Sola – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hector El Father

歌詞と翻訳

レゲトン界の伝説Hector El Fatherの代表曲『Sola』を通して、情熱的でエモーショナルなスペイン語の世界に触れてみませんか？この曲では、愛の未練や孤独感を表現する日常的な感情表現や、韻を踏んだ美しいフレーズを学ぶことができます。スローテンポで感情豊かなボーカルは、スペイン語のリズムや発音を習得するのにも最適です。

[日本語]

普通じゃない、絶対に

うつろな瞳からこぼれ落ちる涙の数々

いいや、普通じゃないんだ

責め立てられても、沈黙のままで傷を深めている

そんな予感がするんだ

彼女は心の中で泣いていて

苦しんでいるんだと

苦しみながら生きている

ねえ、君は一人きりでいるの？

それとも、あの男の元に戻ったの？

ねえ、消し去ることはできたかい？

その肌に深く刻まれた痛みを

ねえ、あとどれだけ泣けばいいの？

あの男のために、あとどれだけ苦しむの？

愛をくれない男なのに

なぜこれ以上耐え続けるの？

暴力を振るわれるたびに、君の命がすり減っていくのに

また一晩、僕は一人で眠りにつく

また一晩、独り言を言 electoral 過ごす

時間を数えながら、痛みが僕に寄り添う

すべてを失ったように、人生が去っていく

君と一緒に、僕の人生も消えてしまったから

君と一緒に、僕の息吹も消えてしまったから

一体なぜ、僕の希望は失われてしまったのか

このやるせない気持ちをどうすればいいんだ

ねえ、君は一人きりでいるの？

それとも、あの男の元に戻ったの？

ねえ、消し去ることはできたかい？

その肌に深く刻まれた痛みを

ねえ、あとどれだけ泣けばいいの？

あの男のために、あとどれだけ苦しむの？

愛をくれない男なのに、なぜこれ以上耐え続けるの？

暴力を振るわれるたびに、君の命がすり減っていくのに

君と一緒に、僕の人生も消えてしまったから

君と一緒に、僕の息吹も消えてしまったから

一体なぜ、僕の希望は失われてしまったのか

このやるせない気持ちをどうすればいいんだ

君と一緒に、僕の人生も消えてしまったから

君と一緒に、僕の息吹も消えてしまったから

一体なぜ、僕の希望は失われてしまったのか

このやるせない気持ちをどうすればいいんだ

ねえ、君は一人きりでいるの？

それとも、あの男の元に戻ったの？

ねえ、消し去ることはできたかい？

その肌に深く刻まれた痛みを

ねえ、あとどれだけ泣けばいいの？

あの男のために、あとどれだけ苦しむの？

愛をくれない男なのに、なぜこれ以上耐え続けるの？

暴力を振るわれるたびに、君の命がすり減っていくのに

ヘクター・エル・ファザー

バッド・ボーイ

（ハハハハ）

マンボ・キングズ

なあ、俺は一番歌が上手いわけじゃない

一番美声ってわけでもない

だけど、このシーンを一番分かってるのは俺だ、聞いてるか？

なあガス、始めて3秒で奴らの不意を突いてやったぜ

（ハハハハ）

ゴールド・スター・ミュージック

...

[スペイン語]

No es normal, no

Y cada lágrima que brota de su mirada perdida

No, no, no, es normal

Y el silencio del ataque le duele cada herida

Y tengo el presentimiento

De que llora por dentro

Y está sufriendo

Vive sufriendo

Dime su tú andas sola

O dime si has vuelto con él

Dime si has podido borrar

El dolor tatuado en tu piel

Dime cuanto vas a llorar

Cuánto más sufrirás por él

Si él no te da amor

Por qué aguantarlo más

Si en cada golpe que te da, la vida se te va

Una noche más que duermo a solas

Otra noche que la paso hablando solo

Un dolor que me acompaña contando las horas

De la vida que se va como se me fue todo

Porque contigo se me fue la vida

Porque contigo se me fue el aliento

Porque demonios mi fe está perdida

Cómo le hago con este sentimiento

Dime si tú andas sola

O dime si has vuelto con él

Dime si has podido borrar

El dolor tatuado en tu piel

Dime cuanto vas a llorar

Cuánto más sufrirás por él

Si él no te da amor porqué aguantarlo más

Si cada golpe que te da, la vida se te va

Porque contigo se me fue la vida

Porque contigo se me fue el aliento

Porque demonios mi fe está perdida

Cómo le hago con este sentimiento

Porque contigo se me fue la vida

Porque contigo se me fue el aliento

Porque demonios mi fe está perdida

Cómo le hago con este sentimiento

Dime si tú andas sola

O dime si has vuelto con él

Dime si has podido borrar

El dolor tatuado en tu piel

Dime cuánto vas a llorar

Cuánto más sufrirás por él

Si el no te da amor porqué aguantarlo más

Si cada golpe que te da, la vida se te va

Héctor El Father

Bad Boy

(Jajajaja)

Mambo Kingz

Oye, yo no soy el más que canta

Ni el más que entona

Yo soy el más que sabe de esto', oite'

Oye Gus, los cogimos dormio's a los tres segundos

(Jajajaja)

Gold Star music

主要な語彙

語彙	意味
lágrima lá-gri-ma B1	noun - 涙
brota bro-ta B2	verb - 湧き出る、吹き出す
mirada mi-ra-da A2	noun - 視線、まなざし
herida he-ri-da B1	noun - 伤、負傷
presentimiento pre-sen-ti-mien-to B2	noun - 予感
sufriendo su-frien-do A2	verb - 苦しんでいる
borrar bor-rar A2	verb - 消す、消去する
tatuado ta-tu-a-do B1	adjective - 刺青のある、刻まれた
piel piel A2	noun - 肌、皮膚
aguantarlo a-guan-tar-lo B1	verb - それを耐える
golpe gol-pe B1	noun - 打撃、一撃
aliento a-lien-to B2	noun - 息、呼吸
demonios de-mo-nios B1	noun - 悪魔、（感嘆詞）一体全体
fe fe B1	noun - 信仰、信頼
sentimiento sen-ti-mien-to B1	noun - 感情、気持ち
entona en-to-na C1	verb - 調子を合わせる、歌う