One Day The Only Butterflies Left Will Be In Your Chest As You March Towards Your Death – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bring Me The Horizon
• アルバム: POST HUMAN : SURVIVAL HORROR

歌詞と翻訳

この深遠なバラードから英語の詩的な表現と語彙力を磨こう。詩的な暗喩が織り交ぜられた歌詞は言語芸術の秀逸例であり、感情豊かな歌によって英語感覚を忘れがたく習得できます。

[日本語]

もう戻れない瀬戸際で、なぜこんなに台無しにし続けるの？

あなたを埋めるのは嫌だけど、何もあなたの頭を突き破らない

いつの日か、唯一残るのは胸の中の蝶々だけになる

死に向かって行進しながら、最後の息を吐く

「言ったじゃないか」なんて言いたくないけど、あざから目立つだろ？

教えてくれ、抱きしめられないときはどんな気持ちなんだ？

肌が骨から剥がれ落ちるとき、リアルに感じるだろうな

世界に死んでたお前は、今や俺にとって死んだも同然

自分の家を彷徨いながら、失うものは何もない

どうしてそんなに深く牙を突き刺せたんだ？ああ

自分で呼吸できないって知ってるだろ？

助けられないレベルを越えたのに、なぜ運を試し続けた？

お前の心に刻んだ穴は、大きすぎて目をそむけられない

いつの日か、残るのは胸の中の蝶々だけになる

死に向かって行進しながら、最後の息を吐く

未来があると思ってたのに、地獄のチャンスもなかった

教えてくれ、抱きしめられないときはどんな気持ちだ？

肌が骨から剥がれ落ちるとき、リアルに感じるだろうな

世界に死んでたお前は、今や俺にとって死んだも同然

自分の家を彷徨いながら、失うものは何もない

牙を深く突き刺したままだ、ああ

自分で呼吸できないって知ってるだろ？

どうやって一人で呼吸できるんだ？

愛の終わりが夕焼けに包まれるのを恐れている

孤独を空へ放つように

我々のチャンスをひっくり返す潮の流れ

爪が抜け落ちるなんて思わなかった

愛は空気の中じゃない、愛は空気の中じゃない

愛は空気の中じゃない、愛は空気の中じゃない

...

[英語]

On the verge of no return, why'd you keep fucking it up?

Don't wanna have to bury you, but nothing seems to get through your skull

One day, the only butterflies left will be in your chest

As you march towards your death, breathing your last breath

I hate to say, "I told you so", but look how the bruises show

Tell me, how is it gonna feel without my arms wrapped around, wrapped around you?

Bet it feels pretty real when your skin starts to peel from the bone

You were dead to the world, now I'm dead to you

Haunting your own house, nothing to lose

How did I let you sink your fangs so deep? Ah

You know you can't breathe on your own

Past the point of rescuing, why'd I keep pushing my luck?

The hole I wore into your soul has got too big to overlook

One day, the only butterflies left will be in our chests

As we march towards our death, breathing our last breath

I thought we had a future, but we ain't got a chance in hell

So tell me, how is it gonna feel without my arms wrapped around, wrapped around you?

Bet it feels pretty real when your skin starts to peel from the bone

You were dead to the world, now I'm dead to you

Haunting your own house, nothing to lose

I let you sink your fangs so deep, ah

You know you can't breathe on your own

How can you breathe on your own?

The sun is setting on our love, I fear

Letting our loneliness out into the atmosphere

The tides have turned in on our chance to turn it 'round

I never thought I'd see my fingernails fall out

Love isn't in the air, love isn't in the air

Love isn't in the air, love isn't in the air

主要な語彙

語彙	意味
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B1	noun - 大きく、しばしばカラフルな翼を持つ飛ぶ昆虫
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - 規則的で測定されたステップで歩く
death /dɛθ/ A2	noun - 生命の終わり
breathe /briːð/ B1	verb - 空気を肺に取り入れ、そして排出する
skin /skɪn/ A1	noun - 人や動物の外側の覆い
soul /soʊl/ B2	noun - 人間の精神的または非物質的な部分
bruise /bruːz/ B2	noun - 皮膚に紫色または青色の跡として現れる怪我
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - 一人でいることとそれについて悲しく感じる状態
atmosphere /ˈætməsfɪr/ B2	noun - 地球を取り囲むガスの包み
chance /tʃæns/ A2	noun - 何かが起こる可能性
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 現在の後に来る時間
fear /fɪr/ A2	noun - 誰かまたは何かが危険であるという信念によって引き起こされる不快な感情

主要な文法構造

• Why'd you keep fucking it up?

  ➔ “why did you”の短縮形

  ➔ “Why'd”は「why」と「did」の短縮形で、過去形の疑問文を形成します。

• the hole I wore into your soul has got too big to overlook

  ➔ 'has got'の現在完了形

  ➔ 'has got'はここでは、所有や状態を示すためのカジュアルな現在完了形の表現です。

• how is it gonna feel without my arms wrapped around, wrapped around you?

  ➔ 口語的未来意志表現 'gonna'

  ➔ 'gonna'は口語的な'going to'の短縮形で、未来の意図や予測を示します。

• Love isn't in the air, love isn't in the air

  ➔ 否定のための現在形

  ➔ 現在形の否定形“is not”を用いて、一般的な真実や事実を否定的に表現しています。

• The sun is setting on our love, I fear

  ➔ 'is setting'の現在進行形

  ➔ 'is setting'は現在進行形で、今進行中の行動を示します。

• The tides have turned in on our chance to turn it 'round

  ➔ 'have turned'の現在完了形

  ➔ 'have turned'は現在完了形で、最近完了し、今に影響を与える動作を表します。

• Love isn't in the air, love isn't in the air

  ➔ 否定のための現在形

  ➔ 現在形の否定形“is not”を用いて、一般的な真実や事実を否定的に表現しています。