4– 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kevin Gates
• 앨범: Luca Brasi 4

가사 및 번역

이 곡은 생생한 서사적 스토리텔링과 날것의 감정 표현으로 현실적인 영어 슬랭·은유법을 배우기 좋습니다. 허스키한 보컬 톤이 전하는 극적 긴장감은 힙합 장르의 언어적 유연성과 예술적 깊이를 동시에 경험하게 합니다.

[한국어]

씨발 뭐야!?

여보세요?

왔어, D?

왔냐, 야?

그냥 빈둥거려

그냥, 말했잖아

난 그냥 쉬는 중이야, 브로. 그냥 쉬고 있어.

근데 봐, 금방 일 처리하고 올게, 야. 사랑해.

일단 끊을게, 나중에 다시 연락할게.

알겠어, 야.

그래, 사랑한다, 친구.

나도 사랑해, 야.

계속 굴려

투사들은 대기 중

마약쟁이는 스프라이트 안 마셔

마실 땐 분홍 스프라이트 아니었지

시럽 잔뜩 타서 보라색이 됐어

믿을 수 없어, 진짜로, 위험한 건 절대 안 걸어

터치다운 후에 달릴 필요 없어, 걍 수비만 해

(이번 주말에 뭐 했어?)

내가 쓰러져 있을 땐 넌 어디 있었냐?

총알 자국에 잇몸 쑤시고, 변기 앞에 웅크린 채

내장을 다 토해냈어, 옛 친구가 찌른 상처

그땐 진짜 친구였는데

날 냉혈한이라 불러

총을 잡고 싸우다가 실수로 방아쇠가 당겨졌지

그가 총을 들이대자 눈을 똑바로 뜨고

"난 죽을 준비됐다" 했어, 야, 해 봐

진짜로 할 거야, 게이츠

장난 아냐, 야. 진짜 할 거라고

고개를 돌리고

눈을 감더니

무기를 겨누고

총알을 퍼부었지

난 안 죽었어, 내 인생은 영화 같아

새벽 4시 30분, 절대 언제라고 말 안 해

이제 새벽 5시

네 자식들은 구석탱이에 처박혀 있고

6시가 되면 물이 끓어

강한 향에 중독된 것 같아

맥킨리를 어루만지던 때

에린은 진짜 내 절친이었지

근데 난 그녀의 절친을 사랑했어

긴 머리의 밝은 브리태니

페이블의 여동생 알지

그녀는 나를 데리러 제그를 훔쳐 왔어

나는 마약 사고팔며 감옥을 들락날락했지

브랜디는 내 친구 레이와 잤어

같은 시간에, 땀에 젖은 채로

그는 트랙 코치에다 개자식이었지

그게 다 관련있는 건 아니지만

그냥 사실만 말한 거야

제시카는 내 주변에서 성적 농담을 던지더니

내 앞에서 몸을 구부리고, 뒤에서 박아대더군

이젠 끝났어

쳐, 일어나서 나가

말하는 걸 깜빡했는데 우리는 내 밀매장에 있었지

머리 맞대고 계획을 세우던 중

이런 생각들이 떠올랐어

한 일들에 후회는 없어

내가 죽인 놈들도 마찬가지야

새벽 4시 30분, 절대 언제라고 말 안 해

이제 새벽 5시

네 자식들은 구석탱이에 처박혀 있고

6시가 되면 물이 끓어

강한 향에 중독된 것 같아

[영어]

What the fuck!?

Hello?

What up, D?

What up nigga?

Shit, chillin'

Shit, I said

I'm just cooling, brah. I'm just cooling.

But look, I'm 'bout to get it in right fast, nigga. I love you.

Lemme do this, I'mma call you later.

Alright, nigga.

Alright, love you, boy.

Love you too, nigga.

Keep ballin'

Gladiators on deck

Drug users don't drink Sprite

And when I do, it ain't pink Sprite

A lot of lean, it's purple

Trust issues, don't trust really, no two-point conversion

Won't run it after I touch down, my punter kicking, it's defense

(What you get into this weekend?)

Where was you when I was slumped over?

Gums hurtin' from an old bullet, in front the toilet, while hunched over

Puking all of my insides, stab wound from an old friend

Well at that time we were close friends

They say I killed him in cold blood

We wrestled for the gun, but the gun went off

He upped the pistol, looked him dead in his eyes

I've been ready to die told nigga, do it

Gates man, I'll really do it

I'm serious too nigga, really do it

Turned his head

Closed his eyes

Aimed the tool

Started shooting

I didn't die, my life a movie

4:30 a.m., never say when

It's five in the morning

And your children are somewhere on the corner

6:00 a.m., water boiling

Think I'm addicted to the strong aroma

When I was touchin' McKinley

Erin really my best friend

And I was loving her best friend

Bright Brittany, with the long hair

You know Fable lil' sista

She stole the jag to come and get me

I was buying dope, in and out the system

Brandy fuckin' my nigga, Ray

At the same time, fuckin' cold sweatin'

He the track coach, and an asshole

Know that didn't have shit to do with this

I was just stating the facts though

Jessica 'round me, talking sexually 'bout me

She bent over in front me, from the back while I'm pounding

Now it's over

Bitch, get up and get out

I mostly likely forgot to mention, but we was in my trap house

Just brainstorming, in the game forming

These thoughts and ideas

No regrets for the shit I did

That also mean for the niggas I killed

4:30 a.m., never say when

It's five in the morning

And your children are somewhere on the corner

6:00 a.m., water boiling

Think I'm addicted to the strong aroma

주요 어휘

어휘	의미
cooling /ˈkuːlɪŋ/ A2	verb - 휴식하거나 편안히 지내다
ballin /ˈbɔːlɪn/ B1	verb - 호화롭게 살거나 성공하다
gladiators /ɡlæˈdiˌeɪtərz/ B1	noun - 고대 로마의 검투사
lean /liːn/ A2	noun - 마약 혼합물
trust /trʌst/ A1	noun - 누군가의 신뢰성 대한 믿음
slumped /slʌmpt/ B1	verb - 무겁게 쓰러지거나 가라앉다
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - 총에서 발사되는 탄환
stab /stæb/ A2	verb - 날카로운 물체로 찌르다
wrestled /ˈrɛsəld/ B1	verb - 육체적으로 싸우거나 씨름하다
pistol /ˈpɪstəl/ A2	noun - 권총
aimed /eɪmd/ A2	verb - 목표물을 겨냥하거나 향하다
aroma /əˈroʊmə/ B1	noun - 특유의 향기
dope /doʊp/ B1	noun - 불법 마약
brainstorming /ˈbreɪnˌstɔːrmɪŋ/ B2	noun - 그룹에서 아이디어 생성
regrets /rɪˈɡrɛts/ A2	noun - 과거 행동에 대한 슬픔의 감정