどんなものか見せてあげる

僕のそばにおいで、僕の心は飢えているんだ

どうすればいい？それからあいつの名前を忘れるんだ

あいつを恐れるな、あいつを恐れるな（ダメさ）

あいつは君の肌の持ち主じゃない（違うさ）

そして僕はいつだって

君のそばで君を温めているから

あいつを恐れるな、あいつを恐れるな（ダメさ）

あいつは君の肌の持ち主じゃない（違うさ）

And I'll always be

君のそばで君を温めているから

僕はただ、君にあいつの名前を忘れてほしいだけさ

あいつは君を騙している、そんなの男のすることじゃない

あいつに一人取り残されても、驚かないで

僕のところへおいで、あいつの名前なんて消し去ってあげるから

僕はただ、君にあいつの名前を忘れてほしいだけさ

あいつは君を騙している、そんなの男のすることじゃない

あいつに一人取り残されても、驚かないで

僕のところへおいで、あいつの名前なんて消し去ってあげるから

...

[スペイン語]

Paso noches entera' pensando en tu amor

Yo deseando que no estés con él

Pue' muy bien sabes que él a ti te engaña, te daña y terminas temiéndole a él

Él no merece tenerte, mi amor

Vivo soñando que no estés con él

Pue' muy bien sabes que él a ti te engaña, te daña y terminas temiéndole a él

Héctor & Tito

Trébol Clan

Luny tunes

¡Qué, qué!

For you, my lover

Pa' que te enamore'

Yo sólo quiero que olvides su nombre

Él a ti te engaña y eso no e' de un hombre

Cuando te deje sola no te asombre'

Vente conmigo y borrarás su nombre

Yo sólo quiero que olvides su nombre

Él a ti te engaña y eso no e' de un hombre

Cuando te deje sola no te asombre'

Vente conmigo y borrarás su nombre

Olvida su nombre y su cara

Su calor, su cama y su almohada

Sus palabras no valen nada

Porque lágrimas tú me tapas

¿Por qué lloras mi amor?

¿Por qué le temes?, dímelo

¿Por qué sigues atada de ese hombre

Que sólo te brinda tristeza y dolor?

¿Por qué lloras mi amor?

¿Por qué le temes?, dímelo

¿Por qué sigues atada de ese hombre

Que sólo te brinda tristeza y dolor?

Mientras yo me quedo aquí por ti esperando

En el mismo lugar, en el mismo balcón

Donde te entregué para ti mi corazón

Olvídalo que no e' tu dueño

No es tu dueño

No es tu dueño

No es tu dueño

Olvídalo que no es tu dueño

Yo sólo quiero que olvides su nombre

Él a ti te engaña y eso no e' de un hombre

Cuando te deje sola no te asombre'

Vente conmigo y borrarás su nombre

Yo sólo quiero que olvides su nombre

Él a ti te engaña y eso no e' de un hombre

Cuando te deje sola no te asombre'

Vente conmigo y borrarás su nombre

No dejes que te arrope la costumbre

Dame tu amor y verás qué es un hombre

Ven junto a mí, mi corazón tiene hambre

¿Qué voy a hacer?, y luego olvides su nombre

No le temas a él, no le temas a él (no)

Que no e' dueño de tu piel (no)

Y yo siempre estaré

A tu lado abrigándote

No le temas a él, no le temas a él (no)

Que no e' dueño de tu piel (no)

Y yo siempre estaré

A tu lado abrigándote

Yo sólo quiero que olvides su nombre

Él a ti te engaña y eso no e' de un hombre

Cuando te deje sola no te asombre'

Vente conmigo y borrarás su nombre

Yo sólo quiero que olvides su nombre

Él a ti te engaña y eso no e' de un hombre

Cuando te deje sola no te asombre'

Vente conmigo y borrarás su nombre