100 Grandkids – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mac Miller
• 앨범: GO:OD AM

가사 및 번역

Mac Miller의 '100 Grandkids'로 영어 랩의 풍부한 표현을 배워보세요. 정교한 워드플레이와 샘플링 기법, 유산과 성취를 탐구하는 깊은 가사가 돋보여 미국 힙합의 생생한 언어 감각과 창의성을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

여보

안녕

이건 혁명이야

야

이제 우린 나아가며

맞아

엄마께 약속했지

자식에게 손주를 선사해 그분이 맘껏 키우게 하겠다고

그때까진 달러 벌 거야, 당연히 해야 할 일만 할 거야

내가 삶을 영위할 수 있을까? 하루종일 (동무야)

난 신이야, 팀 전원 일자리 주고 다 돈 벌게 해

올스테이트에서 정말 멀리 왔어, 그래

이젠 전미 선수급이야 (날 향해 경례, 총쏴)

전미 선수급이잖아 (날 향해 경례, 총쏴)

맹세코 내가 히어로를 헤로인에 넣었어

이 플로우는, 키로 단위로

스키장에 눈도 팔 수 있어

악마에게 악도 팔 수 있어

사원엔 불신자도 팔 수 있어

어이, 스피드보트에 물도 팔 수 있어

이 눈빛은 상징적이야

프로가 되고 돈 벌었어

이제 주머니엔 무표정도 쟁여놔

취했어, 일주일 내내 절정 상태야

하지만 과다복용 없는 신이 뭐야? 그냥 G일 뿐

담배를 말아, 마음을 달래며

날 왜 걱정해?

그만 좁니까, 난 괜찮아

확실히 걔 요즘 제정신 아냐

네가 정직 속에 창녀를 넣었어 베이비, 너무 복잡해

내가 좀 거만해도, 그건 나도 알아

알지 (빌어먹을)

문제가 있어, 직접 처리할 거야

짊어진 무게, 버려야 해

(이제 더는 날 억누르지 못해)

엄마께 약속했지

자식에게 손주를 선사해 그분이 맘껏 키우게 하겠다고

그때까진 달러 벌 거야, 당연히 해야 할 일만 할 거야

내가 삶을 영위할 수 있을까? 하루종일 (동무야)

난 신이야, 팀 전원 일자리 주고 다 돈 벌게 해

올스테이트에서 정말 멀리 왔어, 그래

이젠 전미 선수급이야 (날 향해 경례, 총쏴)

전미 선수급이잖아 (날 향해 경례, 총쏴)

우린 떠나지 않아

우린 떠나지 않아

이젠 막을 수 없어

이 랩 인생은 영원하니까

우린 떠나지 않아

우린 떠나지 않아

이젠 막을 수 없어

이 랩 인생은 영원하니까

예전엔 꿈이 있었어

이 돈을 벌 거야

말이지, 내 인생이 변할 거야

그저 십만 달러가 필요해

예전엔 꿈이 있었어

이 돈을 벌 거야

말이지, 내 인생이 변할 거야

그저 십만 달러가 필요해

그래

내가 처음으로 십만 달러 벌었을 때

맞아, 내가 처음으로-

그래

내가 처음으로 십만 달러 벌었을 때

그래

맞아, 내가 처음으로 십만 달러 벌었을 때

내가 대단하다고 생각했지 (오, 너 대단해?)

처음으로 십만 달러 벌었을 땐

내가 왕이라 생각했어 (오, 왕이야?)

처음으로 십만 달러 벌었을 땐, 뭐라도 말할 수 있었지 (나는 아무 말 안 해)

처음으로 십만 달러 벌었을 땐, 십만 달러를 벌었어 (돈 좀 줘봐)

그래 좋아, 옛날엔 날 꼬마라 불렀지

하지만 지난 난 아르마딜로 코트 입고 깔끔한 차를 타지

교신엔 없었지, 근데 사람들은 내가 대단하다 하더라고

간단한 걸 복잡하게 만들려 해

뭐 되고 싶은지 말해바, 네 꿈은 뭔지

바지 주머니 속 십만 달러, 난 천재야

매일 죄 짓고, 누구든 구해주세요 제발

배움을 통해 친구야, 전공을 바꿔

내가 연결책이야, 뭐 필요해? (뭐 필요해?)

난 야수 모드로 돌입

난 기괴함을 가지고 있어, 물속에서도 딥 스로트가 가능해

(잠깐 뭐?)

청구서 내기 전에 백만 달러 벌었지 (그래)

멍청이들은 파도 신경 쓰지만 난 네이비 씰 (그래)

따라와, 진짜로 네 인생 바꿔줄게 (우)

늘 꿈꿔왔어 과시하는 걸

우리가 장악하지 않으면 아무 의미도 없어 (우)

계획 있는 젊은 자식일 뿐 (계획 있는)

내가 남자라고 생각했지

처음으로 십만 달러 벌었을 때

내가 대단하다고 생각했지 (오, 너 대단해?)

처음으로 십만 달러 벌었을 땐

내가 왕이라 생각했어 (오, 왕이야?)

처음으로 십만 달러 벌었을 땐, 뭐라도 말할 수 있었지 (나는 아무 말 안 해)

처음으로 십만 달러 벌었을 땐, 십만 달러를 벌었어 (돈 좀 줘봐)

(시간은 빨리 가) 돈 좀 줘봐

좀, 좀 줘봐

(그래, 시간이 얼마나 빨리 가는지 알잖아) 맬컴, 쇼핑몰 갈 수 있어?

신발하고 손톱만 할게 (잡아봐) 그러고 치폴레에 들를 수 있어?

(시간은 빨리 가) 돈 좀 줘봐

좀, 좀 줘봐 (그래, 시간이 어떻게 가는지 본 적 있어?)

돈 좀 줘봐 (잡아봐)

좀, 좀 줘봐

...

[영어]

Hey

Hello

This is a revolution

Yo

As we proceed

Yeah

Made a promise to my momma

That I'll bless her with some grandkids, she can spoil 'em

Until then, I'm getting dollars, I'm just doing what I gotta

Can a man live? And it's all day (homie)

I'm a God, give the whole squad a job, get 'em all paid

Came a long way from all-state, yeah

Now we All-American (salute me, shoot me)

Shit we All-American (salute me, shoot me)

Swear to God I put the hero in heroin

These flows, kilos

I could sell snow to a ski slope

I could sell evil to the devil

Non-believers to a temple

Shit, I could sell water to a speedboat

And these eyes is iconic

I went pro, made profit

Now I keep some dead face in my pocket

Gettin' faded, I been stoned all week

But what's a God without a little OD? Just a G

Twisting my weed, easing my mind

Why you worry about me?

Stop tripping, I'm fine

Swear this bitch done lost it lately

You put the hoe in honest baby, so complicated

And I may be a little arrogant, I'm aware of it

I know (goddamn)

I got a problem, I'ma take care of it

Weight I'm carrying, gotta let it go

(It won't hold me down no more)

Made a promise to my momma

That I'll bless her with some grandkids, she can spoil 'em

Until then, I'm getting dollars, I'm just doing what I gotta

Can a man live? And it's all day (homie)

I'm a God, give the whole squad a job, get them all paid

Came a long way from all-state, yeah

Now we All-American (salute me, shoot me)

Shit we All-American (salute me, shoot me)

We ain't goin' nowhere

We ain't goin' nowhere

We can't be stopped now

'Cause this rap shit's for life

We ain't goin' nowhere

We ain't goin' nowhere

We can't be stopped now

'Cause this rap shit's for life

Back then I had a dream

I'd get this money, man

I know, my life would change

Just need a hundred grand

Back then I had a dream

I'd get this money, man

I know, my life would change

Just need a hundred grand

Yeah

Back when I first made a hundred grand

Yeah, back when I first made a-

Yeah

Back when I first made a hundred grand

Yeah

Yeah, back when I first made a hundred grand

Thought I was the shit (oh, you the shit?)

When I first made a hundred grand

Thought I was the king (oh, you a king?)

When I first made a hundred grand, couldn't tell me nothin' (I ain't sayin' nothin')

When I first made a hundred grand, made a hundred grand (let me get some money)

Yeah, okay, back then they used to call me little

But now I'm ridin' something clean in a coat made of armadillo

They haven't got the memo, they sayin' I'm the shit though

Tryna make it complicated when this shit is simple

Tell me what you wanna be, what your dreams is

A hundred G's in my jeans, I'm a genius

Sin every day, someone save me please

And get schooled, homie, change degrees

I'm the plug, what you need though? (What you need though?)

I'm goin' beast mode

I keep a freak, even when she underwater she can deep throat

(Wait what?)

I made a mil' before I pay the bill (okay)

'Cause fools worried about a wave, I'm a NAVY seal (okay)

Come with me, I can make your life change for real (woo)

Always had a dream of stuntin'

It ain't nothing unless we runnin' shit (woo)

Just a young motherfucker with a plan (with a plan)

Thought I was the man

Back when I first made a hundred grand

Thought I was the shit (oh, you the shit?)

When I first made a hundred grand

Thought I was the king (oh, you a king?)

When I first made a hundred grand, couldn't tell me nothin' (I ain't sayin' nothin')

When I first made a hundred grand, made a hundred grand (let me get some money)

(Time flies) Let me get some money

Let me, let me get some money

(Yeah, you know time flies) Malcolm, can we go to mall?

I just need some shoes and my nails (try to catch it) and then can we stop at Chipotle?

(Time flies) Let me get some money

Let me, let me get some money (yeah, you ever see the way time flies?)

Let me get some money (try to catch it)

Let me, let me get some money

주요 어휘

어휘	의미
revolution /ˌrev.əˈluː.ʃən/ B2	noun - 혁명; 급격하고 근본적인 변화
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다
grandkid /ˈɡrænd.kɪd/ B1	noun - 손주
dollar /ˈdɒl.ər/ A2	noun - 달러
squad /skwɒd/ B2	noun - 소대; 팀
hero /ˈhɪə.rəʊ/ B1	noun - 영웅
heroin /ˈhɛr.ə.ɪn/ B2	noun - 헤로인 (마약)
kilo /ˈkiː.ləʊ/ B2	noun - 킬로그램
devil /ˈdɛv.əl/ B1	noun - 악마
temple /ˈtɛm.pəl/ B1	noun - 사원, 절
iconic /aɪˈkɒn.ɪk/ C1	adjective - 상징적인
profit /ˈprɒf.ɪt/ B2	noun - 이익 verb - 이익을 얻다
stoned /stəʊnd/ B2	adjective - 마약에 취한
arrogant /ˈær.ə.ɡənt/ C1	adjective - 거만한
weight /weɪt/ B1	noun - 무게; 부담 verb - 무게를 두다
armadillo /ˌɑː.məˈdɪl.oʊ/ C1	noun - 아르마딜로 (갑피류 동물)
genius /ˈdʒiː.ni.əs/ B2	noun - 천재 adjective - 천재적인
NAVY /ˈneɪ.vi/ B1	noun - 해군
beast /biːst/ B2	noun - 짐승; 강력한 사람