Noche de Terror – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Héctor "El Father", Tito El Bambino
• アルバム: Los Anormales

歌詞と翻訳

レゲトン界のレジェンド、エクトル＆ティトによる名曲「Noche de Terror」を聴きながら、生きたスペイン語を学んでみませんか？この曲には、ラテンのクラブカルチャーやプエルトリコ独特のストリート・スラング（perreoなど）、そして夜の情熱的なパーティーを描くリアルな口語表現が満載です。オールドスクール・レゲトンのエネルギッシュなリズムを楽しみながら、自然なスペイン語のフレーズを身につけましょう！

[日本語]

今夜は恐怖の夜になるってことが、お前にも分かるはずさ (eh-oh, eh-oh)

今夜は恐怖の夜になるってことが、お前にも分かるはずさ (eh-oh, eh-oh)

今夜は恐怖の夜になるってことが、お前にも分かるはずさ (eh-oh, eh-oh)

今夜は恐怖の夜になるってことが、お前にも分かるはずさ (eh-oh, eh-oh)

今夜は恐怖の夜だ (恐れるものなんてない、突き進むだけだ、相棒)

ベイビー、虚勢を張ってるね、それは間違いさ

ねえ、ハッタリじゃないわ、あなたを完全に圧倒してあげる

間違いだ、今夜はお前に恐怖を叩き込んでやる

恐怖をな (恐れるものなんてない、突き進むだけだ、相棒)

ベイビー、虚勢を張ってるね、それは間違いさ

ねえ、ハッタリじゃないわ、あなたを完全に圧倒してあげる

間違いだ、今夜はお前に恐怖を叩き込んでやる

お前は怖くないのか？ (怖くなんてないわ)

激しく、もっと激しく！

お前は怖くないのか？ (怖くなんてないわ)

激しくいけ！

お前は怖くないのか？ (怖くなんてないわ)

激しく、もっと激しく！

お前は怖くないのか？ (怖くなんてないわ)

激しくいけ！

イケてるお姉ちゃん

縄張りを持つボスのお出ましだ

今日は隠し事なしで、本気で行くぜ

激しく踊りな、セクシーな子猫ちゃん

大人しくしてな、俺たちがこの場所をブチ壊すから

可愛い子がたくさんいれば、最高の夜になる

無駄な抵抗はやめな

俺の40口径が火を吹けば

お前の化けの皮を剥ぎ取ってやる

さあ、もっと体を緩めて、おいで

シャワーを浴びながら暴れようぜ

ベイビー、怖がることはない、俺の言うことを聞きな

今夜は恐怖の夜になるってことが、お前にも分かるはずさ (eh-oh, eh-oh)

今夜は恐怖の夜になるってことが、お前にも分かるはずさ (eh-oh, eh-oh)

今夜は恐怖の夜になるってことが、お前にも分かるはずさ (eh-oh, eh-oh)

今夜は恐怖の夜になるってことが、お前にも分かるはずさ (eh-oh, eh-oh)

今夜は恐怖の夜だ (恐れるものなんてない、突き進むだけだ、相棒)

ベイビー、虚勢を張ってるね、それは間違いさ

ねえ、ハッタリじゃないわ、あなたを完全に圧倒してあげる

間違いだ、今夜はお前に恐怖を叩き込んでやる

恐怖をな (恐れるものなんてない、突き進むだけだ、相棒)

ベイビー、虚勢を張ってるね、それは間違いさ

ねえ、ハッタリじゃないわ、あなたを完全に圧倒してあげる

間違いだ、今夜はお前に恐怖を叩き込んでやる

お前は怖くないのか？ (怖くなんてないわ)

激しく、もっと激しく！

お前は怖くないのか？ (怖くなんてないわ)

激しくいけ！

お前は怖くないのか？ (怖くなんてないわ)

激しく、もっと激しく！

お前は怖くないのか？ (怖くなんてないわ)

激しくいけ！

この俺がお前を抱きしめてやる

邪魔する奴らには火を吹いてやるさ

おい、俺はもう子供だましの遊びをする年齢じゃないんだ

マチュカに言ってやりな

大金を稼いでるのは今でも俺だってな

静かにしてろ、うなじに弾丸を２発喰らわせるぞ

今夜は恐怖の夜になるってことが、お前にも分かるはずさ (eh-oh, eh-oh)

今夜は恐怖の夜になるってことが、お前にも分かるはずさ (eh-oh, eh-oh)

今夜は恐怖の夜になるってことが、お前にも分かるはずさ (eh-oh, eh-oh)

今夜は恐怖の夜になるってことが、お前にも分かるはずさ (eh-oh, eh-oh)

ロス・バンビーノス、ハハハ、アルバム『Los Anormales』だ

そして２月には、アルバム『Los Rompe Discotecas』を待ってろよ、ハハハ

俺たちについてこれるのは、型破りな奴ら（アノーマレス）だけだ

ネリー、「秘密兵器」のプロデューサーさ

お前らを圧倒し、独走し続ける男だ

...

[スペイン語]

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Esta noche e' de terror (aquí no hay miedo, voy palante', perro)

Mami, ta roncando, eso e' un error

Papi, yo no ronco y te vo'a pasar él marca al perro

Error, esta noche te vo'a meter terror

Terror (aquí no hay miedo, voy palante', perro)

Mami, ta' roncando, eso e' un error

Papi, yo no ronco y te vo'a pasar él marca al perro

Error, esta noche te vo'a meter terror

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro, duro!

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro!

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro, duro!

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro!

Gata cachucha

Llegó el perro el de la caucha

Hoy no' vamo' pero sin capucha

Báilalo perrucha

Quieto que tumbamo' la casucha

Y si hay mucha perra, hay mucha chucha

Pa, no coja' lucha

Que si la cuarenta se te embucha

Vo'a desmantelarte la catrucha

Dale prieta, aflucha

Vamo' hacerno' canto en la ducha

Mami, aquí no hay miedo, solo escucha

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Esta noche e' de terror (aquí no hay miedo, voy palante', perro)

Mami, tá' roncando, eso e' un error

Papi, yo no ronco y te vo'a pasar él marca al perro

Error, esta noche te vo'a meter terror

Terror (aquí no hay miedo, voy palante', perro)

Mami, tá' roncando, eso e' un error

Papi, yo no ronco y te vo'a pasar él marca al perro

Error, esta noche te vo'a meter terror

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro, duro!

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro!

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro, duro!

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro!

Que este perro te acurruca

Vamo' a darle fuego a lo' que ruca

Pai, ya yo toy grande pa pancuca

Díselo a Machuca

Que yo sigo siendo el de la' luca

Quieto, son do' peine' pa la' nuca

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Los Bambinos, ja, ja, ja, ja, en Los Anormales

Y en febrero esperen el disco de Los Rompe Discotecas, ja, ja, ja

Los que acompañamos, solo siguen siendo los anormales

Nely el Arma Secreta

El que les está pasando él roló y solo

主要な語彙

語彙	意味
terror teˈror B2	noun - 恐怖、テロ (Kyōfu, tero).
miedo ˈmjeðo A2	noun - 恐怖、恐れ (Kyōfu, osore).
roncar roŋˈkaɾ C1	verb - 自慢する、威張る（スラング）; いびきをかく（直訳） (Jiman suru, ibaru / Ibiki o kaku).
error eˈror A2	noun - 間違い、誤り (Machigai, ayamari).
duro ˈduɾo A2	adjective - 固い、強い、激しい (Katai, tsuyoi, hageshii).
gata ˈgata B2	noun - レゲトンのスラングで、魅力的な女の子（直訳：メス猫） (Regeton no surangu de, miryokutekina onnanoko).
tumbamos tumˈbamos B2	verb - 倒す、打ち倒す、破壊する (Taosu, uchitaosu, hakai suru).
capucha kaˈputʃa B1	noun - フード、頭巾 (Fūdo, zukin).
ducha ˈdutʃa A1	noun - シャワー (Shawā).
escucha esˈkutʃa A1	verb - 聞く、聞きなさい (Kiku, kikinasai).
acurruca akuˈruka C1	verb - 寄り添う、抱きしめる (Yorisou, dakishimeru).
fuego ˈfweɣo A2	noun - 火、情熱 (Hi, jōnetsu).
grande ˈgɾande A1	adjective - 大きい、大人になった (Ōkii, otona ni natta).
nuca ˈnuka B2	noun - うなじ、首筋 (Unaji, kubisuji).
lucas ˈlukas C2	noun - お金、カネ（口語） (Okane, kane).