top diesel – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beéle

歌詞と翻訳

この曲でスペイン語のコロキアルな表現や「Cap Cana」などの地名を使った現代的な文脈表現を学びましょう。アーバンなビートとバジェナートの融合、アフロビートのリズムが織り成す独自のサウンドが、本物の恋の駆け引きを歌う歌詞と共に、言語学習に没頭する最高のきっかけを提供します。

[日本語]

トップディーゼル、トップデカラ、トッププリンセス、オー

キャプカナで聞いたことをちょっと言っちゃったんだ

ある仲間が言うんだ(恋に落ちないで-)

恋に落ちないで

俺は思った: え、なんで？

俺は心に言った: 恋に落ちないで

すると彼は笑う: ああ、ああ

俺は「ノー」って言えないんだ（ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー）

ノーノーノー（ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー）

ノー、ノーノー（ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー）

ノーノーノー（ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー）

俺は「ノー」って言えないんだ（ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー）

ノーノーノー（ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー）

ノー、ノーノー（ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー）

トップディーゼル、トップデカラ、トッププリンセス

でも、おい、お前、あの窒息感はなんなんだ？兄弟よ、今あいつを見たらさ、なんで、神様？

一番可愛い子を見てる、本気で子供が欲しい

あいつが踊るように、セックスするなら、俺があいつのベッドのプレイリストになる

彼女が一番可愛い、夜は彼女の家へ

遊びに行きたい、彼女のお母さんと仲良くなりたい

俺は俺にできることだけする、もし俺にふさわしいことなら

これが俺の口から出た瞬間から起こることを想像してる

君に恋させて、ロマンチックになるんだ

もし叔母さんが俺を頬を赤くして見たら、こう言うだろう: クソ、愛は太らせる

俺は「ノー」とは言えない、君のせいにしてほしいんだ

俺を幸せにして、愛をたっぷり与えてくれ

おふくろもそう言ってた

恋に落ちないで

俺は思った: え、なんで？

俺は心に言った: 恋に落ちないで

すると彼は笑う: ああ、ああ

俺は「ノー」って言えないんだ

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノー

...

[スペイン語]

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS, OH

PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS

PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE', HERMANITO MÍO, SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO, WHY, PAPA DIOS?

'TOY VIENDO A LA MÁS LINDA, LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

ELLA E' LA MÁS LINDA, POR LA NOCHE A SU CASA

QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO, QUIERO QUE SEA SU CULPA

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

HASTA LO DIJO MI CUCHA

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

主要な語彙

語彙	意味
enamorar /ena.moˈɾar/ B1	verb - 恋に落ちる
corazón /ko.raˈθon/ A1	noun - 心
linda /ˈlin.da/ A2	adjective - 美しい
bailar /baiˈlar/ A2	verb - 踊る
romanticón /romõn.tiˈkon/ B2	adjective - 非常にロマンチックな
asfixie /asˈfik.si/ C1	noun - 窒息
playlist /ˈpleɪ.lɪst/ B1	noun - プレイリスト
visita /biˈsi.ta/ A2	noun - 訪問
caché /kaˈʃe/ B1	adjective - 隠された
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - 過ち
ajuiciar /axu.iˈθjar/ C1	verb - 判断する
borondo /boˈron.do/ C2	noun - 混乱
cucha /ˈkutʃa/ C1	noun - 彼女 (スラング)
parchar /parˈtʃar/ B2	verb - たむろする
touché /tuˈʃe/ B2	expression - 議論でヒットを認める