4TH OF JULY – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Meek Mill, Fridayy
• 앨범: Indie Pack Vol. 1

가사 및 번역

Meek Mill과 Fridayy의 곡 '4TH OF JULY'를 통해 힙합 가사의 생생한 감정 표현과 거리 문화 속 은유적 언어를 배워보세요. 현실과 상징이 교차되는 언어적 표현이 인상적인 이 곡은 영어 학습자에게 리듬감 있는 영어 발음과 감정 전달력을 익히기에 훌륭한 자료입니다.

[한국어]

공공 안내

폭력은 반드시 종식되어야 합니다.

우리 거리와 우리 아이들, 우리의 미래. 필라델피아는 평화를 누릴 자격이 있습니다.

7월 4일

형제들과 사촌들에게 전화해서 살아 있는지 확인합니다.

누가 맞았는지도 모르겠지만, 그들이 살아남기를 기도하고 있습니다.

아기들 앞에서 총을 난사하고 있어, 뭔가 잘못됐다는 걸 맹세합니다.

뭔가 잘못됐어요.

그들은 이 폭죽이 유일한 불꽃이 아니라고 말했어요.

우리 도시는 전쟁터와 같아, 방해가 되면 바로 맞을 거예요.

몸조심해야 해, 클럽을 떠날 때 소홀히 할 수 없어요.

세레먼트, 헤이, 헤이

미친 사실은, 그날 밤 내가 거기에 있었어야 했다는 거야, 나였을 수도 있었거든.

집에 돌아와서 뉴스를 보니 무릎을 꿇고 신께 감사했습니다.

평화롭게 쉬길 바랐는데, 오 PNB, 우리 도시는 뭔가가 필요해요.

오, 우리 도시는 뭔가가 필요해요.

나는 평화를 추구해, 나는 이 거리의 산물일 뿐이에요.

나는 갱스터가 아니라, 그냥 나일 뿐이에요.

가족을 위한 탈출구를 찾았어요, 당신도 될 수 있다는 걸 보여주고 있어요.

오래됐죠

오랫동안 기다려 왔지만

하지만 변화는 아직 오지 않았어요.

정말 오래, 정말 오래, 정말 오래, 정말 오래, 정말 오래됐어요.

하지만 변화는 아직 오지 않았어요.

7월 4일

제길, 우리 M80 탄을 터뜨렸는데, 상황이 미쳐갔어요.

이제는 40mm와 9mm를 들고 여기저기 뛰어다녀요.

내 어린 친구 브래지, 난 그를 구하지 못하고, 그들은 그를 이용하려 하고, 그는 폭탄이 될 듯이 도망쳤어요.

그의 눈에 눈물이 고이는 걸 봐요.

죽으라 말한 적은 없어요.

젊은이에게 생존법을 가르쳤고, 짧은 시간에 달리는 법도 알려줬어요.

전엔 폭죽 같았지만, 이제는 울게 만들었어요.

총소리가 폭죽처럼 울릴 때까지, 사이렌이 울릴 때까지.

매일 밤 살인 바이러스에 걸리지 않기를 기도해요.

형제를 죽이고, 네 형제도 죽이고, 살인 폭동이 일어나.

스위치를 이용한 의식을 하고, 불에 타라 말한다.

그는 사건이 너무 많아 와이어를 착용했어요.

그의 진술에 녹음기를 달아두었지만, 조용하지 않았어요.

추격자와 맞서면 정말 긴장돼.

진짜 돈을 벌어, 우리에 대한 그들의 생각은 상관없어.

우린 폭죽을 포기해, 북쪽 지역은 나에 대해 살인을 하지 않을 거야.

우린 폭죽을 터뜨리고, 남쪽 지역은 나에게서 발사하지 않을 거야.

폭력을 멈추고 싶어, 내가 실수해도 그들은 여전히 나를 공격할 거야.

젠장

그 거리에게 충성을 맹세해, 지옥이든 성도든.

정말 속였고, 난 절대 못 봤어.

우린 싸우지 않아, 우리는 외치고, 매 시즌마다.

폭죽 소리를 들으면 절대 떠나지 못해.

우리를 밝혀줘

7월 4일

7월 4일

형제들과 사촌들에게 전화해서 살아 있는지 확인합니다.

누가 맞았는지도 모르겠지만, 그들이 살아남기를 기도하고 있습니다.

아기들 앞에서 총을 난사하고 있어, 뭔가 잘못됐다는 걸 맹세합니다.

그들은 이 폭죽이 유일한 불꽃이 아니라고 말했어요.

우리 도시는 전쟁터와 같아, 방해가 되면 바로 맞을 거예요.

몸조심해야 해, 클럽을 떠날 때 소홀히 할 수 없어요.

세레먼트

정말 오래, 정말 오래, 정말 오래, 정말 오래, 정말 오래됐어요.

하지만 변화는 아직 오지 않았어요.

(뉴스 앵커) 누군가 총을 쏘거나 총에 맞으면 이미 늦습니다. 그래서 그들은 교육에 투자하고, 정신 건강에 투자하자고 말합니다. 많은 지역사회가 지속적인 트라우마를 겪고 있습니다. 시간은 말해줄 것이지만 범죄...

내가 미쳐서 달릴 수 있을까?

[영어]

PUBLIC ADVISORY

The violence must end.

Our streets. Our children. Our future. Philadelphia deserves peace.

4th of July

I call my brothers, call my cousins, makin' sure they alive

I don't even know who got hit up, I'm just prayin' that they survive

They shootin' right in front of these babies, swear that somethin' ain't right

Somethin' ain't right

They said these firecrackers ain't the only thing got lit up

My city all at war, if you in the way, you gon' get hit up

Gotta watch your body, can't be lackin' when you leavin' the club

(Severelements, hey, hey)

Crazy part about it, I was supposed to be there that night, it could've been me

When I got home, saw the news, I fell on my knees and I thank God

I was thinkin' rest in peace, oh PNB, my city needs somethin'

Ohhh, my city needs somethin'

I'm pushin' peace, I'm just a product of these streets

I ain't no gangster, I'm just me

I found a way out for my family, I'm just showin' what you could be

It's been a long

It's been a long time comin'

But change still ain't come

It's been a long, long, long, long, long time

But change still ain't come

4th of July

Shit, we was poppin' M80's, this shit got crazy

Now we runnin' around all 40s and 9s

My young boul Brazy, I can't save him, they try play him, he just ran off like he gon' get a bomb

I see water in his eyes

I don't tell 'em like I told him to die

I taught youngin' how to hustle, I taught shorty to ride

Used to be a firecracker, I taught shorty to cry

'Til them shots fired sound like it's fireworks, 'til we heard the sirens

Prayin' every night I don't catch the murder virus

Kill my brother, kill your brother too, have a murder riot

Do a ritual with them switches, tell them burn in fire

He had caught too many cases, so he wore a wire

Put a still all on his statement, they ain't real quiet

You know beefin' with the chasers, you get real tight

Gettin' real paper, fuck how they feel about us

We give up fireworks, no north side gon' kill about me

We let off fireworks, no south side gon' drill by me

I want stop the violence, if I slip niggas gon' still pop me

Damn

To them streets I pledge allegiance, given hell or heathens

It was really hella deceivin', I ain't never see it

We ain't beefin', we doin' holler, really every season

Cause when you hear them fireworks, you ain't never leavin'

Light us

4th of July

4th of July

I call my brothers, call my cousins, makin' sure they alive

I don't even know who got hit up, I'm just prayin' that they survive

They shootin' right in front of these babies, swear that somethin' ain't right

They said these firecrackers ain't the only thing got lit up

My city all at war, if you in the way, you gon' get hit up

Gotta watch your body, can't be lackin' when you leavin' the club

Severelements

It's been a long, long, long, long, long time

But change still ain't come

(Spoken, News Anchor) Someone shoots a gun or is hit by a gun, it's too late. So, they're saying they want investments in education, they want investments in mental health. A lot of these communities are seeing ongoing trauma again and again. So, time will really tell, but the criminal...

Can I go hit go wild?

주요 어휘

어휘	의미
streets /striːts/ A1	noun - 거리
peace /piːs/ A2	noun - 평화
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - 형제
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
shootin' /ˈʃuːtɪŋ/ B1	verb - 쏘는
babies /ˈbeɪbiz/ A1	noun - 아기
war /wɔːr/ B1	noun - 전쟁
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
news /njuːz/ A2	noun - 뉴스
streets /striːts/ A1	noun - 거리
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - 갱스터
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 변화 verb - 바꾸다
runnin' /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 달리는
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
shots /ʃɒts/ B1	noun - 총알
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 폭력

주요 문법 구조

• I call my brothers, call my cousins, makin' sure they alive

  ➔ 현재 진행형

  ➔ ‘makin' sure’는 ‘making sure’의 축약형으로, 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다. 이는 그들의 안전을 보장하기 위한 지속적인 노력을 강조합니다.

• They shootin' right in front of these babies, swear that somethin' ain't right

  ➔ 현재 진행형과 축약형

  ➔ ‘They shootin’은 ‘they are shooting’의 축약형으로, 비공식적인 대화에서 사용됩니다. 이는 폭력의 지속적이고 충격적인 성격을 강조합니다.

• It's been a long time comin', but change still ain't come

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ ‘It's been a long time comin’은 현재 완료 진행형을 사용하여 변화에 대한 기다림의 지속 시간을 강조하지만, 변화는 아직 오지 않았습니다.

• I taught youngin' how to hustle, I taught shorty to ride

  ➔ 과거형

  ➔ ‘I taught’에서 과거형이 사용되어, 과거에 완료된 행동, 예를 들어 누군가에게 생계 수단을 가르치거나 타는 법을 가르친 것을 설명합니다.

• Prayin' every night I don't catch the murder virus

  ➔ 현재 진행형과 동명사

  ➔ ‘Prayin' every night’는 동명사구로, 부사적으로 기능하여 기도의 지속적인 행동을 설명합니다. 이는 기도의 습관적인 성격을 강조합니다.