MASTERCLASS – Bilingual Lyrics French/English

• By: Heuss L'enfoiré, Fally Ipupa

Lyrics & Translation

[English]

Tonight, what's the mood

Amazing connection

Kinshasa, Capital, Malebo

Fally let’s bond

Dressed and classy like an aristocrat

Tonight, we’re the masterclass

She’s getting excited, she’s calling me

It's rare to have me like a royal flush

Gimme, gimme, gimme, gimme

Everything that you have that’s beautiful

For you, I have everything you need

My darling, I have everything you need

She wants to show me her game, she calls me superhero

But take it easy, easy, let’s dance to my melody

In spirit, easy, easy

In spirit, easy, easy

In spirit, we need to go easy, easy

Aminata, pour me another mojito

We’re in the spotlight

We’re not going incognito

My friend, pour me another mojito

We’re in the spotlight

We’re not going incognito

100K on the wrist, on the brim sombreros

243, 213, it’s all good

Casamigo, the melody is sweet

Call the boss, let him bring us some ice

Cocktail, little umbrella

She knows I’m smooth in the area

Tom-Tom, Costa del Sol

Sometimes she calls me "My heart"

Anita, pour me another mojito

We’re in the spotlight

We’re not going incognito

Gimme, gimme, gimme, gimme

Everything that you have that’s beautiful

For you, I have everything you need

My darling, I have everything you need

She wants to show me her game, she calls me superhero

But take it easy, easy, let’s dance to my melody

In spirit, easy, easy

In spirit, easy, easy

In spirit, we need to go easy, easy

My friend, pour me another mojito

We’re in the spotlight

We’re not going incognito

[French]

Ce soir, c'est comment

Connexion étonnante

Kinshasa, Capitale, Malebo

Fally attachons

Tenue et classe comme Aristocrate

Ce soir, c'est nous la masterclass

Elle s'affole, elle m'appelle

C'est rare de m'avoir comme carré d'as

Gimme, gimme, gimme, gimme

Tout ce que t'as de plus beau

Pour toi j'ai tout ce qu'il faut

Ma chérie j'ai tout ce qu'il faut

Elle veut me jouer son numéro, elle m'appelle super-héros

Mais vas-y molo-molo, allez danse sur ma mélo

En esprit molo-molo

En esprit molo-molo

En esprit faut y aller molo-molo

Aminata, ressers-moi un mojito

On est médiatisés

On passe pas incognito

Amie na nga, ressers-moi un mojito

On est médiatisés

On passe pas incognito

100K sur le poignet, sur le rrain-te sombreros

243, 213, ça régale

Ca-casamigo, mielleuse est la mélo

Appelle le boss, qu'il nous remette des glaçons

Cocktail, petit parasol

Elle sait que j'suis rodave dans la zone

Tom-Tom, Costa del Sol

Des fois elle m'appelle "Mi corazón"

Anita, ressers-moi un mojito

On est médiatisés

On passe pas incognito

Gimme, gimme, gimme, gimme

Tout ce que t'as de plus beau

Pour toi j'ai tout ce qu'il faut

Ma chérie j'ai tout ce qu'il faut

Elle veut me jouer son numéro, elle m'appelle super-héros

Mais vas-y molo-molo, allez danse sur ma mélo

En esprit molo-molo

En esprit molo-molo

En esprit faut y aller molo-molo

Amie na nga, ressers-moi un mojito

On est médiatisés

On passe pas incognito

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
masterclass /ˈmɑːstər.klæs/ B2	noun - a class or lesson given by an expert in a particular field
attachons /a.ta.ʃɔ̃/ B1	verb - to fasten or join together
aristocrate /a.ʁis.tɔ.kʁat/ B2	noun - a member of the nobility
affole /a.fɔl/ B1	verb - to panic or frighten
carré d'as /ka.ʁe d‿as/ C1	noun - a set of four aces in cards
mojito /mo.xi.to/ A2	noun - a cocktail made with rum, lime, sugar, and mint
médiatisés /me.dja.ti.ze/ C1	adjective - covered or publicized by the media
incognito /ɛ̃.kɔɲ.ni.to/ B2	adjective - having one's true identity concealed
sombreros /sɔ̃.bʁe.ʁo/ A2	noun - a wide-brimmed hat
mielleuse /mjɛ.zøz/ C1	adjective - syrupy, overly sweet
rodave /ʁo.dav/ C2	adjective - street-smart, savvy
corazón /ko.ɾa.ˈθon/ A2	noun - heart
mélo /me.lo/ B1	noun - melodrama
glaçons /ɡla.sɔ̃/ A2	noun - ice cubes

Key Grammar Structures

• Ce soir, c'est comment

  ➔ Copula after a time phrase: 'ce soir' introduces a statement about the evening using 'c'est'.

  ➔ "c'est" is a contracted form of "ce est" and is used to introduce or identify what follows after a time expression like 'Ce soir'.

• Ce soir, c'est nous la masterclass

  ➔ Use of 'c'est' with a stressed pronoun and noun phrase to emphasize identity or role: 'c'est nous la masterclass'.

  ➔ "c'est" + pronoun + noun phrase is a common way to emphasise identity or role: 'it's us, the masterclass'.

• Elle s'affole, elle m'appelle

  ➔ Reflexive verb 's'affoler' and clitic pronoun 'm'' before 'appelle' (m' + appeler).

  ➔ "s'affoler" is a reflexive verb meaning to panic, here used with subject 'Elle'; the pronoun 'm'' before 'appelle' shows 'me' as the object of the verb.

• C'est rare de m'avoir comme carré d'as

  ➔ Adjective + 'de' + infinitive after adjectives like 'rare' (rare de + infinitive).

  ➔ "de" + infinitive after adjectives like 'rare' expresses a sense of rarity about performing the action (having me).

• Tout ce que t'as de plus beau

  ➔ 'Tout ce que' + clause introduces a relative clause; 't'as' is informal for 'tu as'.

  ➔ "Tout ce que" introduces a relative clause describing 'everything that' you have; the contraction 't'as' = 'tu as'.

• Pour toi j'ai tout ce qu'il faut

  ➔ Expression 'tout ce qu'il faut' with impersonal 'il faut' meaning 'everything that's needed'; 'il' is a dummy subject.

  ➔ "tout ce qu'il faut" is a fixed expression meaning 'everything that is needed'; the dummy subject 'il' appears in the subordinate clause with 'faut'.

• Amie na nga, ressers-moi un mojito

  ➔ Imperative mood with clitic pronoun: 'ressers-moi' combines verb + indirect object pronoun with hyphen.

  ➔ "ressers-moi" shows the imperative mood with a clitic pronoun attached to the verb; the order is verb + hyphen + pronoun.

• On est médiatisés

  ➔ Passive-like adjective with 'être': 'médiatisés' as an adjective describing the subject.

  ➔ "médiatisés" is a past participle used as an adjective after 'être' to describe being in the media.

• On passe pas incognito

  ➔ Casual negation with 'ne' omitted in speech: 'ne pas' contracted to 'pas'.

  ➔ "pas" is the negation particle used after the verb to negate the action; in many spoken registers, 'ne' is dropped.

• Appelle le boss, qu'il nous remette des glaçons

  ➔ Subjunctive mood after a subordinate clause introduced by 'que' following a command: 'qu'il nous remette'.

  ➔ "qu'il" introduces a subordinate clause where the verb 'remette' is in the subjunctive mood after a directive intent expressed by the command.