Où va le monde – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Femme

歌詞と翻訳

[日本語]

しかし、世界はどこへ向かうのだろうか

時々、女の子や男の子はあまりに残酷すぎて、私は考えてしまう

本当の友達はどこにいるのだろう

なぜ私は警戒するのか

これらすべての犠牲で何か良いことができただろうか

そうだね、誰も忠実でないけれど、それでも人生はいつも美しくあり続けるべきだ

そして、人が愛する人たちに対して残酷なままであっても

おそらく許すことが必要で、自分のエゴを脇に置くべきだ

なぜみんな嘘をつき、間違えてしまうのか

最終的には最も絶望的な貧困にまで身を沈めてしまう

信頼と心を捧げること

なぜそれがこんなに怖いのか

それは普通なのか

いや、それは普通じゃない

そして私

もういい加減、いい人でいるのはやめたい

もう自分の人生を無駄にしたくない、すべての話に

いつも涙や悪夢で終わる話に

もう暗闇を抱えるのは耐えられない

...

もう自分に対して尊敬が持てない

あなたに対しても尊敬が持てない

仕方ない、それでいい

それでいい

私は自分の道を進み続ける

あなたはもう遠くへ行った

私の後ろに遥かに離れて

私の後ろに遥かに離れて

そう、これも素敵な物語だった

それでも、私の雷のような視線を黙って見つめて、振り返らずに

私は来たときのままに去る、さらに失望して

そして一番ひどいのは、あなたにとって私はただの見知らぬ人だということ

お願いだから、背中にナイフを突き刺すのはやめて

さもなくば、私の体はきっと

傷だらけの網になってしまうだろう

あなたの悪い面だけを留めてしまう

Je veux partir très, très loin

Je pleure et je renifle

これからはもう我慢できない

とても遠くへ行きたい

泣いて、すすって

それがあまりにも多くて、目から涙があふれて、不幸になった

でも、世界はどこへ向かうのだろう

なぜ、いつも善意でいたいと思うと

すべてがうまくいかなくなるのか

なぜ、人は嘘をつくのか

なぜ人は間違えるのか

あなたも時々、人生がこんなに複雑な理由を不思議に思ったりしないの？

特に、二人が愛し合っていて、うまくやっているように見えるときは

とても簡単そうに見えるのに

どうしていつも涙で終わってしまうのか

どうしようもないくだらない話に飽き飽きして

苦しめる者たちにもう耐えられなくて

そして、犠牲者たちに

人間は日々自分の矛盾に苦しむ

何が欲しいのかわからなくて、自分を傷つけてしまう

それは本当に正常なのだろうか

答えの見つからない問いもある

何もできないこともある

どうにかして気にせずに通り過ぎるべきだ

でも、私は

もういい加減、いい人でいるのはやめたい

人生を無駄にしたくない、すべての話に

いつも悲劇や悪夢で終わる話に

もう暗闇に沈むのは耐えられない

...

[フランス語]

Mais où va le monde

Pourquoi des fois je me demande si les filles et les garçons si cruels

Où sont mes vrais amis

Pourquoi je me méfie

Qu'a-t-on pu bien faire de tous ces sacrifices

Oui, personne n'est fidèle, mais pourtant la vie doit rester toujours belle

Et peu importe si l'Homme reste si cruel avec ceux qu'il aime

Il faut sans doute pardonner, mettre son égo de côté

Pourquoi tout le monde se ment et se trompe

Jusqu'à se traîner dans la misère la plus totale

Donner ma confiance et mon cœur

Pourquoi ça me fait si peur

Est-ce bien normal

Non, c'n'est pas normal

Et moi

Je n'veux plus être la bonne poire

Je n'veux plus gâcher ma vie avec des histoires

Qui finissent toujours en larmes ou en cauchemars

Je n'veux plus broyer du noir

Je n'ai plus d'estime pour moi

Je n'ai plus d'estime pour toi

Tant pis pour ça

Tant pis pour ça

Je continue mon chemin

Tu es déjà très, très loin

Très loin derrière moi

Très loin derrière moi

Oui, c'était une belle histoire

Pour finalement taire mon regard foudroyé, sans me retourner

Je pars comme je suis venu, encore plus déçu

Et le pire dans tout ça c'est que je reste un inconnu pour toi

Par pitié, arrêtez de me planter des couteaux dans le dos

Ou mon corps va finir par devenir

Un filet de cicatrices qui ne retiendra en moi, que les mauvais côtés de toi

Désormais, je n'en peux plus

Je veux partir très, très loin

Je pleure et je renifle

C'est la larme de trop qui fait déborder mes yeux et m'a rendu malheureux

Mais où va le monde

Où va le monde

Mais où va le monde

Pourquoi chaque fois que je veux bien faire

Les choses virent toujours de travers

Pourquoi les gens se mentent

Pourquoi les gens se trompent

Est-ce que toi aussi, des fois, tu te demandes pourquoi la vie est si compliquée

Surtout quand deux personnes s'aiment et qu'ils semblent être bien ensemble

Ça paraît si facile

Alors, comment ça se fait qu'à chaque fois, ça finit en pleurs

Je n'en peux plus des histoires futiles

Je n'en peux plus de tout ces bourreaux

Et de toutes ces victimes

L'homme se contredit à longueur de journée

Il ne sait pas ce qu'il veut et c'est pour ça qu'on se fait du mal

Est-ce bien normal

Il y a des questions où je sais que je ne trouverai jamais la réponse

Il y a des choses auxquelles on ne peut rien faire

Il faut sans doute s'en moquer et passer à travers

Mais moi

Je ne serai plus la bonne poire

Je n'veux plus gâcher ma vie avec des histoires

Qui finissent toujours en drames ou en cauchemars

Je n'veux plus broyer du noir

主要な語彙

語彙	意味
monde /mɔ̃d/ B2	noun - 世界
vie /vij/ B2	noun - 人生
amis /ami/ B1	noun - 友達
amour /amuʁ/ B2	noun - 愛
souffle /sufl/ B2	noun - 息
regard /ʁugaʁ/ B2	noun - 視線
larmes /laʁm/ B2	noun - 涙
cœur /k‿œʁ/ B2	noun - 心臓
doute /dut/ B2	noun - 疑い
choses /ʃoz/ A2	noun - 物
question /kɛstjɔ̃/ B2	noun - 質問
réponse /ʁepɔ̃s/ B2	noun - 答え
souffrance /supʁɑ̃s/ C1	noun - 苦痛
cicatrices /sikaʁ^{t}i/ C2	noun - 傷跡
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - 去る

主要な文法構造

• Pourquoi des fois je me demande si les filles et les garçons si cruels

  ➔ 疑問や不確実性を表すために 'si' を用いた間接話法。

  ➔ 'si' は状況についての疑問や不確実性を表すための節を導入します。

• Je n'veux plus gâcher ma vie avec des histoires

  ➔ 'ne' の後に 'plus' を置いて、否定を表し、「もはや〜ない」を意味します。

  ➔ 'plus' は否定文で行動の終了を強調します。

• Il faut sans doute pardonner, mettre son égo de côté

  ➔ 'il faut' は、義務や必要性を表す表現です。

  ➔ 'il faut' は必要性や義務の概念を導入します。

• Est-ce bien normal

  ➔ 'est-ce' は倒置疑問文を作るために使われます。

  ➔ 'est-ce que' はフランス語の肯定・否定の質問を作る一般的な方法です。

• Je n'veux plus broyer du noir

  ➔ 'ne' の後に 'plus' を使って否定を表し、「もはや〜しない」を意味します。

  ➔ 'ne' の後の 'plus' は、もはや何かが起きていないことを強調します。

• Je pars comme je suis venu, encore plus déçu

  ➔ 'comme' は方法や様子を比較・表現するために使い、過去分詞 'venu' は動詞 'venir' の過去形です。

  ➔ 'comme' は比較や方法を導入し、'venu' は主語の性別と数に一致します。