Le Jardin – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Femme
• アルバム: ROCK MACHINE

歌詞と翻訳

[日本語]

光は予期せずあなたの家に入り込む

嵐から抜け出すのは難しい

すべてがとても速く、良くも悪くも進む

だから

人生に望むものを期待しないで

だって人生は身を犠牲にして払う娼婦みたいなもの

今夜、あなたが病院で眠るかもしれない

もしくは私の抱擁の中で、アンズの庭で

すべてがとても速く、良いことも悪いことも

喜びが悲劇に取って代わる

最悪なのは悪いことを忘れさせてしまうこと

そして偶然がしばしば運命を支配する、あなたの運命を、運命を、運命を

一日が海賊の旗で、もう一日は白旗

戦争の前の平和とその逆も

だって人生はルーレット、明日は世界の終わりかもしれない

何が起こるかわからないから、伝えたいんだ

人生に望むものを期待しないで

でも窓から光が入ったら、影に身を隠さないで

人生や狂気を恐れないで、みんな皆狂っているから

マカレナの瞳の下で

...

人生に望むものを期待しないで

でも窓から光が入ったら、影に身を隠さないで

人生や狂気を恐れないで、みんな皆狂っているから

マカレナの瞳の下で

...

マカレナの瞳の下で

...

マカレナの瞳の下で

...

マカレナの瞳の下で

...

[フランス語]

La luz entra en tu casa cuando no la esperas

Y de la tormenta es difícil de salir

Todo puede ir muy rápido, mal y bien

Entonces

No esperes nada de la vida

Porque la vida es una puta que pagas con tu cuerpo

Y quizás, esta noche te quedes dormido en un hospital

O quizás en mis abrazos, en un jardín de albaricoques

Todo puede ir muy rápido, bien o mal

Una alegría reemplaza una desgracia

Lo que es peor te hace olvidar lo que es malo

Y el azar a menudo domina tu destino, tu destino, tu destino

Un día es la bandera pirata y el otro la bandera blanca

La paz antes de la guerra y viceversa

Porque la vida es una tómbola, mañana puede ser el fin del mundo

Y porque no sabes lo que va a pasar, me gustaría decirte que

No esperes nada de la vida

Pero cuando la luz entra por tu ventana no te pongas en la sombra

No temas la vida, o la locura porque todos estamos locos

Bajo los ojos de la Macarena

No esperes nada de la vida

Pero cuando la luz entra por tu ventana no te pongas en la sombra

No temas la vida, o la locura porque todos estamos locos

Bajo los ojos de la Macarena

Bajo los ojos de la Macarena

Bajo los ojos de la Macarena

Bajo los ojos de la Macarena

主要な語彙

語彙	意味
entra /ɛ̃tʁa/ B1	verb - 入り込む
esperas /ɛspeʁas/ B1	verb - 待つ、期待する
tormenta /tɔʁmẽta/ A2	noun - 嵐
salir /saˈliɾ/ A2	verb - 出る
rapido /ˈrapido/ A2	adjective - 速い
vida /ˈbiβa/ A1	noun - 人生
pagar /paˈɣaɾ/ A2	verb - 支払う
sommeil /sɔmɛj/ B2	noun - 睡眠
abrazos /a.bɾa.θos/ A2	noun - 抱擁
jardin /ʒaʁdɛ̃/ A2	noun - 庭園
mal /mal/ A1	adjective - 悪い
mal /mal/ A1	noun - 悪性
domina /dɔˈmi.na/ B2	verb - 支配する
destino /dɛˈstino/ B1	noun - 運命
bandera /bandeɾa/ A2	noun - 旗
guerra /ˈge.rra/ B1	noun - 戦争
tomba /tɔm.ba/ B2	noun - 墓
mundo /ˈmũn.do/ A2	noun - 世界

主要な文法構造

• No esperes nada de la vida

  ➔ 助動詞の命令形でアドバイスや命令を与える。

  ➔ 「No esperes」というフレーズは、誰かに人生から何も期待しないように命令形を使っています。

• Porque la vida es una puta que pagas con tu cuerpo

  ➔ 比喩を使って人生を売春婦に例えています。

  ➔ このフレーズは人生を売春婦に例え、代償を要求することを示唆しています。

• Todo puede ir muy rápido, bien o mal

  ➔ 可能性を表すために助動詞「poder」を使用しています。

  ➔ このフレーズは、すべてが良くても悪くても急速に変わる可能性があることを示しています。

• Quizás, esta noche te quedes dormido en un hospital

  ➔ 'quizás'を使って不確実性を表現しています。

  ➔ 'quizás'という言葉は、今夜病院で眠りに落ちる可能性があることを示唆しています。

• La paz antes de la guerra y viceversa

  ➔ 対比的な接続詞を使って対立を示しています。

  ➔ このフレーズは平和と戦争を対比させ、相互依存を示しています。

• No temas la vida, o la locura porque todos estamos locos

  ➔ 恐れを表現するために命令形と仮定法を使用しています。

  ➔ このフレーズは、人生や狂気を恐れないように促し、誰もが狂っていることを強調しています。