세상에 뿌려진 사랑만큼 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 아샤트리

歌詞と翻訳

この曲は、韓国の日常的な感情表現や、愛を比喩的に語る美しい詩的な韓国語を学ぶのに最適です。ソフトで心地よい歌声を通じて、インディーポップならではの情緒豊かなフレーズと、心に響く言葉のニュアンスを深く感じ取ってみてください。

[日本語]

ああ、毎日あなたの姿が

立ち止まりたくても、あなたの方へと向かってしまう

言葉にできなかった大切な言葉が、あなたへの

>> 私の胸の奥深くで

>> 愛だとしても、運命だとしても

私の人生はただあなた一人だったと、なぜ

あなただったのだろう

なぜ私たちは別れなのだろう

いつも、あんなにも

重荷を作らずに

[음악]

愛着の湧いたあなたを

今、去っていく

[음악]

거

愛していると

言わずに

いた、もう後悔は

しないで

あなたの遅すぎた

あの

告白を聞く前に

あなたの顔と、あなたの名前と

あなたの物語と、過ぎ去った愛は

あんなにも叶ったように見えても

今となって残るのは、私を待っていた

別れだけ

>>

>> 私の心

重さ

もっと泣かせて

>> 私の胸の奥深くで聞いた

あなたの影を離れてから

どれくらい経ったのだろう

[음악]

愛していると言わずにいた

もう後悔は

しないで

あなたの遅すぎた

[음악]

告白を聞く前に

>> あなたの顔と、あなたの名前と

あなたの物語と、私の愛は

あんなにも

>>

>> 叶ったように見えても

今となって残るのは、私を待っていた

別れだけ

때마다 [노래]

感じる私たちの距離の分だけ

私は待ち続けることを信じて

代わりに

重なり合うことを願うだろう

>> 隠されていたあの時の悲しみを

見ていた

この世界の果てまで約束した

幼い愛は、あんなにも叶ったように見えても

今となって残るのは、待っていた別れだけ

あなたの顔と

あなたの名前と、あなたの物語と、過ぎ去った

私の愛は、あんなにも

叶った

>>

>> ように見えても

今となって残るのは、私を待っていた

あなたの顔と、その名前と

心の中の

愛が

叶ったように見えても、今となって残るのは

待っていた別れだけ

[韓国語]

어허 하루마다네 [음악] 모습이

돌아다 멈추고 싶어도 너마 향해가 잘

말못했던 귀한 [음악] 마디가 너만

>> 내 가슴 깊은 곳에서

>> 사랑이라도 [음악] 운명이라도 내

삶은 오직 너 하나였다고 왜 하

너였을까

왜 우린 이별일까

언제나 [음악] 세버른 그렇게

찾은 짐을 만들지 [노래]

[음악]

정들은 그대의를

떠나는지금긴

[음악]

거

사랑한다고 [음악]

말하지 [노래]

않았지 이젠 후회하지 [음악]

마

그대지 늦만

그 [음악]

고백을 듣로

그대의 [음악] 얼굴과 그대의 이름과

그대의 얘기와 지나간데 전나 사랑은

[음악] 그렇게 입어진 듯해도

이제와 남는 건 날 [음악] 기다린

이별뿐

>> [음악]

>> 나 에마살

[음악] 무게

말 너를 더크라이

>> 내 가슴 깊은 곳에서들은

[음악] 그대의 그늘을 떠나은지

금액인 것

[음악]

사랑한다고 하고 말하지 않았지 이제

후회하지 [음악][노래]

마

그대뒤늦

[음악]

고백을 듣지로

>> 그대의 얼굴과 그대의 [음악] 이름과

그대의 얘기와 신앙 내 정도 날

사랑은 그렇게

>> [음악]

>> 입어진 듯해도

이제와 남는 건 날 [음악] 기다린

이별뿐이

때마다 [노래]

[음악] 느껴지는 우리의 거리만큼

나 기다림을 [음악][노래] 믿는

대신

무겨짐을 바라겠지코너 [음악]

>> 가려진 그때에 슬픔을 [음악]

보던

이 세상 끝까지 약속한 내 [음악]

어린 사랑은 그렇게 이루어진 듯에도

이제 없는 건 기다린이 별부 [음악]

그대의 얼굴과 [노래]

그대의 이름과 그대의 얘기와 지나간

내 [음악] 정도 사랑은 그렇게

이루어진

>> [음악]

>> 듯해도

이제와 남는 건 날 기다린

그대의 [음악] 얼굴과 그의 이름과

심가 내만 [음악]

사랑이 그것

이어진 듯해도 이제와 없는 것

[노래] 기다린 이걸 프

主要な語彙

語彙	意味
사랑 sarang Level 1	noun - 愛
운명 unmyeong Level 4	noun - 運命
이별 ibyeol Level 3	noun - 別れ
후회 huhoe Level 4	noun - 後悔
고백 gobaek Level 4	noun - 告白
가슴 gaseum Level 2	noun - 胸
이름 ireum Level 1	noun - 名前
슬픔 seulpeum Level 3	noun - 悲しみ
약속 yaksok Level 3	noun - 約束
기다림 gidarim Level 3	noun - 待ちわびること
세상 sesang Level 2	noun - 世界
얼굴 eolgul Level 2	noun - 顔
삶 salm Level 4	noun - 人生
거리 geori Level 2	noun - 距離
이루어지다 irueojida Level 4	verb - 実現する