Un Mambo, Tú y Yo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Belén Jurado
• アルバム: Un Mambo, Tú y Yo

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語のロマンチックな表現や夜のデートに使える口語フレーズ、動詞の現在形や接続法を学ぶのに最適です。エネルギッシュなマンボリズムと夏の雰囲気が魅力的で、聞くだけで語彙とリズム感が自然に身につきます。

[日本語]

んー、んー

んー、んー

んー、んー

んー、んー

もう、バーにはほとんど人はいなかった

僕らは見つめ合っていた

君、全然タイプじゃなかったのに

好きになり始めたんだ

そして、裸になっていくように

視線だけで、ベイビー

何も言わずに

君を見て、君が少し近づいてきた

落ち着かない光

そして、私は我を忘れて

汗ばんだ小さな手

私に近づいた

でも、僕らはくっつき始めたんだ

そして夜が更けていく中

私は恋に落ちていった

自然と弾んで

すごく楽しくて

車まで踊って行ったんだ

マンボ、君と僕、オーオーオー

マンボ、君と僕、オーオーオー

マンボ、君と僕、オーオーオー

マンボ、君と僕、オーオーオー

僕らは二人で一つのマンボ

アルゼンチンではそう言うんだろうね

でも、愛しい人たち、彼らにはわからないんだ

僕たちのことはうまくいくって

たった二日間の愛でも

でも、十二日で忘れちゃう

ベイビー、誰が気にする？

だって、君と僕はルーティンなんだから

そして、曲を変えないで

行きたくない

君を全部食べたい

そんなつもりじゃなかった

こんな風になるなんて

どうしちゃったんだろう

でも、僕らはくっつき始めたんだ

そして夜が更けていく中

私は恋に落ちていった

自然と弾んで

すごく楽しくて

車まで踊って行ったんだ

マンボ、君と僕、オーオーオー

マンボ、君と僕、オーオーオー

マンボ、君と僕、オーオーオー

マンボ、君と僕、オーオーオー

そして、曲を変えないで

行きたくない

君を全部食べたい

そんなつもりじゃなかった

こんな風になるなんて

どうしちゃったんだろう

でも、僕らはくっつき始めたんだ

そして夜が更けていく中

私は恋に落ちていった

自然と弾んで

すごく楽しくて

車まで踊って行ったんだ

マンボ、君と僕、オーオーオー

マンボ、君と僕、オーオーオー

マンボ、君と僕、オーオーオー

マンボ、君と僕、オーオーオー

マンボ、君と僕、オーオーオー

マンボ、君と僕、オーオーオー

マンボ、君と僕、オーオーオー

マンボ、君と僕、オーオーオー

マンボ、君と僕、オーオーオー

[スペイン語]

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ya casi no quedaba mucha gente en el bar

Y nosotros mirándonos

Tú, que no me gustabas

Me empezaste a gustar

Y fuimos desnudándonos

Con la mirada, baby

Sin decir nada

Te miré y te acercabas un poquito a mí

La luz desacertada

Y yo descontrolada

La manita sudada

Acercó a mí

Pero nos fuimos pegando

Y mientras que caía la noche

Me fui enamorando

Solito botando

Tan rico la pasamos

Que al coche llegamos bailando

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Que los dos somos un mambo

Eso dirían en Argentina

Pero, amores, ellos no entienden

Que lo nuestro sí camina

Si dos días nos amamos

Pero doce se nos olvida

Baby, ¿a quién nos importa?

Si tú y yo somos rutina

Y no cambien de canción

No me quiero ir

Yo quiero comerte entero

No tenía intención

De acabar así

No sé qué pasó

Pero nos fuimos pegando

Y mientras que caía la noche

Me fui enamorando

Solito botando

Tan rico la pasamos

Que al coche llegamos bailando

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Y no cambien de canción

No me quiero ir

Yo quiero comerte entero

No tenía intención

De acabar así

No sé qué pasó

Pero nos fuimos pegando

Y mientras que caía la noche

Me fui enamorando

Solito botando

Tan rico la pasamos

Que al coche llegamos bailando

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Un mambo tú y yo, oh oh oh

Un mambo tú y yo, oh oh oh

主要な語彙

語彙	意味
mambo /ˈmambo/ B1	noun - ラテンアメリカ起源の速いリズムの社交ダンス。
bailar /bai̯ˈlaɾ/ A1	verb - 踊る。
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜。
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - 恋に落ちさせる; (再帰動詞: enamorarse) 恋に落ちる。
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 好きである、気に入る。
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る。
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 視線、一瞥。
acercar /a.θeɾˈkaɾ/ (Spain) /a.seɾˈkaɾ/ (LatAm) A2	verb - 近づける、接近する。
pegar /peˈɡaɾ/ B1	verb - 貼る、くっつける。 verb - 打つ、叩く。
rico /ˈri.ko/ B1	adjective - 裕福な (財産がある)。 adjective - おいしい、風味豊かな; 素晴らしい (口語、'pasarlo rico'のように)。
rutina /ruˈti.na/ B1	noun - 日常、習慣。
canción /kanˈθjon/ (Spain) /kanˈsjon/ (LatAm) A1	noun - 歌。
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい、願う。 verb - 愛する、好む。
entero /enˈte.ɾo/ A2	adjective - 全体の、まるごとの、完全な。
intención /in.tenˈθjon/ (Spain) /in.tenˈsjon/ (LatAm) B1	noun - 意図、目的。
acabar /a.kaˈβaɾ/ A2	verb - 終える、終わる。
descontrolada /des.kon.tɾoˈla.ða/ B2	adjective - 制御不能の、無秩序な。
sudada /suˈða.ða/ B1	adjective - 汗ばんだ。
coche /ˈko.t͡ʃe/ A1	noun - 車 (スペイン); 馬車、客車 (ラテンアメリカ)。
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 人々。