100 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Game, Drake

가사 및 번역

‘100’은 힙합과 클래식 R&B가 어우러진 소울풀한 비트와 함께, Drake와 The Game이 직설적인 가사와 슬랭을 사용해 진실된 관계와 신뢰에 대해 이야기합니다. 이 곡을 통해 한국어 속 힙합 표현, 감정 어휘, 그리고 ‘keep it 100’ 같은 문화적 관용구를 배워보세요.

[한국어]

진짜배기 짓이지

며칠 전 네 집에서 나랑 블랙, 40, OB가 있었지

그냥 앉아서 인생 얘길 하고 있었어

비트 좀 틀어줬는데, 한 가지 깜빡하고 말 안 한 게 있어

놈들이 널 함정에 빠뜨리려고 나한테 전화했었어

내가 와서 널 쏴버리길 원했지

넌 비기처럼 타지에서 온 놈이니까

디디랑 있었던 일도 들었어

그래서 내가 널 보호하려고 왔어

40를 위한 조끼, 허쉬를 위한 조끼도 가져왔고

가슴에 올빼미 문신 있는 모든 놈들을 위한 조끼도, 뭐

난 L.A.를 통합했어, 넌 차라리 자살하는 게 나을 거야

선생들은 우릴 시험하지 않아

봐, 난 플래티넘을 넘어서는 기분을 알아

놈들이 널 질투해서 널 엮으려 해

널 갈취하려 하지만, 여긴 OVO, 블러드 머니잖아

놈들은 버스 타듯이 총알을 맞을 거야

야, 명성이란 건 정말 지랄 같아

네가 다섯 번째 부탁을 못 들어주면 놈은 네 가지 호의도 잊어버리지

얼마나 빨리 잊어버리는지?

네 할머니 집으로 쳐들어가서 널 핍처럼 쓰러뜨려 놓을 거야

내가 어떻게 너희 놈들을 사랑할 수 있겠어?

너희 놈들과 주먹 인사하고 안아줄 때마다 가슴이 빨리 뛰어

드레이크가 너희 놈들을 믿지 말라고 했어

너희 에너지는 이상하고, 변덕스러워서, 난 너희 놈들을 서둘러 (쫓아내)

집 주변을 걸어 다니면서, 왜 내가 편하게 살 수 없을까 생각했어?

돈 벌고, 이년들은 다 무시해버려

싸움에 대해 생각해보면

우린 이 빌어먹을 총들을 건강검진처럼 돌려줄 수 있어

여긴 내 도시야, 놈들아, 모두가 알잖아

나랑 내 4파운드 권총만 가지고 도시를 돌아다녀

톰 포드 옷 안에 숨겨놓고, 보여줄 일 없길 바라지

L.A. 놈들이 제일 미쳤어, 이 놈들은 음흉한 짓을 해

놈들은 네 차로 달려들어, 방심한 틈을 타 공격할 거야

릴 웨인과 베이비 일처럼 말이야, 40, 난 망했어

너희 놈들 그 가짜 같은 짓 가지고 내 스튜디오에 오지 마

너희 놈들 그 가짜 같은 짓 가지고 내 장례식에 오지 마

너희 놈들은 나한테 아무것도 할 수 없다는 걸 깨닫는 게 나을 거야

내가 바라는 건 딱 하나, 92보다 8 더, 즉 100을 지켜달라는 거야, 100

L.A. 놈들이 제일 미쳤어, 그래, 100

L.A., 내가 바라는 건 오직 100이야

L.A., L.A. 놈들이 제일 미쳤어, 그래, 100

내가 바라는 건 딱 하나야

나중에 고마워해, 아무것도 아닌 일 고마워, 허세 부린 것 고마워

네 진짜 모습을 보여줘서 정말, 정말 고마워

모든 빌어먹을 행사에서 말이야

놈들이 내 면전에서 우리가 가족이라고 말했었지

예산을 빼돌리면서 날 사랑한다고 말했어

이제 그들을 보면, 오히려 그들이 이상하게 행동해

사람들이 나한테 연락해왔어

난 그냥 아무런 반응도 안 해주고 있어

만약 내가 돈, 존경, 성취가 없었다면

난 친구가 정말 많았을 거야

난 친구가 정말 많았을 거야

만약 내가 진실을 숨기고 칭찬만 해줬다면

만약 내가 팝으로 전향하지 않았다면, 너희 모든 팬들을 가졌을 거야

그리고 내가 의식 있는 음악을 계속했다면 말이지

난 훨씬 더 많은 친구들을 가졌을 거야

만약 내가 성공과 자신감을 잃었다면

그들이 경쟁자 음악을 틀 때마다 난 클럽에 있어

만약 그들이 경쟁자 음악을 틀고, 난 그들이 받는 반응을 봤지

그래, 피라미드 꼭대기에서는 아무도 그걸 듣지 않아

자메이카로 가서 다시 사라질지도 몰라

내 주변 사람들이 너무 줄어서 점 하나 같아, 혼잣말로...

너희 놈들 그 가짜 같은 짓 가지고 내 스튜디오에 오지 마

너희 놈들 그 가짜 같은 짓 가지고 내 장례식에 오지 마

너희 놈들은 나한테 아무것도 할 수 없다는 걸 깨닫는 게 나을 거야

내가 바라는 건 딱 하나, 92보다 8 더, 즉 100을 지켜달라는 거야, 100

...

L.A. 놈들이 제일 미쳤어, 그래, 100

L.A., 내가 바라는 건 오직 100이야

L.A., L.A. 놈들이 제일 미쳤어, 그래, 100

내가 바라는 건 딱 하나야

4 센트가 그리워, 그 놈은 내 진짜배기 친구였어

그가 어릴 때부터 날 지지해줬지

그가 아직 살아있었다면, 놈들을 다 죽였을 거야

그는 릴 스눕이었고, 난 믹 밀이었지

놈들은 친구를 그리워할 때 어떤 기분인지 알 거야

아무 생각도 못 해서, 인디고(대마초)를 말아 피우지

피게로아 거리를 운전하며 스트레스받아

그의 유령이 내 롤스로이스 고스트 안에 들어올 때까지 쿠시 연기를 뿜어내, 젠장

진짜배기 놈이 신에게 자신의 삶을 바치고 싶게 만들어, 자, 여기 있어

구름에 대고 개구리 이름을 외쳐도, 그들은 듣지 않아

아마 투팍과 비기 때문에 너무 바쁜가 봐

너희 놈들은 내 마음을 모르겠지

그건 슈지의 감시 아래 있었어, 내가 슈지의 감시를 가져갈 거야

드리지(드레이크)를 욕하는 건 괜찮아, 하지만 내 도시에는 오지 마

H-타운(휴스턴)에도 오지 마

너무 언더그라운드라서 난 진정한 '트릴' 놈이 돼야 해

허리 아래로 총을 차고 다녀

핌프 C에게 맹세해, J 프린스는 내 진짜배기 친구야

헨치맨이 감옥에서 나왔을 때 모든 게 너무 간단했어

그는 미치와 함께 젊은 놈들을 데리고 있었지

블루 다빈치가 나왔을 때 정말 행복했어

우린 이 캘리포니아 거리에서 성장했어

L.A. 놈들이 제일 미쳤어, 이 놈들은 음흉한 짓을 해

놈들은 네 차로 달려들어, 방심한 틈을 타 공격할 거야

릴 웨인과 베이비 일처럼 말이야

놈을 혼란스럽게 만들었지만, 왜 놈이 선택해야만 해?

상관없어, 야, 난 항상 진짜배기 놈으로 남을 거니까

항상 진짜배기 놈으로

난 진짜배기 놈 말고 다른 건 되는 법을 배운 적 없어

너희 놈들 그 가짜 같은 짓 가지고 내 스튜디오에 오지 마

너희 놈들 그 가짜 같은 짓 가지고 내 장례식에 오지 마

너희 놈들은 나한테 아무것도 할 수 없다는 걸 깨닫는 게 나을 거야

내가 바라는 건 딱 하나, 92보다 8 더, 즉 100을 지켜달라는 거야, 100

L.A. 놈들이 제일 미쳤어, 그래, 100

L.A., 내가 바라는 건 오직 100이야

L.A., L.A. 놈들이 제일 미쳤어, 그래, 100

내가 바라는 건 딱 하나야

...

[영어]

Real nigga shit

Other night at your crib, it was like me, Black, 40, OB

We just sittin' there talkin' 'bout life

Played some beats, but I forgot to tell you one thing

Niggas called me to set you up

Want me to come and wet you up

'Cause you a out of town nigga like Biggie

Heard about the shit with Diddy

So I came through to vest you up

And I got a vest for 40, a vest for Hush

A vest for every nigga with an owl on his chest and what

I got L.A. unified, you better off committin' suicide

Teachers ain't testin' us

See, I know how it feel to be platinum-plus

Niggas is jealous of you, so they try to wrap you up

Tax you up, but it's OVO, Blood Money

Nigga catch these bullets like he catch the bus

Dog, fame is a motherfucker

Do a nigga four favors when you can't do the fifth

How soon they forget?

Run up on you at your granny house, leave you lyin' like Fif'

How a nigga s'posed to love you niggas?

Heart beatin' fast when I dap and when I hug you niggas

Drake told me not to trust you niggas

Your energy off, you're finicky, I rush you niggas

Just walkin' 'round the crib like, why a nigga can't live?

Get this money, fuck these bitches though

Thinkin' 'bout the beef like

We can pass these motherfuckin' straps like a physical

This my city, nigga, everybody know it

Ridin' 'round town, just me and my Four Pound

Tucked in my Tom Fords, hopin' I ain't gotta show it

L.A. niggas, be the craziest, these niggas do some shady shit

Niggas'll run up on your car, catch you off guard

Like the Lil Wayne and Baby shit, 40, I'm fucked up

Y'all better not come to my studio with that fake shit

Y'all better not come to my funeral with that fake shit

Y'all better off realizin' there's nothin' that y'all could do wit' me

All I ever ask is keep it eight more than 92 with me, 100

L.A. niggas, be the craziest, yeah, 100

L.A., all I ever ask is 100

L.A., L.A. niggas, be the craziest, yeah, 100

All I ever ask is one

Thank me later, thanks for nothin', thanks for bluffin'

Thank you so, so much for wearin' your true colors

To every single fuckin' function

Had niggas tell me to my face how we were family

And how they love me while they were skimmin' off the budget

Now, when I see 'em, they're the ones that's actin' funny

People been reachin' out to me

And I'm on some straight unresponsive shit

I would have so many friends

If I didn't have money, respect and accomplishments

I would have so many friends

If I held back the truth and I just gave out compliments

I would have all of your fans if I didn't go pop

And I stayed on some conscious shit

I would have so many more friends

If I lost my success and my confidence

I'm in the club every time that they play the competition

If they even play the competition and I seen the response they get

Yeah, nobody's even hearin' it on top of the pyramid

Might go to Jamaica, disappear again

My circle got so small that it's a period, sayin' to myself...

Y'all better not come to my studio with that fake shit

Y'all better not come to my funeral with that fake shit

Y'all better off realizin' there's nothin' that y'all could do wit' me

All I ever ask is keep it eight more than 92 with me, 100

L.A. niggas, be the craziest, yeah, 100

L.A., all I ever ask is 100

L.A., L.A. niggas, be the craziest, yeah, 100

All I ever ask is one

Miss 4 Cent, that was my real nigga

Held a nigga down since he was a lil' nigga

If he was still alive, he would kill niggas

He was Lil Snupe, I was Meek Mill

Niggas know how it feel when you missin' your nigga though

Can't think, so you roll up that indigo

Stressin' while drivin' down Figuero'

Blowin' kush clouds until his ghost is in my Ghost, damn

Make a real nigga wanna give his life to God like, here it go

Screamin' Frog name at the clouds, they don't hear me though

Guess they too busy with 2Pac and Biggie though

You niggas don't feel me though

That was on Suge's watch, I'll take Suge's watch

You dissin' Drizzy, that's cool, but don't come to my city though

Not even to H-Town

So underground that I gotta be a trill nigga

Strapped up from the waist down

That's word to Pimp C, J Prince is my real nigga

Shit was so simple when Henchman was out

He had a young nigga right there with Meech

So happy when Bleu Davinci got out

We came up on these California streets

L.A. niggas, be the craziest, these niggas do some shady shit

Niggas'll run up on your car, catch you off guard

Like the Lil Wayne and Baby shit

Got a nigga confused, but why a nigga gotta choose?

Don't even matter, dog, 'cause I'm a always be a real nigga

Always be a real nigga

I never learned how to be nothin' but a real nigga

Y'all better not come to my studio with that fake shit

Y'all better not come to my funeral with that fake shit

Y'all better off realizin' there's nothin' that y'all could do wit' me

All I ever ask is keep it eight more than 92 with me, 100

L.A. niggas, be the craziest, yeah, 100

L.A., all I ever ask is 100

L.A., L.A. niggas, be the craziest, yeah, 100

All I ever ask is one

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
catch /kætʃ/ A1	verb - 잡다
real /riːl/ A1	adjective - 진짜의
trust /trʌst/ A2	verb - 믿다
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - 질투하는
fame /feɪm/ A2	noun - 명성
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 혼동하는
success /səkˈsɛs/ B1	noun - 성공
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - 자신감
platinum /ˈplætɪnəm/ B1	noun - 백금 adjective - 백금의
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - 에너지
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - 행사
accomplishments /əˈkɒmplɪʃmənts/ B2	noun - 업적
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - 의식 있는
underground /ˌʌndərˈɡraʊnd/ B2	adjective - 지하
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - 사라지다
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - 그룹
strap /stræp/ B1	noun - 스트랩
shady /ˈʃeɪdi/ B1	adjective - 의심스러운
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 유령

주요 문법 구조

• We just sittin' there talkin' 'bout life

  ➔ 현재 진행형과 축약형

  ➔ 'sittin''은 'sitting'의 축약형으로, 비공식적인 대화에서 진행 중인 행동을 표현할 때 사용됩니다.

• Niggas called me to set you up

  ➔ 수동태 과거형

  ➔ 이 문장은 수동태를 사용하여 행위자 ('Niggas') 보다 행동 ('set you up')을 강조합니다.

• How a nigga s'posed to love you niggas?

  ➔ 축약형과 수사적 의문문

  ➔ 'S'posed'는 'supposed'의 축약형으로, 이 문장은 수사적 의문문이며 좌절감이나 불신을 암시합니다.

• All I ever ask is keep it 100

  ➔ 조건문에서의 현재형

  ➔ 이 구절은 조건문에서 일반적인 진리 또는 요청을 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• If I didn't have money, respect and accomplishments

  ➔ 조건문에서의 과거완료

  ➔ 과거완료 ('didn't have')는 사실과 반대되는 가정의 과거 조건을 설명할 때 사용됩니다.

• I would have so many friends

  ➔ 조건문의 과거완료

  ➔ 조건문의 과거완료 ('would have')는 과거의 가정의 결과를 표현할 때 사용됩니다.

• You niggas don't feel me though

  ➔ 강조를 동반한 현재형

  ➔ 이 구절은 현재형을 사용하여 현재의 상태를 주장하고, 'though'를 통해 강조를 더합니다.

• Always be a real nigga

  ➔ 'always'를 동반한 미래형

  ➔ 이 구절은 'always'를 동반한 미래형을 사용하여 미래의 지속적인 상태나 습관을 표현합니다.