Paradigme – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Femme
• アルバム: ROCK MACHINE

歌詞と翻訳

[日本語]

寒い夜に、氷の涙を流す

僕が通る場所には希望の光もない

街角で出会う夕方の魂たちはしばしば迷子だ

歪んだ欲望と暗い思いを胸に抱えながら

大通りに漂うすべての猫たちのように

今夜も一人だ、また沈みながら壊れてゆく

そして夜は死ぬほど寒い

パパ、ママ、痛いんだ、傷ついてる気がする

道端に放置されてしまった

夜は汚れていて、僕の頭は泣きながら舗道に沈む

夜の間に、 paradigms（枠組み）が消えていく

仮面が剥がれ、虚無と狂気を祝うために

この謎めいた人生と呼ばれるものの中で

走って泣きたい気分だ

夜の中で、脅威を感じる

影の中に、怪物や鷹を見つける

内側には、不安を刺激し、支配し、阻む球がある

この世界が圧倒する中で、見通しを持てずにいる

自分を燃やして、火薬をともす

ああ、人生は短すぎる、急がなきゃ

外出するのは、記憶からすべてを消すため

静けさを望み、物語を避けたかった

悲劇も避けたかったけど、もう遅すぎる

人生に焼き尽くされても、夜の中で僕は栄光を掴む

夜の間に、 paradigms（枠組み）が消えていく

仮面が剥がれ、虚無と狂気を祝うために

この謎めいた人生と呼ばれるものの中で

走って泣きたい気分だ

...

[フランス語]

Dans la nuit froide, je pleure des larmes de glace

Et pas une lueur d'espoir là où je passe

Les âmes du soir qu'on croise sur les trottoirs sont souvent perdues

Et portent en elles, désirs tordus et idées noires

Comme tous les chats qui traînent sur les boulevards

Je suis seul ce soir, encore déchiré dans cette noyade

Et la nuit est froide à еn crever

Papa, maman, j'ai mal, je crois quе je suis blessé

Sur le bord de la route on m'a laissé traîner

La nuit est sale et ma tête est en pleurs sur le pavé

Pendant la nuit, les paradigmes s'effacent

Les masques tombent pour célébrer le néant et la folie

Dans cette énigme qu'on appelle la vie

J'ai envie de courir et de pleurer

Pendant la nuit, je ressens la menace

Parmi les ombres, je vois les monstres et les rapaces

J'ai dans le ventre une boule qui me stresse, qui me possède et qui m'empêche

De voir clair dans ce monde où tout m'oppresse

Je me consume, j'allume ma propre mèche

Oh la vie est si courte, il faut que je me dépêche

Et si je sors c'est pour tout effacer de ma mémoire

J'aurais voulu le calme et éviter les histoires

Et éviter les drames mais il est déjà trop tard

La vie me crame mais dans la nuit je trouve mon heure de gloire

Pendant la nuit, les paradigmes s'effacent

Les masques tombent pour célébrer le néant et la folie

Dans cette énigme qu'on appelle la vie

J'ai envie de courir et de pleurer

主要な語彙

語彙	意味
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
froid /fʁwa/ A1	adjective - 寒い
larmes /laʁm/ A2	noun - 涙
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
âmes /ɑm/ B1	noun - 魂
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - 失われた verb - 失われた (perdreの過去分詞)
désirs /de.ziʁ/ B2	noun - 願望
idées /i.de/ A2	noun - 考え
déchiré /de.ʃi.ʁe/ B2	adjective - 引き裂かれた、傷心の verb - 引き裂かれた (déchirerの過去分詞)
mal /mal/ A1	noun - 痛み
blessé /ble.se/ B1	adjective - 傷ついた verb - 傷ついた (blesserの過去分詞)
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
paradigmes /pa.ʁa.diɡm/ C1	noun - パラダイム
masques /mask/ B1	noun - マスク
folie /fɔ.li/ B2	noun - 狂気、愚行
énigme /e.niɡm/ B2	noun - 謎、なぞなぞ
monstres /mɔ̃stʁ/ B1	noun - 怪物
stress /stʁɛs/ B1	noun - ストレス
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - 暗い、陰気な

主要な文法構造

• Dans la nuit froide, je pleure des larmes de glace

  ➔ 名詞（larmes）と共に使われる部分冠詞「des」の使用。

  ➔ 部分冠詞「des」は、何かの不特定の量を示します。ここでは、「いくつかの」氷の涙を意味します。

• Les âmes du soir qu'on croise sur les trottoirs sont souvent perdues

  ➔ 関係代名詞「qu'」が関係節を紹介する。

  ➔ 「qu'on croise sur les trottoirs」は、「Les âmes du soir」を修飾する関係節です。「qu'」は「âmes」を参照しています。

• Je suis seul ce soir, encore déchiré dans cette noyade

  ➔ 過去分詞が形容詞として使用されている：「déchiré」。

  ➔ 「déchiré」（引き裂かれた）は、話者の感情状態を表します。「Je」（暗黙の）と性数において一致します。

• Papa, maman, j'ai mal, je crois que je suis blessé

  ➔ 「croire que」の後に直説法が続く。

  ➔ 「croire que」で信念や意見を表現する場合、従属節の動詞は、事実（または少なくとも話者の信念）として提示されるため、直説法になります。

• Sur le bord de la route on m'a laissé traîner

  ➔ 「on」を使った非人称構文と、不定詞が続く動詞「laisser」。

  ➔ ここでは「on」は「誰か」または「彼ら」を意味するために使用されます。「laisser traîner」とは、「誰かを放置して引きずり回す/置き去りにすること」を意味します。

• Pendant la nuit, les paradigmes s'effacent

  ➔ 主語「les paradigmes」と共に使われる再帰動詞「s'effacer」。

  ➔ 「S'effacer」は、「薄れる」または「消える」という意味です。再帰代名詞「s'」は、主語が自分自身に対して行動を実行していることを示します。

• J'ai dans le ventre une boule qui me stresse, qui me possède et qui m'empêche

  ➔ 「une boule」を説明するために「qui」を使用した一連の関係節。

  ➔ 関係代名詞「qui」は各節を導入し、「une boule」で表される不安感に関する詳細情報を提供します。各「qui」は、その節の主語として機能します。

• Et si je sors c'est pour tout effacer de ma mémoire

  ➔ 目的または意図を表現するための "c'est pour" + 不定詞。

  ➔ この構造は、アクションの理由または目標を強調しています。 この場合、外出する理由は、記憶からすべてを消去することです。