This Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pantera

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

If ever words were spoken, painful and untrue

もし言葉があったとしたら、それは痛みだけで真実じゃない

I said I loved, but I lied

愛してると言ったけれど、それは嘘だった

In my life all I wanted

人生で唯一望んだのは

Was the keeping of someone like you

あなたのような誰かを守ることだけだった

As it turns out deeper within me

実は心の奥深くで

Love was twisted and pointed at you

愛は歪み、あなたに向かっていた

Never ending pain

終わりのない痛み

Quickly ending life

すぐに命を絶つ

You keep this love, thing (love), child (love), toy

この愛を、子供を、おもちゃを持ち続ける

You keep this love, fist (love), scar (love), break

この愛を、拳を、傷を、壊すことを

You keep this love, love, love

この愛を、愛を、愛を

You keep this love, love, love

この愛を、愛を、愛を

You keep this love

この愛を

I'd been the tempting one, stole her from herself

俺は誘惑者だった、自分から彼女を奪った

This gift in pain, her pain was life

この痛みの贈り物、彼女の痛みは命だった

And sometimes I feel so sorry

ときにはとても申し訳なく思う

I regret this, the hurting of you

後悔している、君を傷つけたことを

But you make me so unhappy

でも君は俺をすごく不幸にする

I'd take my life (and leave love with you)

命を絶つだろう（そして愛を君と共に置いていく）

I'd kill myself for you

君のために自殺する

I'd kill you for myself

自分のために君を殺す

You keep this love, thing (love), child (love), toy

この愛を、子供を、おもちゃを持ち続ける

You keep this love, fist (love), scar (love), break

この愛を、拳を、傷を、壊すことを

You keep this love, love, love

この愛を、愛を、愛を

You keep this love, love, love

この愛を、愛を、愛を

You keep this love!

この愛を持ち続ける！

No more head trips!

もう頭の中で迷わない！

You keep this love, thing (love), child (love), toy

この愛を、子供を、おもちゃを持ち続ける

You keep this love, fist (love), scar (love), break

この愛を、拳を、傷を、壊すことを

You keep this love, love, love

この愛を、愛を、愛を

You keep this love, love, love

この愛を、愛を、愛を

You keep this love!

この愛を持ち続ける！

You keep this love

この愛を持ち続ける

You keep this love

この愛を持ち続ける

You keep this love

この愛を持ち続ける

You keep this love

この愛を持ち続ける

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
pain /peɪn/ A2	noun - 身体的な苦痛や不快感
life /laɪf/ A1	noun - 生きている状態
keep /kiːp/ A2	verb - 何かを所有または保持する
child /tʃaɪld/ A1	noun - 若い人間
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷が癒えた後に皮膚に残る跡
break /breɪk/ B1	verb - 破片に分けるか、機能を停止させる
tempting /ˈtɛmp.tɪŋ/ B2	adjective - 抵抗しがたい方法で魅力的または魅力的
unhappy /ʌnˈhæpi/ B1	adjective - 幸せでない; 悲しいまたは不満足
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 起こったことや行われたことについて悲しみや失望を感じる
gift /ɡɪft/ A2	noun - 支払いなしに自発的に与えられるもの
tempt /tɛmpt/ B2	verb - 誰かを間違ったことや賢明でないことをするように誘惑する

主要な文法構造

• If ever words were spoken, painful and untrue

  ➔ 条件文 (もしの節)

  ➔ 文は「もし」で始まり、条件を示しています。

• I said I loved, but I lied

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「言った」と「嘘をついた」は過去形です。

• Love was twisted and pointed at you

  ➔ 受動態

  ➔ 文は受動態を使用して愛が影響を受けたことを示しています。

• I'd kill myself for you

  ➔ 条件付き完了形

  ➔ 文は「私は殺すだろう」を使って仮定の状況を表現しています。

• You keep this love, thing (love), child (love), toy

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「愛」の繰り返しはその重要性を強調しています。

• I'd take my life (and leave love with you)

  ➔ 接続法

  ➔ 文は願望や仮定の状況を表現しています。

• You keep this love, fist (love), scar (love), break

  ➔ 名詞句

  ➔ 文は愛に関連するさまざまな名詞を列挙しています。