Turnt To A Target – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Headie One

歌詞と翻訳

Headie Oneの独特なフロウが光るこの楽曲を通じて、生きた英語の表現やUKドリル特有のスラングを学んでみませんか？シネマティックなサウンドと共に、ストリートのリアルな言葉の世界に触れることができます。

[日本語]

作曲 : Irving Adjei

回れ、回れ、回れって言われた

標的にされてしまった

回れって言われたんだ

俺と彼女で南仏へ行こう、出発の時に予定を合わせればいい

ブチ上がって、標的にされてしまった

カーペットの中で失くしたダイヤを見つけたぜ

これはマラソン・ミュージックだ

庭でも一走りできそうだよ

金が呼んでる時はストリートに出る

ヒットマンどもがパートリッジでくつろいでる

これはマラソンだ、奴らはへこたれちゃいない

北部じゃカートリッジ用にバインを売ってる

奴らは俺を「R-Kid」と呼ぶ

空っぽの樽ほど大きな音を立てるもんさ

なぜ奴らが喋り続けて飽きないか分かるか？

チャート入りした途端に警察が嗅ぎ回る、ビン・ラディンの気分だぜ

32口径から762口径へ、歯が進化していく、まるでダーウィンだ

お前が食うことに集中してると、奴らは冗談だと思いやがる

俺がジェームズ・コーデンだとでも思ってんのか？

痛みで支払ってきた、近道なんてなかった

安売りなんてしてないぜ

イカのフリットを食うのも悪くない

まだ始まったばかりな気がするんだ

引きずり出されても、まだ拭い去れやしない

アーティストでいるのは本当に大変なことだ

利害の対立、ドイツ語で「グーテン・ターク（こんにちは）」か

だがロシア風に仕留めてやる、ジョセフ・スターリンみたいにな

俺は心を砕かれてきた、手術なら開胸手術だ

成功は痛みを一時的に癒やす、そして今、ロンドが俺を呼んでる

俺と彼女で南仏へ行こう、出発の時に予定を合わせればいい

ブチ上がって、標的にされてしまった

カーペットの中で失くしたダイヤを見つけたぜ

これはマラソン・ミュージックだ

庭でも一走りできそうだよ

金が呼んでる時はストリートに出る

ヒットマンどもがパートリッジでくつろいでる

これはマラソンだ、奴らはへこたれちゃいない

俺には農場のようなオーラがある

どうやってオーラ稼ぎができるってんだ？

このネックレスはイサドラ・ダンカンみたいだ

このダイヤたちが踊ってるのが見えないか？

彼女のテクはオックスフォードやケンブリッジ並み、ハーバードに通ったみたいだ

ウォークインクローゼットに入ったら、まるでナルニアに行ったみたいに出てくる

長年食ってきたが、今でもマーサみたいに料理を作り続けてるぜ

少しでも譲歩すれば、とんでもない目に遭わせるぜ、マラソンの目印か？

ボディアーマーなんて必要ねえ

彼女にバーキンを持たせて連れ出す、アレクサンドラみたいに最高のフィットだ

スマホの充電さえできないのに、俺が何を充電すると思ってんだ？

負け犬どもは標的にされた、俺たちがマリ（M）たちに何をしたか知ってるだろ

アーティストの仲間たちに俺が何をするかもな

それでも俺はアーティストとは揉めてない

本気で俺が一番タフだと思ってる

奴らが隠れても、関係なく捕まえてやる

俺と彼女で南仏へ行こう、出発の時に予定を合わせればいい

ブチ上がって、標的にされてしまった

カーペットの中で失くしたダイヤを見つけたぜ

これはマラソン・ミュージックだ

庭でも一走りできそうだよ

金が呼んでる時はストリートに出る

ヒットマンどもがパートリッジでくつろいでる

これはマラソンだ、奴らはへこたれちゃいない

...

[英語]

作曲 : Irving Adjei

Turn, turn, told me turn

Turnt to a target

Told me turn

Me and my shawty can do south of France and we can adjust when the flight is departing

I got turnt up and turnt to a target

I lost diamonds I’ve found in my carpet

It’s Marathon music

I think I can run one in my garden

I do road when the money calling

I got hittas dem chilling on Partridges

It’s a marathon they ain’t disheartened

Up north they sell bine for the cartridge

And they address me as R-Kid

Empty barrels they make the most noise

Why you think they ain’t tired of talking?

Feds onto my case after all of that charting I’m starting to feel like Bin Laden

32s to the 762s them teeth evolved Im feel like I’m Darwin

You focus on eating they think you joke man

Who they think I’m James Corden?

Had to pay with the pain didn’t get no shortcuts

I ain’t get me no bargain

It’s only right I eat calamari

I feel like I’m only just getting started

They draw me out and I still can’t brush it

It’s real hard tryna be an artist

Conflicts of interest, I'm in a German Guten tag

But I’ll still take it there with the Russian, Joseph Stalin

I been broken hearted, and the surgery is a open heart one

Success heals pain temporarily and right now the rondos calling

Me and my shawty can do south of France and we can adjust when the flight is departing

I got turnt up and turnt to a target

I lost diamonds I’ve found in my carpet

It’s Marathon music

I think I can run one in my garden

I do road when the money calling

I got hittas dem chilling on Partridges

It’s a marathon they ain’t disheartened

Got the aura of farm in me

How can I be aura farming?

This neck's Isadora Duncan

Can't you see all of these diamonds dancing?

She gives brain like she went Oxford, Cambridge, give brain like she went Harvard

Step in the walk in wardrobe and I’m coming out like I just went Narnia

I ate for years and I’m still cooking up like Martha

Don’t give me inch, I’ll show you a mile what you call that a marathon marker?

I dont need no body armour

I’ll make bae roll with the birkin it's a great fit for the X like Alexandra

I can’t even charge my phone, what L do you think I’ll be charging?

Them L boys turnt to target and you know what we done to the Malis

And you know what we do to these artists friends

And I still don’t have beef with no artists

I geniuinly think I’m the hardest

They can hide we gonna get them regardless

Me and my shawty can do south of France and we can adjust when the flight is departing

I got turnt up and turnt to a target

I lost diamonds I’ve found in my carpet

It’s Marathon music

I think I can run one in my garden

I do road when the money calling

I got hittas dem chilling on Partridges

It’s a marathon they ain’t disheartened

主要な語彙

語彙	意味
Target /ˈtɑːrɡɪt/ A2	noun - 標的
Departing /dɪˈpɑːrtɪŋ/ B1	verb - 出発する
Diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - ダイヤモンド
Disheartened /dɪsˈhɑːrtənd/ C1	adjective - 落胆した
Cartridge /ˈkɑːrtrɪdʒ/ B2	noun - カートリッジ
Charting /ˈtʃɑːrtɪŋ/ B2	verb - チャートに載る
Evolved /ɪˈvɒlvd/ B2	verb - 進化する
Shortcuts /ˈʃɔːrtkʌts/ B2	noun - 近道
Bargain /ˈbɑːrɡɪn/ B1	noun - 特売品
Calamari /ˌkæləˈmɑːri/ B2	noun - イカ料理
Conflicts /ˈkɒnflɪkts/ B1	noun - 対立
Surgery /ˈsɜːrdʒəri/ B1	noun - 外科手術
Success /səkˈses/ A2	noun - 成功
Temporarily /ˈtempərərəli/ B2	adjective - 一時的に
Armour /ˈɑːrmər/ B2	noun - 鎧