Tetik – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Heuss L'enfoiré
• アルバム: AVANT LA SAISIE

歌詞と翻訳

フランスのストリート文化が凝縮された「Tetik」で、生きたフランス語を学びませんか？楽曲全体に散りばめられた独特の「argot（スラング）」や都会的な語彙に触れることで、教科書にはないリアルなフランス語の響きとリズムを体感できます。

[日本語]

[インスト]

-

[インスト]

-

YouTubeチャンネルだけが

-

金を生むわけじゃない。俺のメンタルは

-

クソだ、いつだって[インスト]

-

最悪な奴だ。10階から1400回落ちるような

-

気分だ、女どもはただの道具。国なんて

-

クソ食らえ、警察も、フランスの

-

Rat（ネズミ）どももな。なぜこんなに

-

クソ野郎共が俺の勢いを

[インスト] 邪魔してくるんだ？もう止める時期か、

[musique] ? Bientôt l'âche d'arrêter, je

-

いや、まだ始まったばかりだ。

[歌唱] 向かいにいるクソ野郎どもは

[chant] les [ __ ] en face aimerai

-

俺のやり方を知りたがってる。どうやって

-

テレビでぶちのめしてるのかって？だが現実は

-

もっと酷い。ストリートにハメられて、

-

完全に丸め込まれた[インスト]。知ってるだろ

-

ルールを。冬になれば Boris のところへ行き

-

あいつらみたいなクズに、

-

売られていく。最高だぜ、俺は今

-

また新しいスキャンダルの中にいる。

-

正体がバレたから、新しい道を行く。

-

命がけのレースをしてるわけじゃない、

-

ただ大量に食い物（金）を掠め取ってるだけだ。

-

中学の時から、幼稚園の頃から

-

トラブル続きだ。

-

飛ばして走って、ネタを吸う。

-

警察に止められた[インスト]

-

落ち着け、ただの検問だ。

-

インターポールの指名手配なんて受けてない。

-

彼らは W だと気づいたが、彼女は超美人だ。

-

警察じゃない、税関だ。

-

俺たちはまたブチ上がっていく。向こうで

-

待ってる奴らがいる。急いでるんだ、

-

時間はねえ。従兄弟、ゴミ袋を

-

いっぱい満たさなきゃならない。最高に

[インスト] 美しい女とヤるんだ、

[musique] et plus belle après deux

-

ボトルを2本空けた後に。

-

仲間全員を連れてパリへ乗り込む。

-

金が欲しくてたまらない。

-

[インスト] どんどんデカくなる。

-

昨日もまたやり尽くした。

-

緩めてなんてないぜ、毎日

-

ゴムを一つずつ増やしていく、テティク（Tétic）みたいにな[インスト]。

-

殻なんて持たずに進む、生まれつき

-

強靭な奴みたいにな。天井をぶち抜いて、

-

手は氷の中に。気をつけな、これは

-

特別なコレクションだ[インスト]。

-

俺の地元の連中は犯罪に手を染めてるが、

-

それも無理はない。[歌唱]

-

サン＝トワの仲間と、リュック・ベッソンを

-

驚かせてやったぜ。リス（Lis）と呼べ、

-

不満なしだ[インスト]。

-

譲歩なんてしない、1780年の

-

革命みたいにな。かつてないほど激しく

-

動き、革命を起こす、言葉を操る。

-

アルバム一枚で300万ユーロ稼ぐ、

-

そうさ、俺は「クソ野郎」なんだ、クソ野郎共。

-

[●●●]

-

[インスト]

-

飛ばして走って、ネタを吸う。

-

警察に止められた、落ち着け、

-

ただの検問だ[インスト]。

-

インターポールの指名手配なんて受けてない。

-

彼らは W だと気づいたが、彼女は超美人だ。

-

警察じゃない、税関だ。またブチ上がっていく。

-

向こうで待ってる奴らがいる。

-

[インスト] 急いでるんだ、

-

時間はねえ。従兄弟、ゴミ袋を

-

いっぱい満たさなきゃならない。

-

最高に美しい女とヤるんだ、

-

ボトルを2本空けた後に。

-

仲間全員を連れてパリへ乗り込む。

-

[インスト]

[フランス語]

[musique]

[musique]

Il y a pas que la chaîne YouTube ta

chatte la monétise. Mental de pim

d'habitude je suis un mauvais [musique]

typ 1400 de 10e étage dans le mauvais

pic et des pétasses plus d'ov. Baise

l'état, baisse la police, baisse le rat

français. Pourquoi il y a beaucoup de

fils de [ __ ] à fond dans ma lancée

[musique] ? Bientôt l'âche d'arrêter, je

crois. J'ai même pas commencé. Et

[chant] les [ __ ] en face aimerai

savoir comment je fais. Comment je

t'écras à la télé mais c'est le pire en

vrai ? La rue nous a eu depuis elle nous

a pris en [musique] tresse. Tu connais

la notice l'hiver on finit chez Boris

salop qu'il a plat bateau Philippe

Maurice. Je kiffe de ouf là je suis

encore dans une nouvelle soupe nouveau

scoop. Je suis cramé je prends la

nouvelle route. Je fais pas la course à

vie et cours ton graille à grande

échelle. J'ai déjà des marmau au collège

l' à la maternelle

mais je roule ville je fume du shit la

police m'interpelle [musique]

tranquille c'est qu'un contrôle. Je suis

pas fiché interpo ils ont reconnu que

c'était W mais elle est super belle.

C'est pas les cufs c'est la douane on

repart de plus belle. Il y a des gens

qui m'attendent là-bas. Je 4 P j'ai pas

le temps mon cousin, je dois remplir des

sacs poubelles. Baiser la plus bonne

[musique] et plus belle après deux

bouteilles. Rentrer sur Panam Wout avec

tout mon gang. À vous la maille, j'ai

trop la dalle. Je grossis comme au

[musique] calan. Hier, j'ai encore tout

baisé. Pourtant, j'ai pas ralass. Tous

les jours je rajoute un élastique comme

tétic. [musique] J'avance sans carapace

comme si je suis né avec le das. Nique

le plafond de la que banan, les mains

dans les glaçons. Attention, c'est un

brol [musique] de collection. Les

petites chez moi, ils sont dans le crime

et ils ont bien raison. [chant] Avec mes

potes de Saint-toi, on a choqué Luc

Besson. Appelle-moi Lis zéro

contentieux, [musique] je fais des

concessions c'était en 1780 la

révolution anglerai comme jamais tu mal

la position les volution les locutions

sur un album je fais 3 millions d'euros

comme c'est l'indi l'enfoiré bande

[ __ ]

[musique]

mais je roule vite je fume du chit la

police m'interpelle tranquille c'est

qu'un contrôle [musique] je suis pas

fiché interpo ils ont reconnu que

c'était wam elle est super belle c'est

pas les cufs c'est la douane on repart

de plus belle Il y a des gens qui

[musique] m'attendent là-bas. Je 4h p

j'ai pas le temps mon cousin. Je dois

remplir des sacs poubelles. Baiser la

plus bonne et plus belle après de

bouteilles. Rentrer sur [musique]

Palaming avec tout mon gang.

[musique]

主要な語彙

語彙	意味
monétiser monetize C1	verb - 収益化する
étage etazh A1	noun - 階
pétasse petas C2	noun - ビッチ
police polis A1	noun - 警察
tristesse tristes A2	noun - 悲しみ
notice notis B1	noun - 説明書
kiffer kife B2	verb - 好き
cramé krame B2	adjective - 見つかった
graille graj C1	noun - 食べ物
interpeller interpele B2	verb - 取り調べる
douane dwan B1	noun - 税関
carapace karapas B2	noun - 甲羅
collection koleksyo A2	noun - コレクション
concession konsesy C1	noun - 妥協
révolution revolsyo B1	noun - 革命