MASTERCLASS – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Heuss L'enfoiré, Fally Ipupa

歌詞と翻訳

[日本語]

今夜はどう？

驚くべきつながり

キンシャサ、首都、マレボ

ファリー、さあ行こう

貴族のように上品な装いと品格

今夜は僕らがマスタークラス

彼女は夢中で、僕を呼ぶ

僕をフォーカードのように手に入れるなんて珍しい

ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい

君が持っている一番美しいもの全て

君のためなら、僕は何でも持ってる

僕の愛しい人、僕は何でも持ってる

彼女は僕に駆け引きを仕掛けたい、僕をスーパーヒーローと呼ぶ

でも、ゆっくり、ゆっくりね、僕のメロディで踊って

心はゆっくり、ゆっくり

心はゆっくり、ゆっくり

心はゆっくり行かないとね

アミナタ、もう一杯モヒートを注いで

僕らはメディアで有名だ

目立たないわけがない

僕の友達、もう一杯モヒートを注いで

僕らはメディアで有名だ

目立たないわけがない

手首には10万ドル、街にはソンブレロ

243、213、最高だね

カサミーゴ、メロディは甘い

ボスを呼んで、氷を追加してもらうんだ

カクテル、小さなパラソル

彼女は僕がこの地域で有名だって知ってる

トムトム、コスタ・デル・ソル

時々彼女は僕を「ミ・コラソン」と呼ぶ

アニタ、もう一杯モヒートを注いで

僕らはメディアで有名だ

目立たないわけがない

ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい

君が持っている一番美しいもの全て

君のためなら、僕は何でも持ってる

僕の愛しい人、僕は何でも持ってる

彼女は僕に駆け引きを仕掛けたい、僕をスーパーヒーローと呼ぶ

でも、ゆっくり、ゆっくりね、僕のメロディで踊って

心はゆっくり、ゆっくり

心はゆっくり、ゆっくり

心はゆっくり行かないとね

僕の友達、もう一杯モヒートを注いで

僕らはメディアで有名だ

目立たないわけがない

[フランス語]

Ce soir, c'est comment

Connexion étonnante

Kinshasa, Capitale, Malebo

Fally attachons

Tenue et classe comme Aristocrate

Ce soir, c'est nous la masterclass

Elle s'affole, elle m'appelle

C'est rare de m'avoir comme carré d'as

Gimme, gimme, gimme, gimme

Tout ce que t'as de plus beau

Pour toi j'ai tout ce qu'il faut

Ma chérie j'ai tout ce qu'il faut

Elle veut me jouer son numéro, elle m'appelle super-héros

Mais vas-y molo-molo, allez danse sur ma mélo

En esprit molo-molo

En esprit molo-molo

En esprit faut y aller molo-molo

Aminata, ressers-moi un mojito

On est médiatisés

On passe pas incognito

Amie na nga, ressers-moi un mojito

On est médiatisés

On passe pas incognito

100K sur le poignet, sur le rrain-te sombreros

243, 213, ça régale

Ca-casamigo, mielleuse est la mélo

Appelle le boss, qu'il nous remette des glaçons

Cocktail, petit parasol

Elle sait que j'suis rodave dans la zone

Tom-Tom, Costa del Sol

Des fois elle m'appelle "Mi corazón"

Anita, ressers-moi un mojito

On est médiatisés

On passe pas incognito

Gimme, gimme, gimme, gimme

Tout ce que t'as de plus beau

Pour toi j'ai tout ce qu'il faut

Ma chérie j'ai tout ce qu'il faut

Elle veut me jouer son numéro, elle m'appelle super-héros

Mais vas-y molo-molo, allez danse sur ma mélo

En esprit molo-molo

En esprit molo-molo

En esprit faut y aller molo-molo

Amie na nga, ressers-moi un mojito

On est médiatisés

On passe pas incognito

主要な語彙

語彙	意味
masterclass /ˈmɑːstər.klæs/ B2	noun - 特定の分野の専門家による授業または講義
attachons /a.ta.ʃɔ̃/ B1	verb - しっかりと固定したり、結びつける
aristocrate /a.ʁis.tɔ.kʁat/ B2	noun - 貴族の成員
affole /a.fɔl/ B1	verb - パニックに陥らせたり、怖がらせる
carré d'as /ka.ʁe d‿as/ C1	noun - カードゲームでの四つのエース
mojito /mo.xi.to/ A2	noun - ラム、ライム、砂糖、ミントで作られるカクテル
médiatisés /me.dja.ti.ze/ C1	adjective - メディアによって報道されたり、宣伝される
incognito /ɛ̃.kɔɲ.ni.to/ B2	adjective - 真の身元が隠されている
sombreros /sɔ̃.bʁe.ʁo/ A2	noun - 広いつばの帽子
mielleuse /mjɛ.zøz/ C1	adjective - シロップのように甘い、過度に甘い
rodave /ʁo.dav/ C2	adjective - 街で賢い、世間に明るい
corazón /ko.ɾa.ˈθon/ A2	noun - 心
mélo /me.lo/ B1	noun - メロドラマ
glaçons /ɡla.sɔ̃/ A2	noun - 氷の立方体

主要な文法構造

• Ce soir, c'est comment

  ➔ 時間表現の後に使われる系動詞: 'ce soir' の後に 'c'est' を置き、文を提示します。

  ➔ "c'est" は "ce est" の縮約形で、時間表現の後に続く事柄を導入します。

• Ce soir, c'est nous la masterclass

  ➔ 強調代名詞 'nous' と名詞句 'la masterclass' を用いて主語を強調します。

  ➔ "c'est" に強調代名詞と名詞句をつけることで、 identity や役割を強調する表現です。

• Elle s'affole, elle m'appelle

  ➔ 反身動詞 's'affoler' と動詞 'appelle' の前の代名詞 'm''。

  ➔ "s'affoler" は再帰動詞で、主語が 'Elle'、'm'' は目的語代名詞として前に付く。

• C'est rare de m'avoir comme carré d'as

  ➔ 'rare' の後ろに 'de' + 不定詞を取る構文。

  ➔ 形容詞の後ろに 'de' + 不定詞を置くことで、動作の稀少性を表します。

• Tout ce que t'as de plus beau

  ➔ "Tout ce que" は関係節を導く表現; 't'as' は口語の 'tu as'。

  ➔ "Tout ce que" は、あなたが持っているすべてを説明する関係節を導く。 't'as' は口語表現の 'tu as'。

• Pour toi j'ai tout ce qu'il faut

  ➔ 'il faut' は人称を持たない形式で、必要なすべてを意味します。

  ➔ "il faut" は無人称の主語で、'tout ce qu'il faut' は必要な全てを意味します。

• Amie na nga, ressers-moi un mojito

  ➔ 命令法で代名詞を動詞の後ろに付ける形。 'ressers-moi'。

  ➔ "ressers-moi" は、動詞に付着した祈願法の形で、動詞＋ハイフン＋代名詞の順です。

• On est médiatisés

  ➔ 'médiatisés' は形容詞的に使われた過去分詞で、主語の状態を表します。

  ➔ "médiatisés" は 'être' の後に形容詞として使われる過去分詞です。

• On passe pas incognito

  ➔ 口語的な否定: 'ne' が省略されて 'pas' だけになることが多い。

  ➔ 否定を表す助詞 'pas'。話し言葉では "ne" が省略されることが多い。

• Appelle le boss, qu'il nous remette des glaçons

  ➔ 命令の後に接続詞 'que' で導かれる従属節で接続法を用いる： 'qu'il nous remette'。

  ➔ "qu'il" は従属節を導き、動詞 'remette' は接続法で表現されます。