Septembre – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Femme
• アルバム: Mystère

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Le mois d'septembre va commencer

九月の月が始まる

Un peu de spleen, c'est la fin de l'été

少し憂鬱な気分、夏の終わり

Mais pourquoi mon ventre se serre à la rentrée

でもなぜ入学式でお腹が締まるの？

Dans mes yeux me poussent des orgelets

目にできる麦粒腫

Comme chaque année

例年通り

Je sens le stress, qui me prend et qui m'empêche de profiter

緊張が襲ってきて、楽しめなくなる

De la fin, de la fin de l'été

夏の終わり、夏の終わりを

Maintenant je vais devoir travailler

今から働かなきゃいけない

Fini, la plage et toutes ces belles soirées

ビーチも楽しい夜も終わり

Pour neuf mois, me voilà condamnée

九ヶ月間、私は罰せられる

Demain c'est l'premier jour

明日は第一日

Est-ce que je suis vraiment bien habillée

ちゃんと服を着てるかな？

Je suis toute excitée

ワクワクしてきた

Maintenant à l'idée

その思いが

De rencontrer la fille

会うこと

Qui partagera mon cœur et mes pensées

私の心と考えを共有する子に

Celle qui me fera échapper

彼女が私を逃がしてくれる

Du travail qui m'attend cette année

今年待ち受ける仕事から

Je rêverai en pensant à elle

彼女のことを考えながら夢見る

Oh, qu'est-ce qu'elle est belle

ああ、彼女はなんて美しい

Sous le signe de septembre

九月のサインのもと

Sous le signe de septembre

九月のサインのもと

Sous le signe de septembre

九月のサインのもと

...

...

Toi l'élève qui a peur de te lever

起きるのが怖い学生へ

Les études c'est juste un rail pour te guider

勉強は進むべき道のレールだ

Et même si la chance ne tourne pas de ton côté

運が向かなくても

D'autres routes s'offrent à toi

他の道が開けている

Tu n'as plus qu'à les imaginer

ただ想像してみて

Allez réveille-toi

さあ、目を覚ませ

Montre-leur que personne ne choisira pour toi

誰も選ばない場所を示して

La place que tu occuperas dans cette société

社会での位置を

Celle qui te fera oublier

忘れさせてくれる場所を

L'enfant que tu as été

あなたが子供だった頃を

Enfant que tu as été

子供だったあなたを

Et tu regrettras septembre

九月を後悔するだろう

Tu regrettras septembre

九月を後悔するだろう

Tu regrettras septembre

九月を後悔するだろう

Tu regrettras septembre

九月を後悔するだろう

Oh Septembre

ああ、九月

Oh Septembre

ああ、九月

Oh Septembre

ああ、九月

Oh Septembre

ああ、九月

...

...

Ouais

うん

Ouais

うん

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mois /mwa/ A2	noun - 月
septembre /sɛptɑ̃bʁ/ A1	noun - 9月
fin /fɛ̃/ A2	noun - 終わり
été /ete/ A2	noun - 夏
ventre /vɑ̃tʁ/ B1	noun - 腹
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 見る
stress /stʁɛs/ B1	noun - ストレス
profiter /pʁɔ.fi.te/ B2	verb - 楽しむ、利用する
travailler /tʁavaje/ B1	verb - 働く
plage /plaʒ/ A2	noun - ビーチ
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - 夕方、パーティ
année /a.nɛ/ A2	noun - 年
belle /bɛl/ A2	adjective - 美しい