2 x 16 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dezzie, Izzpot, Headie One

歌詞と翻訳

「2 x 16」は、UKドリルシーンの本格的な言語表現を学ぶ絶好の機会を提供します。この楽曲には、ストリートスラング、比喩表現、そして英国の若者文化特有の言語ニュアンスが豊富に含まれています。アーティストの流れるようなフロースタイルとリズミカルな配列は、英語の韻律とスラングの理解を深めるのに役立ちます。特に、逆境からの成功を語るストーリーテリング手法は、言語学習者にとって興味深い教材となるでしょう。

[日本語]

ケブはルイ・ヴィトンの新品のスケートシューズ。

5人で選んだのはリアンとスコット、ジーンズを3本縫った。

お前は豚を押さえつけて戻ってくることはない。

オニオ・シャンコウ・G。

XY、装填完了。

あのベルは軽い『ストルイ』じゃない。

ニサに食料を袋詰めさせた、兄弟たちはタリクのように来る。

エフィーのように来る。

彼らの命は危険、チョイはビッグスモーク、ジェイミー・スカイ。

フリーKTT、食料と2本の煙。

彼はレニーで横たわっていた。

ロンドンには多くのボール児、『シシュ』がある。

彼は『クラッキー』に刺された。

パウ！

こんな音がする。

彼は死んでいないが、私は彼を宣告しようとしている。

彼らは『ラップ』と言うが、私は本当に彼を宣告する。

ダフィーは泳ぎに行った。

そして彼は溺れた、私がスタンドオフしていた時、私は彼の町人。

彼の道具をCが研いでいるように残した。

私が彼にどれだけ与えたかは聞けない。

数えているかのように、彼にいくつか与えた。

クソBとミーム『クエイン』、ジーノのために24時間の平和。

道で彼らはバスダウンした。

ヘッピーとジョーズ、Gショットに豆をのせて。

多くの『ウェグ』グラスで敵が見える。

ビートボックスのようなものが必要だ。

カルディ『ナイ』はハリーで買い物すべき。

昔はピーコックで買い物していた。

悪いBがいて、クラブで4つ手に入れた。

私たちは黒で知られている。

クイーンたちはスワッグ。

私の小さな兄弟たちは本当に1つを上げようとしている。

ファット・ジョーのように。

誰が後ろに傾いている？

まだニブスのために、ランボトラックで。

パスタとスパンキングのような気分。

ワークアウト中、フラットな気分だった。

今はポケットが太っている。

まだ馬鹿には警告できない。

兄弟、なぜパワーのようにしようとしているんだ？

いつになったら落ち着くんだ、イーガン。

兄弟は鳥に乗って、家に帰りたい、翼からキリーをしようとして、そして戻る。

バーバック。

よ、犬を待って、クラックには影響しない。

彼女はUKドリルを聴かないが、私はまだ彼らを知っていて、そんな風にニークスする。

私は街に出て、6つある、兄弟たちはリークスのよう。

『バーレット・サイズ』になる前にドットを歩く、彼は今や私のスニーカーにCCのプリントがある。

みんな知っている、私は魚、袋から飛び出し、レシートを確認しろ。

そう、私はメイフェアで『カイヤー』を直している。

合法だった。

VZが弁護士。

私とこの悪い女、彼女はデートナイトを望まない。

彼女は私をソヤのように薬で倒したい。

静かにクラック。

家に帰れなかった、だから『ホヤ』から。

ホヤ！

『トッサー』を剃って、ベッドを掘り、そして『わかってる』と言った。

ああ、1つを仕留めた時はガスだった。

そして2つ手に入れ、それを3倍にした。

若い頃、『ミンディ』と歩いていた。

そして2倍の16と歩いた。

勇敢な『ティーン』のように家族を育てていた。

私が『クリーン』でビートをまとめられると思うか？

テープにヴァースを作る前に、私は8で本当にテープしていた。

彼女は2人のショート、それは私の『ノーティー・エ・トワ』。

1人は顔があるが、彼女はお尻がない。

彼らがラチェットで、私にはクラスがない時が嫌い。

でも大丈夫、もっと早く倒せるから。

彼女を倒した後、過去に置いておく。

みんな彼女は自分のものだと言う、私は彼女が私たちのものだと言う。

ずっと彼女は私が彼女を好きだと思っている。

私はヨットになり、クラス全体に話している。

甘いものばかり、ピック・アンド・ミックス。

3本の煙を失った、それは15の勝利。

まだGロックがある、箱から出したばかり。

『ヴェンズ』がフリーのピースとチップスのように来る。

オジーがディスロで『スニーク』を試してから、誰かが眠り続けている。

アバディーンで彼の頭をさらした。

私のセットは豆と鞭で攻撃する。

ラップの前に、リアップをミックスに、2本の煙、だからクソに眠らなくていい。

私たちはGBGにGを入れた。

もっと時間をかければ即座に。

そして私はまだフリックにフリーを入れる。

エメラルドのダイヤモンド、彼らはprongでやった。

私はラゾのように感じている、そう、ピアとともに、無限の彼方へ。

もう一度。

[英語]

Kev skate, fresh out the box from Louis.

Five of them chose with a Lyan and Scott, they stitched my jeans with three.

You ain't ever 'bout to weigh down a pig and then go back.

Onyo Shankou G.

XY cocked and loaded.

The bells that we had there ain't no light 'Strui'.

I had Nisa bagging up grub, bros coming like Tariq.

Coming like Effie.

Cos their life's in danger, choi got big smoke, Jamie Sky.

Free KTT got grub two smokes.

He used to have it out here lying in Lenny.

A lot of ballers in London, 'shish' got.

He got shanked up from 'Crackie'.

Pow!

That's how it's sounding.

He ain't dead but I'm tryna pronounce him.

They say 'rap' but I really pronounce him.

Duffy went swimming.

Then he went drowning when I was the standoff, I'm his towny.

I left his tool like C was grinding.

You can't ask how many I gave him.

I gave him a few like say I was counting.

Shit B's and a meme 'quein' 24 hours at peace for Gino.

On the road they did some bust down.

Heppy and Joes with the beans on the G shot.

Lot of 'weg' glasses so I can see opps.

I need a load out something like beatbox.

Cardi 'nigh' should be shopping in Harry.

Back in the days I was shopping in peacock.

Had a bad B, got the fours in the club.

We are known on black.

The Queens are swag.

My little bros really try to lift one up.

Like Fat Joe.

Who's leaning back?

Still for the nibs, with a Lambo truck.

I'm feeling like pasta and spank.

I was on a work out, feeling flat.

Now these pockets feeling fat.

Still can't warn with an idiot.

Bro, why you tryna do like power?

When the fuck's calm me Egan at.

Bros on a bird, and he wanna come home, off the wing tryna do a Killy and then back.

Ba-ba-back.

Yo, wait for the dogs won't affect no crack.

She don't listen to UK drill, but I still know them and I kneeks like that.

I'm outside to the streets, the thing got six and the bros like Leeks.

Walk in the dots before it's 'berlett-sies', he's now got a CC print on my sneaks.

Y'all know I'm a fish, I run out the bag, go check the receipt.

Yeah, I'm in Mayfair doing up 'Kyer'.

It was legal.

VZ my lawyer.

Me and this bad one, she don't want date night.

She wants to drug me down like soya.

Shush crack.

Didn't make it home, so it's from 'hoya'.

Hoya!

Shave up 'tossers' then we bore out a bed, and said 'I know yeah'.

Ah, I was all gas when I got down one up.

Then I got two and times that by three.

When I was young, used to step with 'Mindy'.

Then I stepped with the two times sixteen.

I was raising a fam, like a brave 'teen'.

Do you feel I can wrap up my beats with 'clean'.

Before I ever made a verse on the tape, I was out on a eight really taping.

She's got two shorties, that's my 'naughtie et toi'.

One got a face, but she got no ass.

I hate when they ratchet and I have no class.

But it's cool cuz it means I can beat 'em more fast.

After I beat her, leave that in the past.

Y'all saying she's yours, I'm saying she's ours.

The whole time she's thinking I like her.

I'm telling the whole class being a yacht.

Too much sweets, pick and mix.

Lost three smokes, that's a 15 win.

Still got the G-lock, fresh in the box.

The 'Venz' coming like a free piece and chips.

Ever since Ozzy tried 'sneek' with the dislo, know somebody been sleeping since.

Aired out his head in Aberdeen.

My set to strike with the bean and whip.

Before rap, I put the re-up in mix, two smokes, so I don't have to sleep on shit.

We put the G in GBG.

You know more time it's immediate.

And I still put the flee in flick.

Emerald diamonds, they did it with prongs.

I'm feeling like Lazo, like yeah, with a pi-er, to infinities and beyond.

One more time.

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 管理する
fresh /freʃ/ A1	adjective - 新しい
loaded /ˈloʊdɪd/ A2	adjective - 武装した
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙草
shank /ʃæŋk/ B1	verb - 刺す
pronounce /prəˈnaʊns/ B1	verb - 発音する
swag /swæɡ/ B1	noun - スタイリッシュな自信
lift /lɪft/ A2	verb - 持ち上げる
pocket /ˈpɑkɪt/ A1	noun - ポケット
beat /bit/ A2	verb - 打つ
class /klæs/ A1	noun - クラス
past /pæst/ A1	noun - 過去
strike /straɪk/ A2	verb - 強く打つ
diamond /ˈdaɪmənd/ A1	noun - ダイヤモンド
legal /ˈliɡəl/ A2	adjective - 合法な
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
immediate /ɪˈmiːdiət/ B1	adjective - 即時の
emerald /ˈɛmərəld/ B2	noun - エメラルド

主要な文法構造

• You ain't ever 'bout to weigh down a pig and then go back.

  ➔ 短縮形（『ain't』）とスラング（『bout to』）

  ➔ 'Ain't' は 'am not' または 'are not' の短縮形、'bout to' は 'about to' のスラングです。

• I had Nisa bagging up grub, bros coming like Tariq.

  ➔ 現在完了（『had』）と動名詞（『bagging up』）

  ➔ 'Had' は過去の行動より前に完了した行動を表し、'bagging up' は 'bag up' の動名詞形です。

• He ain't dead but I'm tryna pronounce him.

  ➔ 短縮形（『ain't』）とスラング（『tryna』）

  ➔ 'Ain't' は 'is not' の短縮形、'tryna' は 'trying to' のスラングです。

• I left his tool like C was grinding.

  ➔ 比喩（『like』）と現在進行形（『was grinding』）

  ➔ 'Like' は比較に使われ、'was grinding' は過去の特定の時点で進行中の行動を示します。

• I'm feeling like pasta and spank.

  ➔ 現在進行形（『am feeling』）と接続詞（『and』）

  ➔ 'Am feeling' は現在の感情を表し、'and' は2つのアイデアをつなぎます。