Le Sang De Mon Prochain – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Femme
• アルバム: Rock Machine

歌詞と翻訳

[日本語]

君はこの怪しい曲がりくねった小道をさまよっている

君は遠くから来た

君はどこかで私を探して迷ってしまった

そして私の道に出会った

そして君は自問する

今、君に何が起こるのだろう？

だから聞いて

...

私は隣人の血を吸う

私は死と嵐を撒き散らす

私は復讐と憎しみ

そして風が私を運ぶところへ行く

私は愛する人の心を探している

そこに私の歯を植え付けるために

さあ、震えて

私の目を見て

君の中に恐れがあることを知っている

さあ、教えて

たとえ人生が私たちを引き離しても

君は暗闇の中で私を見ることができる

そして今夜かもしれない

私は君を別の人生に連れて行く

星の下で

別の銀河の

彼女は死を選んだ

愛を生かすために

彼女は死を選んだ

彼女は死を選んだ

私は夜明けまで血を流し、撒き散らす

月の下で交わす致命的なキス

体を運ぶために

私は君を見る幽霊

そして君を人生の向こう側に引き寄せる

君が諦めたその人生

ここで私に会うために

でも教えて、なぜ

私の後ろには死がついて回るのか？

愛よ、私は間違っていることを知っている

君にこの犠牲を強いるのは

私の深淵に来て

君は私の共犯者になる

なぜなら私は吸う（彼女は死を選んだ）

隣人の血を（彼女は死を選んだ）

ああ、私は吸う（彼女は死を選んだ）

隣人の血を（彼女は死を選んだ）

（彼女は死を選んだ）

（彼女は死を選んだ）

人生と愛の間で

彼女は永遠に死を選んだ

人生と愛の間で

彼女は永遠に死を選んだ

人生と愛の間で

彼女は永遠に死を選んだ（彼女は死を選んだ）

...

[フランス語]

Tu traînes sur ce sentier louche et sinueux

Tu viens de loin

Tu m'as cherchée quelque part et tu t'es égaré

Puis tu as croisé mon chemin

Et tu te demandes

Que va-t'il donc t'arriver, maintenant?

Alors écoute

Je suce le sang de mon prochain

Je sème la mort et la tempête

Je suis la vengeance et la haine

Et je vais là où le vent m'emmène

Je cherche le cœur de mon amant

Pour y planter mes dents

Allez, tremble

Regarde-moi dans les yeux

Je sais que tu as peur en toi

Allez, dis-le moi

Même si la vie nous sépare

Tu peux me voir dans le noir

Et peut-être que ce soir

Je t'emporte dans une autre vie

Là-haut sous les étoiles

D'une autre galaxie

Elle a choisi la mort

Pour faire vivre l'amour

Elle a choisi la mort

Elle a choisi la mort

Je saigne et je sème jusqu'à l'aube encore et encore

Des baisers mortels qu'on fait sous la Lune

Pour emporter les corps

Je suis le spectre qui te voit

Et qui t'attire de l'autre côté de la vie

À laquelle tu renonces

Pour me rejoindre ici

Mais dites-moi pourquoi

Derrière moi je traîne la mort?

Amour, je sais que j'ai tort

De te faire faire ce sacrifice

Rejoins-moi dans les abysses

Tu deviendras mon complice

Car je suce (elle a choisi la mort)

Le sang de mon prochain (elle a choisi la mort)

Oh oui, je le suce (elle a choisi la mort)

Le sang de mon prochain (elle a choisi la mort)

(Elle a choisi la mort)

(Elle a choisi la mort)

Entre la vie et l'amour

Elle a choisi la mort pour toujours

Entre la vie et l'amour

Elle a choisi la mort pour toujours

Entre la vie et l'amour

Elle a choisi la mort pour toujours (elle a choisi la mort)

主要な語彙

語彙	意味
sang /sɑ̃/ A2	noun - 血
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死
vengeance /vɑ̃ʒɑ̃s/ B2	noun - 復讐
haine /ɛn/ B2	noun - 憎しみ
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風
lune /lyn/ A2	noun - 月
étoiles /e.twal/ A2	noun - 星
sacrifices /sakʁifis/ B2	noun - 犠牲
complice /kɔ̃.plis/ B2	noun - 共犯者
sème /sɛm/ B1	verb - 種をまく
cherche /ʃɛʁʃ/ A2	verb - 探す
traîne /tʁɛn/ B1	verb - 引きずる
regarde /ʁəɡaʁd/ A2	verb - 見る
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ

主要な文法構造

• Tu traînes sur ce sentier louche et sinueux

  ➔ 進行中の行動のための現在形。

  ➔ このフレーズは、進行中の行動を説明するために現在形を使用しています。"あなたはこの怪しい曲がりくねった道をさまよっています。"

• Je suce le sang de mon prochain

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ この行は、習慣的な行動を示すために現在形を使用しています。"私は隣人の血を吸います。"

• Je suis la vengeance et la haine

  ➔ アイデンティティの声明のための現在形。

  ➔ この行は、現在形を使用してアイデンティティを主張しています。"私は復讐と憎しみです。"

• Allez, tremble

  ➔ 命令のための命令形。

  ➔ 命令形はここで命令を出すために使用されています。"行け、震えろ！"

• Tu peux me voir dans le noir

  ➔ 能力のための現在形。

  ➔ この行は、能力を表現するために現在形を使用しています。"あなたは暗闇の中で私を見ることができます。"

• Elle a choisi la mort

  ➔ 完了した行動のための過去形。

  ➔ この行は、完了した行動を示すために過去形を使用しています。"彼女は死を選びました。"

• Entre la vie et l'amour

  ➔ 関係を表現するための前置詞。

  ➔ この行は、関係を表現するために前置詞を使用しています。"人生と愛の間で。"