Siempre La Mas Remix – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ceky Viciny, Yailin La Mas Viral, Gigi

歌詞と翻訳

この曲を通じてスペイン語の口語表現とドミニカのスラングを学べます。デンボウ特有の速いリズムと力強い発音を体感し、Siempre la más のような自信を表す表現を身につけられます。La Casa de Alofokeの話題性と女性の barrio 出身者の強さを讃える歌詞の背景を知れば、現代ラテン音楽の文化も深まります。

[日本語]

見てくれ、クソ戦車よ

俺と比べるな

そうしなきゃヤイが来て、お前のクソな頭を叩き壊すぜ

口に60針も刺してやるからな

いつも一番、決して二番じゃない

そして絶対に妥協はしない

いつも一番、決して二番じゃない

絶対に妥協はしない

いつも一番、決して二番じゃない

絶対に妥協はしない

さあ、持ってることを見せつけろ、硬くなるぜ

お前が我慢してるっていうなら、さあ、見せてみろ

硬くなるぜ、お前が我慢してるなら、さあ

そして今回は俺たちチーム孤独だ

お前は汚い女だ、何度も遊び尽くされてる

オキオキ

いつも一番、決して二番じゃない

誰も俺に勝てない、もし毒を盛ってもな

奴はイケてるけど、他人のだともっとだ

俺はブレーキのない車じゃない

俺が全部持ってるのに、何を見せびらかすんだ？

時計だけで2500万だ

0880、誰も見てなかった

お前の妄想戦争？勝ったのは俺だ

これは騒ぎだ

そして今回は俺たちチーム孤独だ

愛と平和を

セキ、愛と平和だよ、な？

さもなければクソ世界大戦が始まるぞ

お前はただ良いわけじゃない、すごくイイんだ

お前は可愛いわけじゃない、めちゃくちゃ可愛い

だってママはすごくグラマラスだもんな

だってママの顔はまるで戦士のようだ

お前はトップだ、トップの中のトップだ

ママ、お前に誰も勝てない

だってお前は髪も顔も持ってる

お前を輝かせる全てを持ってるんだ

だって女王だ、

何度生まれ変わってもお前は俺と比べられない

それともお前、自分の姿を見てないのか？

これは騒ぎだ

いつも一番、決して二番じゃない

絶対に妥協はしない

いつも一番、決して二番じゃない

絶対に妥協はしない

さあ、持ってることを見せつけろ、硬くなるぜ

お前が我慢してるなら、さあ、見せてみろ

硬くなるぜ、お前が我慢してるなら、さあ

全部だ

チーム孤独

オキオキ

そして今回は俺たちチーム孤独だ

チーム孤独

愛と平和を

セキ、愛と平和だよ、な？

さもなければクソ世界大戦が始まるぞ

ハンセル、教えてくれ

どれだけ殴り込むんだ？

瓶で殴りつけるかもしれないぞ

アロフォーク・ミュージック

全部うまくいくさ

全部うまくいくさ

全部うまくいくさ

全部うまくいくさ

そして全部だ

[スペイン語]

mira maldito tanque guerra

conmigo no te compares

para que no venga la Yay y te rompa tu maldita cabeza

y te mande a dar 60 puntos en la boca.

Siempre la mas, nunca la menos

y menos más o menos.

Siempre la mas, nunca la menos

y jamás más o menos.

Siempre la mas, nunca la menos

y jamás más o menos.

Dale, demuestra que tú la tienes, se pone dura

que tú retienes y dale, demuestra que tú la tienes

se pone dura, que tú retienes y dale.

Y en esta vuelta cuero somos Team Soledad.

Es que tú eres un cuero sucio, rejugado.

Oki Oki

Siempre la mas, nunca la meno

nadie me aguanta, si me enveneno.

El tipo está chulo y más si es ajeno.

Y yo no soy carro pa' tener freno.

¿Con qué me frontea si yo tengo to'?

25 millones solo en un reloj.

0880, nadie lo vio.

Y tu guerra imaginaria, la que gané fui yo.

Es una bulla.

Y en esta vuelta cuero somos Team Soledad.

Y amor y paz.

Ceky, amor y paz o que.

O empezamos la maldita guerra mundial.

Tú no estás buena no, tú estás buenísima.

Tú no estás chula no, tú estás chulísima.

La que te tira mami tan gordísima.

Porque tu cara mami se ve guerrísima.

Tú eres la para, de la para, de la para, de la para.

Contigo mami nadie se compara.

Es que tú tienes pelo, es que tú tienes cara

y todo lo que te pone mami te ve cara.

Es que cuero,

ni volviendo a nacer tú te puedes comparar conmigo.

O es que tú no te estás viendo.

Es una bulla.

Siempre la mas, nunca la menos

y jamás más o menos.

Siempre la mas, nunca la menos

y jamás más o menos.

Dale, demuestra que tú la tienes, se pone dura

que tú retienes y dale, demuestra que tú la tienes

se pone dura, que tú retienes y dale.

Todo.

Team Soledad.

Oki Oki.

Y en esta vuelta cuero somos Team Soledad.

Team Soledad.

Y amor y paz.

Ceky, amor y paz o que.

O empezamos la maldita guerra mundial.

Hansel, dime.

cuánto cocotazo es que le vamos a meter.

o le meto un botellazo.

Alofoke Music.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

Y todo.

主要な語彙

語彙	意味
guerra /ˈɡwera/ B1	noun - 戦争
cuero /ˈkweɾo/ B2	noun - 革; (俗語) 魅力的な女性 adjective - (俗語) たくましい、荒っぽい
mira /ˈmiɾa/ A2	verb - 見て！
rompa /ˈrompa/ B1	verb - 壊す
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - 頭
puntos /ˈpuntos/ A2	noun - 点、縫い目
duro /ˈduɾo/ B1	adjective - 固い、厳しい
retienes /retjeˈnes/ B2	verb - あなたは保持する
bulla /ˈbuʎa/ C1	noun - 騒音、騒ぎ
equipo /ekiˈpo/ A2	noun - チーム、装置
mami /ˈmami/ B2	noun - (口語) ママ、魅力的な女性
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 顔
pelo /ˈpelo/ A1	noun - 髪の毛
buenísima /bweˈnisima/ B2	adjective - とても良い、とても魅力的な
mundial /munˈdjal/ B2	adjective - 世界的な
botellazo /boteˈʝaθo/ C2	noun - 瓶で殴ること

主要な文法構造

• mira maldito tanque guerra

  ➔ 命令形

  ➔ 'mira' は命令形で、直接的な指示を与えるために使われます。

• Siempre la mas, nunca la menos

  ➔ 頻度を表す副詞

  ➔ 'Siempre' と 'nunca' はそれぞれ 'いつも' と '決して' を示す頻度を表す副詞です。

• y menos más o menos

  ➔ 接続詞と比較副詞

  ➔ 'Y' は接続詞で、'más o menos' は 'だいたい' という意味の比較副詞です。

• Dale, demuestra que tú la tienes

  ➔ 命令形と代名詞

  ➔ 'Dale' は命令形で、'tú' は 'あなた' を指す代名詞です。

• El tipo está chulo y más si es ajeno

  ➔ 比較形容詞

  ➔ 'Más' は 'chulo' の程度を比較するために使われ、'ajeno' の場合 'さらに' を意味します。

• 25 millones solo en un reloj

  ➔ 数詞と前置詞

  ➔ '25 millones' は数詞で、'en' は 'に' という意味の前置詞です。

• Es una bulla

  ➔ 不定冠詞と名詞

  ➔ 'Es una' は名詞 'bulla' の前に不定冠詞 'una' を使用しています。

• O empezamos la maldita guerra mundial

  ➔ 接続詞と名詞句

  ➔ 'O' は接続詞で、'la maldita guerra mundial' は名詞句です。