Tatiana – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Femme
• アルバム: Mystère

歌詞と翻訳

[日本語]

会いたい

君を手に入れたい

夜のクラブのニューヨーク

君が近づいてきた

君の肌の感触を忘れたくない

君の笑顔と笑い声

まるで昔から知ってるみたいだ

踊り始めたとき

君は僕にキスをくれた

舌の上に落ちるクリスタルのように

ジーンズのトップを脱ぎ捨てる彼女

その胸を見ると死にそうになる

今、僕の心はタチアナのステップに合わせて鼓動している

革ジャンにタバコをくわえ

このクラブ、熱いな

彼女はとても気持ちよさそうだった

僕に胸さわりを許してくれた

彼女の胸を手に取る

夢じゃないことを確かめるために

大きくないけどとても美しい

それはタチアナの胸だ

...

もし今夜ラスベガスにいたら

彼女と結婚してたかも

ハッピーだ、ピアノの音が煙ってる

彼女は俺にすり寄ってくる

思わず顔に飛びかかりそうになる

でも我慢して、タチアナを尊重する

黒い街角の革ジャン

クラブの扉を閉める

一人で喜びに泣いてる

この歌が君を温めるから

もしあいつらが冷たくしてきても

暗闇の中にいる日

それが唯一の光だ

...

[フランス語]

Je veux te voir

Je veux t'avoir

New York dans le night club

Tu t'es rapprochée de moi

Je ne veux pas oublier le contact de ta peau

Ton sourire et ton rire

C'est comme si on se connaissait déjà

Quand on s'est mis à danser

Tu m'as donné un baiser

De crystal à déposer là sur la langue

Elle fait sauter son top en jean

Je crève en voyant sa poitrine

Maintenant mon cœur bat au rythme des pas de Tatiana

Blouson de cuir, clope à la bouche

Ce qu'il fait chaud dans ce night club

Elle se sentait si bien

Qu'elle me laissa toucher ses seins

Je les prends dans mes mains

Pour être sur que je ne rêve pas

Ils sont pas gros mais tellement beaux

C'est les seins de Tatiana

Si on était à Vegas cette nuit

Je l'aurais épousée en attendant

On est heureux le babygrand est enfumé,

Elle se frotte à moi

Je veux lui sauter au visage

Finalement je me retiens je respecte Tatiana

Blouson de cuir dans les rues noires

Je mets les voiles de ce night club

Je suis seul et je pleure de joie

Car j'entends cette chanson qui te donnera chaud

Quand ces bouffons te donneront froid

Le jour où tu seras dans le noir

C'est la seule lumière que t'auras

主要な語彙

語彙	意味
voir /vwaʁ/ A1	verb - 見る
oublier /ublije/ A2	verb - 忘れる
peau /po/ A2	noun - 肌
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑む
rire /ʁiʁ/ A2	noun - 笑い verb - 笑う
danser /dɑ̃se/ A1	verb - 踊る
baiser /bɛze/ B1	noun - キス verb - キスする
cristal /kʁistal/ B2	noun - 水晶 adjective - 透き通った
sauter /sote/ B1	verb - 跳ぶ
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
chaud /ʃo/ A2	adjective - 熱い
seins /sɛ̃/ B1	noun - 胸
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
heureux /œʁø/ A2	adjective - 幸せな
pleurer /plœʁe/ A2	verb - 泣く
froid /fʁwa/ A1	adjective - 寒い
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - 光