Sprout – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LUCY
• アルバム: Childish

歌詞と翻訳

[日本語]

何だか暗くて冷たい

壊せそうにないほど硬い

どこにいるのかも分からない

自分が何にならなければならないのかも

分からなくて

私はただの石ころなのかな

一日中転がって

疲れ果てる毎日に

ついてきた雨雲が体に染み込んでいく

震えながらも手を伸ばして

生きることは

難しくても美しい

私やあの子も

君や私たちも

ずっと望んでいた花を咲かせられますように

(咲かせられますように)

君というたった一つの光を辿って

...

誰かに口出ししてほしいんだ

私がどこへ行き

どうなるべきなのかを

分かっているような気がする

決められた道なんてない

この震えるような感覚こそが「息をしている」ということなんだ

もしかしたら私は宝石なのかもしれない

時々息苦しくても

たまに光り輝く気がするんだ

そよ風に

転がされているのを見ると

まだ少し小さいみたいだけど

生きることは

難しくても美しい

私やあの子も

君や私たちも

ずっと望んでいた花を咲かせられますように

(咲かせられますように)

君というたった一つの光を辿って

...

分かってる、私は輝きとは程遠いって

そう、私は誰の目にも留まらない

見て、あともう少しだから

私の中に込めた果てしない星たちが

弾けて溢れ出していく

生き抜こう

私やあの子も

君や私たちも

ずっと望んでいた花を咲かせられますように

(咲かせられますように)

君というたった一つの光を辿って

辿って

辿って

辿って

君というたった一つの光を辿って

...

[韓国語]

뭔가 어둡고 차가워

깨뜨리지 못할 것처럼 단단해

어딘지도 몰라

내가 뭐가 돼야 하는 건지도

난 모르고

나는 그저 돌멩이려나

종일 구르다가

지치는 하루에 말라

따라온 비구름이 몸에 젖어 들어

떨려와도 손을 뻗어내며

살아가는 건

어려도 아름다워

나나 쟤네나

너나 우리나

꼭 바라왔던 꽃으로 피워내길

(피워내길)

너라는 하나 따라

누가 참견해 줬음 해

내가 어디로 가

어떻게 되어야 하는지

알 것 같아

정해진 길이 없는

이 떨려오는 기분이 숨이구나

어쩌면 나는 보석이려나

가끔 답답해도

한 번씩 빛나는 듯해

세지 않은 바람에

구르는 걸 보면

아직은 좀 작은 것 같지만

살아가는 건

어려도 아름다워

나나 쟤네나

너나 우리나

꼭 바라왔던 꽃으로 피워내길

(피워내길)

너라는 하나 따라

알아 난 반짝임이랑 멀어

맞아 난 눈길에 밟히지 않아

봐봐 앞으로 조금이야

내가 담은 끝없는 별이

터져 쏟아져 나와

살아내

나랑 쟤네랑

너랑 우리랑

꼭 바라왔던 꽃으로 피워내길

(피워내길)

너라는 하나 따라

따라

따라

따라

너라는 하나 따라

主要な語彙

語彙	意味
어둡다 eodupda Level 1	adjective - 暗い
차가워 chagawo Level 1	adjective - 冷たい
단단해 dandanhae Level 2	adjective - 固い
돌멩이 dolmengi Level 2	noun - 小石
구르다 gureuda Level 2	verb - 転がる
지치다 jichida Level 2	verb - 疲れる
젖다 jeotda Level 2	verb - 濡れる
아름다워 areumdawo Level 1	adjective - 美しい
꽃 kkot Level 1	noun - 花
피우다 piuda Level 2	verb - 咲く
참견하다 chamgyeonhada Level 4	verb - 干渉する
보석 boseok Level 3	noun - 宝石
답답하다 dapdaphada Level 2	adjective - 息苦しい
빛나다 bitnada Level 2	verb - 輝く
반짝이다 banjjagida Level 2	verb - きらめく
끝없다 kkeuteopda Level 3	adjective - 果てしない
터지다 teojida Level 2	verb - 破裂する

主要な文法構造

• 깨뜨리지 못할 것처럼 단단해

  ➔ -ㄹ 것처럼 (～のように)

  ➔ 何かが壊れないかのように見えるという推測を表す。

• 내가 뭐가 돼야 하는 건지도 난 모르고

  ➔ -는지도 (～なのかさえ)

  ➔ 「모르다」と組み合わせて、何になるべきかさえ分からないということを強調する。

• 종일 구르다가 지치는 하루에

  ➔ -다가 (～している途中で)

  ➔ ある動作（一日中転がること）の途中で、別の状態（疲れること）に変わることを表す。

• 떨려와도 손을 뻗어내며

  ➔ -아/어도 (～しても)

  ➔ 譲歩を表す。震えていても、手を伸ばすという動作を続ける。

• 꼭 바라왔던 꽃으로 피워내길

  ➔ -길 (～ように祈る)

  ➔ 「-기를 바란다」の短縮形。花を咲かせることを強く願う表現。

• 누가 참견해 줬음 해

  ➔ -었/았음 하다 (～してくれたらいいのに)

  ➔ 誰かに介入してほしい、関わってほしいという願いを少しカジュアルに表現する。

• 정해진 길이 없는

  ➔ -ㄴ/은 (連体形)

  ➔ 動詞「정해지다」を連体形に変えて名詞「길」を修飾する。

• 내가 담은 끝없는 별이

  ➔ 関係代名詞節（目的格）(-은/는)

  ➔ 節「내가 담은」が「별」を修飾している（私の中にある星）。