Open Your Eyes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alter Bridge

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ Looking back, I clearly see ♪

目を見返すと、はっきりと見える

♪ What it is that's killing me ♪

自分を殺しているものが何か

♪ Through the eyes of one I know ♪

知っている誰かの目を通して

♪ I see a vision once let go ♪

手放した一つのビジョンが見える

♪ I had it all ♪

すべてを持っていた

♪ Constantly, it burdens me ♪

絶えず、それが重荷になる

♪ Hard to trust and can't believe ♪

信じるのも難しくて

♪ Lost the faith and lost the love ♪

信仰も愛も失った

♪ When the day is done ♪

日が暮れるとき

♪ Will they open their eyes ♪

彼らは目を開くだろうか

♪ And realize we are one ♪

そして気づくだろうか、私たちは一つだと

♪ On and on we stand alone ♪

ひたすら私たちは孤独に立ち続け

♪ Until our day has come ♪

いつかその日が来るまで

♪ When they open their eyes ♪

彼らが目を開けるとき

♪ And realize we are one ♪

そして気づくだろう、私たちは一つだと

♪ I love the way I feel today ♪

今日の気持ちが好きだ

♪ But how I know the sun will fade, mm ♪

でも太陽が沈むのもわかる、うん

♪ Darker days seem to be ♪

暗い日々がやってきそうだ

♪ What will always live in me ♪

それは常に私の中に生き続ける

♪ But still I run ♪

でも私は走り続ける

♪ It's hard to walk this path alone ♪

この道を一人で歩くのはつらい

♪ Hard to know which way to go ♪

どちらに進めばいいのか分からない

♪ Will I ever save this day ♪

この日を救えるかどうか

♪ Will it ever change ♪

変わることがあるのか

♪ Will they open their eyes ♪

彼らは目を開くだろうか

♪ And realize we are one ♪

そして気づくだろうか、私たちは一つだと

♪ Still today, we carry on ♪

今もなお私たちは進み続ける

♪ I know our day will come ♪

私たちのその日が来ると知っている

♪ When they open their eyes ♪

彼らが目を開けるとき

♪ And realize we are one ♪

そして気づくだろう、私たちは一つだと

(singer vocalizing)

(歌手が歌う声が続く)

♪ Will they open their eyes ♪

彼らは目を開くだろうか

♪ And realize we are one ♪

そして気づくだろう、私たちは一つだと

♪ It's hard to walk this path alone ♪

この道を一人で歩くのはつらい

♪ Hard to know which way to go ♪

どちらに進めばいいのか分からない

♪ When they open their eyes ♪

彼らが目を開けるとき

♪ And realize we are one ♪

そして気づくだろう、私たちは一つだと

♪ Lost the faith and lost the love ♪

信仰も愛も失った

♪ When the day is done ♪

日が暮れるとき

♪ Will they open their eyes ♪

彼らは目を開くだろうか

♪ And realize we are one ♪

そして気づくだろう、私たちは一つだと

♪ Eh yeah ♪

イェー、そうだ

主要な語彙

語彙	意味
see /siː/ A1	verb - 見る
know /noʊ/ A1	verb - 知る
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
open /ˈoʊ.pən/ A2	verb - 開く adjective - 開いた
dark /dɑrk/ B1	adjective - 暗い
trust /trʌst/ B2	verb - 信頼する
realize /ˈriː.ə.laɪz/ B2	verb - 気づく
carry /ˈkæri/ B1	verb - 運ぶ
path /pæθ/ B1	noun - 道
day /deɪ/ A1	noun - 日
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - 一人で
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - 視力
burden /ˈbɜr.dən/ B2	noun - 負担
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える

主要な文法構造

• Will they open their eyes

  ➔ 'will' を使った未来形 + 動詞の原形

  ➔ 「Will」は未来の行動や予測を示す。

• I see a vision once let go

  ➔ 現在形は一般的な真実や状態を表すために使われる

  ➔ 現在形は一般的な真実や現在の状態を表すために使われる。

• When the day is done

  ➔ 時間節で、'when' + 現在形

  ➔ 'when'は未来や過去の時点を示す時間節を導入する。

• And realize we are one

  ➔ 'and'の後に現在形の'realize'を使って節をつなぐ

  ➔ 現在形の'realize'は、継続的な理解や気づきを示すために使われる。

• Darker days seem to be

  ➔ 現在形の'seem'は見た目や印象を表すために使われる

  ➔ 現在形の'seem'は何かの印象や見た目を表す。

• Hard to trust and can't believe

  ➔ 不定詞 'to trust' とモーダル 'can't' を使い、困難と不可能を表現

  ➔ 不定詞の'to trust'は信頼する行為を示し、'can't'はできないことを示す。