Elle ne t'aime pas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Femme
• アルバム: Mystère

歌詞と翻訳

[日本語]

あの娘は君のことを考えているとき、彼女は君が彼女のものかどうか迷っている

グラスを手に取り、鏡の前で化粧をしている

出かける準備をしているけど、それは君のためじゃない

そして僕はその悲しい知らせを伝えるカラスだ

彼女は君を愛していない

...

さようなら、ベラ

...

風が平原を吹き抜けて、人生は揺れ動く

「愛してる」って言ったけど、ただ彼女の笑顔だけが残る

彼女にしてあげたことを考えると、なぜまだ彼女を思い出すのか？

彼女は君を火を求める知らない人みたいに扱っているのに気づかないのか？

君が与えた火は彼女に消されてすぐに去ってしまう

そして彼女は口から出る煙を君に呼吸させる

君は彼女が自分の部屋にいて、まだ君のことを考えているのを知りたいと思っている

彼女が土下座して戻ってくることを願っている

時間を無駄にするのはやめて。君を夢見ている人はたくさんいる

彼女はもしかしたらすでに君に愛を伝えたこともある。でも今は飽きてしまった、そうだ

だって

彼女は君を愛していない

さようなら、ベラ

彼女は君を愛していない

さようなら、ベラ

カラスたちが平原で鳴いているけど、それでも人生は続く

憎しみを忘れて、自分の道を進もう。彼女に任せて

...

[フランス語]

Tu repenses à cette fille lorsqu'elle se demandait si t'étais pour elle

Un verre de vin à la main, elle se maquille devant la glace

Elle se prépare à sortir, mais ce n'est pas pour toi qu'elle s'est faite belle

Et c'est moi le corbeau qui t'annonce cette triste nouvelle

Elle ne t'aime pas

Ciao, bella

Le vent souffle sur les plaines et la vie bat de l'aile

Tu as dit "je t'aime" mais juste son sourire traîne

Après tout ce qu'elle t'a fait, pourquoi tu repenses encore à elle?

Ne vois-tu pas qu'elle te traîte comme un inconnu à qui on demande du feu?

La flamme que tu lui offrais, elle la consume et part aussitôt

Et elle te fait respirer la fumée qui s'échappe de sa bouche

Tu aimerais la savoir chez elle à penser encore à toi

Tu espères qu'un jour elle reviendra en rampant dans tes bras

Arrête de perdre ton temps, il y en a tellement qui rêvent de toi

Elle t'a peut-être déjà aimé, mais là elle s'est lassée, voilà

Car

Elle ne t'aime pas

Ciao, bella

Elle ne t'aime pas

Ciao, bella

Les corbeaux sifflent sur les plaines, mais la vie continue quand même

Oublie la haine, poursuis ta route, laisse-la faire la sienne

主要な語彙

語彙	意味
repenser /ʁə.pɑ̃sɛ/ B1	verb - 再び考える
demandait /dɑ̃dəmɑ̃/ A2	verb - 要求する
verre /vɛʁ/ A2	noun - グラス
maquille /makij/ B1	verb - 化粧をする
glace /ɡlas/ A2	noun - 鏡
sortir /sɔʁtiʁ/ A2	verb - 出かける
belle /bɛl/ A1	adjective - 美しい
corbeau /kɔʁbo/ B2	noun - カラス
triste /tʁist/ A2	adjective - 悲しい
annonce /anãs/ B1	verb - 発表する
traîne /tʁɛn/ B1	verb - 引きずる、徘徊する
traître /tʁɛtʁ/ B2	adjective - 裏切りの
feu /fø/ A2	noun - 火
respirer /ʁɛspiʁe/ B2	verb - 呼吸する

主要な文法構造

• Tu repenses à cette fille lorsqu'elle se demandait si t'étais pour elle

  ➔ 接続法（半過去接続法）

  ➔ "si t'étais" の使用は、仮定の状況や、過去において不確かであったと考えられた質問を示します。 "étais" は "être" の半過去接続法です。

• elle se maquille devant la glace

  ➔ 再帰動詞

  ➔ "Se maquille" は再帰動詞で、主語 (elle) が自分自身に対して行為を行っていることを示します。

• mais ce n'est pas pour toi qu'elle s'est faite belle

  ➔ "se faire" + 形容詞 を使った受動的な表現

  ➔ "Elle s'est faite belle" は "se faire" + 形容詞 (belle) を使用して、彼女が自分自身を美しくしたが、あなたのためではないことを表現しています。'彼女は身なりを整えた（しかし、あなたのためではない）' と言うのと似ています。

• Et c'est moi le corbeau qui t'annonce cette triste nouvelle

  ➔ "c'est... qui" を使った分裂文

  ➔ 構造 "c'est... qui" は、文中の特定の要素を強調するために使用されます。 ここでは、「moi le corbeau」が悪い知らせを伝えていることを強調しています。

• Le vent souffle sur les plaines et la vie bat de l'aile

  ➔ 慣用句: "battre de l'aile"

  ➔ "Battre de l'aile" は、弱まる、苦労する、または揺れるという意味の慣用句です。

• Tu as dit "je t'aime" mais juste son sourire traîne

  ➔ 非人称動詞 "traîner" の使用

  ➔ ここで、"traîne" は、残る、ぶらぶらするという意味です。 文は、愛は消え去り、彼女の笑顔だけが残ってぶらぶらしていることを暗示しています。

• Ne vois-tu pas qu'elle te traîte comme un inconnu à qui on demande du feu?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 質問 "Ne vois-tu pas que..." は、聞き手が彼女が彼をどのように扱っているかを見ているかどうかについての間接的な質問を紹介します。

• La flamme que tu lui offrais, elle la consume et part aussitôt

  ➔ 関係代名詞の置き換え ("la" が "flamme" の代わり)

  ➔ "La" は "la flamme" (炎) を置き換え、繰り返しを避けるために直接目的語代名詞として機能します。 文の構造は次のとおりです：[la flamme que tu lui offrais], elle [la flamme] consume et part aussitôt。

• Tu aimerais la savoir chez elle à penser encore à toi

  ➔ 期待や願望を表現するための "Savoir" + 不定詞

  ➔ 動詞 "aimerais" (aimer の条件法 = 好き、欲しい) の後に "savoir" (知っている) + 不定詞 (penser = 考える) が続き、彼女が家にいて彼のことを考えているという願望や希望を表現しています。