Walk – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pantera

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Can't you see, I'm easily bothered by persistence?

見えないの？私はしつこさに簡単に悩まされるのに。

One step from lashing out at you

あなたに対して怒りを爆発させる一歩手前。

You want in, to get under my skin and call yourself a friend

あなたは私の皮膚の下に入り込んで、友達だと名乗りたいのね。

I've got more friends like you, what do I do?

あなたのような友達は他にもいるけど、どうすればいいの？

Is there no standard anymore?

もう基準はないの？

What it takes? Who I am?

何が必要なの？私は誰なの？

Where I've been, belong?

どこにいたのか、どこに属しているのか？

You can't be something you're not

あなたは自分ではないものにはなれない。

Be yourself, by yourself

自分自身であれ、一人で。

Stay away from me

私から離れて。

A lesson learned in life

人生で学んだ教訓。

Known from the dawn of time

時の始まりから知られている。

Respect, walk

尊敬、歩け。

What did you say?

何を言ったの？

Respect, walk

尊敬、歩け。

Are you talking to me?

私に話しかけているの？

Are you talking to me?

私に話しかけているの？

...

...

Run your mouth when I'm not around

私がいないときに口を動かすな。

It's easy to achieve

達成するのは簡単だ。

You cry to weak friends that sympathize

同情する弱い友達に泣きつく。

Can you hear the violins playing your song?

あなたの歌を演奏するバイオリンが聞こえる？

Those same friends tell me your every word

その同じ友達があなたの言葉をすべて私に教えてくれる。

Is there no standard anymore?

もう基準はないの？

What it takes? Who I am?

何が必要なの？私は誰なの？

Where I've been, belong?

どこにいたのか、どこに属しているのか？

You can't be something you're not

あなたは自分ではないものにはなれない。

Be yourself, by yourself

自分自身であれ、一人で。

Stay away from me

私から離れて。

A lesson learned in life

人生で学んだ教訓。

Known from the dawn of time

時の始まりから知られている。

Respect, walk

尊敬、歩け。

What did you say?

何を言ったの？

Respect, walk

尊敬、歩け。

Are you talking to me?

私に話しかけているの？

Respect, walk

尊敬、歩け。

What did you say?

何を言ったの？

Respect, walk

尊敬、歩け。

Are you talking to me?

私に話しかけているの？

Are you talking to me?

私に話しかけているの？

No way, punk

無理だ、バカ。

...

...

Respect, walk

尊敬、歩け。

What did you say?

何を言ったの？

Respect, walk

尊敬、歩け。

Are you talking to me?

私に話しかけているの？

Respect, walk

尊敬、歩け。

What did you say?

何を言ったの？

Respect, walk

尊敬、歩け。

Are you talking to me?

私に話しかけているの？

Are you talking to me?

私に話しかけているの？

Walk on home, boy

家に帰れ、少年。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 尊敬 verb - 尊敬する
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く noun - 歩行
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
life /laɪf/ A1	noun - 生命
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
step /stɛp/ A2	noun - ステップ
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - 悩ませる
standard /ˈstændərd/ B2	noun - 基準
skin /skɪn/ A2	noun - 肌
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単な
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - 話している
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - レッスン
dawn /dɔːn/ B1	noun - 夜明け
weak /wiːk/ B1	adjective - 弱い

主要な文法構造

• You can't be something you're not

  ➔ 助動詞の否定形。

  ➔ "できない"というフレーズは、不可能性や無能力を示します。

• Stay away from me

  ➔ 命令形。

  ➔ "離れていろ"というフレーズは命令や指示です。

• A lesson learned in life

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞。

  ➔ "学んだ"という言葉は、教訓が得られたことを示します。

• Run your mouth when I'm not around

  ➔ 条件節。

  ➔ "私がいないとき"というフレーズは、他の条件に依存する状況を示します。

• What did you say?

  ➔ 疑問形。

  ➔ "何を言ったの？"というフレーズは、明確化や繰り返しを求めるために使われます。

• Are you talking to me?

  ➔ 現在進行形。

  ➔ "話している"というフレーズは、現在進行中の行動を示します。

• I've got more friends like you

  ➔ 現在完了形。

  ➔ "私はあなたのような友達がもっといる"というフレーズは、現在に関連する過去の行動を示します。