Traicionera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pastor López

歌詞と翻訳

南米の年末のパーティーに欠かせないラテン・クンビアの金字塔『Traicionera』でスペイン語を学んでみませんか？キャッチーで情熱的な歌詞を通して、直感的な感情表現や南米ならではの口語表現、韻を踏んだフレーズを楽しく自然に身につけることができます。

[日本語]

君をあれほど愛した時のように

君が作ったこの傷を癒そうとしてみるけれど

また君を愛して、君を思い出してしまった

だけど今の僕には、君を忘れることなんてできない

ねえ、裏切り者の君よ、たとえ僕が死ぬことになっても

僕がどこにいようとも、君の魂のために祈り続けるよ

ねえ、裏切り者の君よ、たとえ僕が死ぬことになっても

僕がどこにいようとも、君の魂のために祈り続けるよ

...

また君を愛して、君を思い出してしまった

だけど今の僕には、君を忘れることなんてできない

君は僕の人生の喜びそのものだった

夜の街を歩いても、心には何も見つからない

ねえ、裏切り者の君よ、たとえ僕が死ぬことになっても

僕がどこにいようとも、君の魂のために祈り続けるよ

ねえ、裏切り者の君よ、たとえ僕が死ぬことになっても

僕がどこにいようとも、君の魂のために祈り続けるよ

...

ねえ、裏切り者の君よ、たとえ僕が死ぬことになっても

僕がどこにいようとも、君の魂のために祈り続けるよ

ねえ、裏切り者の君よ、たとえ僕が死ぬことになっても

僕がどこにいようとも、君の魂のために祈り続けるよ

...

君をあれほど愛した時のように

君が作ったこの傷を癒そうとしてみるけれど

また君を愛して、君を思い出してしまった

だけど今の僕には、君を忘れることなんてできない

ねえ、裏切り者の君よ、たとえ僕が死ぬことになっても

僕がどこにいようとも、君の魂のために祈り続けるよ

ねえ、裏切り者の君よ、たとえ僕が死ぬことになっても

僕がどこにいようとも、君の魂のために祈り続けるよ

...

ねえ、裏切り者の君よ、たとえ僕が死ぬことになっても

僕がどこにいようとも、君の魂のために祈り続けるよ

ねえ、裏切り者の君よ、たとえ僕が死ぬことになっても

僕がどこにいようとも、君の魂のために祈り続けるよ

...

[スペイン語]

Cuando se quiere como te quise

Trata de cerrar la herida que me abriste

He vuelto a amarte y a recordarte

Pero yo no puedo ahora olvidarte

Oye traicionera, aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

Oye traicionera, aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

He vuelto a amarte y a recordarte

Pero yo no puedo ahora olvidarte

Tú eres la alegría que fue mi vida

Camino en las noches y no encuentro nada

Oye traicionera, aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

Oye traicionera aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

Oye traicionera aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

Oye traicionera aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

Cuando se quiere como te quise

Trata de cerrar la herida que me abriste

He vuelto a amarte y a recordarte

Pero yo no puedo ahora olvidarte

Oye traicionera aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

Oye traicionera aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

Oye traicionera aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

Oye traicionera aunque yo me muera

Donde yo me encuentre rogaré por tu alma

主要な語彙

語彙	意味
traicionera trai-cio-ne-ra B2	adjective - 裏切りの, 不実な noun - 裏切り者の女性
herida he-ri-da B1	noun - 傷, 負傷
cerrar ce-rrar A2	verb - 閉じる, （傷が）塞がる
abriste a-bris-te A2	verb - あなたが開けた
olvidarte ol-vi-dar-te A2	verb - あなたを忘れる
recordarte re-cor-dar-te A2	verb - あなたを思い出す
alegría a-le-grí-a A2	noun - 喜び, 嬉しさ
alma al-ma B1	noun - 魂, 精神
rogaré ro-ga-ré B2	verb - 私は祈るだろう, 乞うだろう
muera mue-ra B1	verb - 私が死ぬ（接続法）
encuentre en-cuen-tre A2	verb - 私がいる, 見つける（接続法）
camino ca-mi-no A1	verb - 私は歩く noun - 道, 道路
noches no-ches A1	noun - 夜（複数形）
trata tra-ta A2	verb - 試みる, 努力する
vuelto vuel-to B1	verb - 戻った, 再び〜した