50 Plates – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rich Gang, Rick Ross
• 앨범: Rich Gang

가사 및 번역

힙합의 거장 릭 로스의 '50 Plates'를 통해 생생한 거리 은어와 경제적 야망을 표현하는 영어 표현을 배워보세요. 이 곡은 1995년 영화 '히트'에서 영감을 받은 뮤직비디오와 함께, 부를 향한 집념을 강렬한 비트와 직설적인 가사로 풀어내며 힙합의 진수를 보여줍니다.

[한국어]

♪ ♪

이게 가장 진짜야 - 거리의 쓰레기

손대볼 수 없는 제국

오직 우리들만 - 시골을 부숴버려

벤틀리 안에서, 베이비

믿어봐

우리 이 빌어먹을 돈을 챙기자 (Rich Gang)

난 이 빈 금고를 채우겠어

난 이 빈 금고를 채우겠어

내 작은 친구들, 날 바로 잡아줄 거야

내 작은 친구들, 날 바로 잡아줄 거야

이 50장의 플레이트를 뒤집으려 해

이제 이 50장의 플레이트를 뒤집을 시간이다

이 작은 주스가 날 바로 잡아줄 거야

이 작은 주스가 날 바로 잡아줄 거야

내 68에 크롬 휠

두 배로 강해, 50개 주에서

내 멕시코인들, 날 바로 잡아줄 거야

하지만 그 전화는 청구서가 늦을 수 없어

그 고속도로에 600만 달러

난 이 빈 자루를 채우겠어

땀 흘리는 녀석이 이 사건을 이기고 싶어 (보스)

총이 뉴욕 주에 들어가다

그 놈들이 내 앞에 있어

진통제가 고통을 없애줘

RAAA

그 총알들, 와, 쏘아버려

RAAA

똑, 똑, 똑 어쨌든

난 이 빈 금고를 채우겠어

난 이 50장의 플레이트를 뒤집겠다

이 작은 주스가 날 바로 잡아줄 거야

스와루, 와서 이 케이크를 가져가

난 이 빈 금고를 채우겠어

난 이 빈 금고를 채우겠어

내 작은 친구들, 날 바로 잡아줄 거야

내 작은 친구들, 날 바로 잡아줄 거야

이 50장의 플레이트를 뒤집으려 해

이제 이 50장의 플레이트를 뒤집을 시간이다

이 작은 주스가 날 바로 잡아줄 거야

이 작은 주스가 날 바로 잡아줄 거야

내 큰 V8에 큰 휠

날 건드리면 이 케이크를 얻을 거야

다이아몬드가 내 빈 자루를 채워

이 백달러 지폐가 내 하루를 밝혀줬어

스트립 클럽이 우리가 만나는 곳이야

큰 엉덩이가 그녀가 먹는 방식이야

그 빌어먹을 놈들, 그녀는 그게 가짜인 걸 알아

나는 클럽에 있어, 내 급여를 뒤집어

내 작은 놈들, 날 바로 잡아줄 거야

내 작은 놈들, 날 바로 잡아줄 거야

내 쿠바 플러그, 그가 그 무게를 가지고 있어

스와루에게 말해, 와서 이 케이크를 가져가

난 이 빈 금고를 채우겠어

난 내 빈 금고를 채우겠어

내 작은 친구들, 날 바로 잡아줄 거야

이 작은 놈들, 날 바로 잡아줄 거야

이제 이 50장의 플레이트를 뒤집을 시간이다

이 50장의 플레이트를 뒤집으려 해

이 작은 주스가 날 바로 잡아줄 거야

이 작은 주스가 날 바로 잡아줄 거야

이 작은 주스가 날 바로 잡아줄 거야

이 작은 주스가 날 바로 잡아줄 거야

이 작은 주스가 날 바로 잡아줄 거야

이 작은 주스가 날 바로 잡아줄 거야

[영어]

♪ ♪

♪ THIS THE REALEST SHIT IN THE STREETS ♪

♪ UNTOUCHABLE EMPIRE ♪

♪ THE ONLY NIGGAS BREAKING BACKWOODS ♪

♪ IN THE BENTLEYS BABY ♪

♪ BELIEVE IT ♪

♪ LET'S GET THIS MOTHERFUCKING MONEY (RICH GANG) ♪

♪ I'M DOWN TO FILL THESE EMPTY SAFE ♪

♪ I'M DOWN TO FILL THESE EMPTY SAFE ♪

♪ MY LITTLE NIGGAS GONNA SET ME STRAIGHT ♪

♪ MY LITTLE NIGGAS GONNA SET ME STRAIGHT ♪

♪ TRYING TO FLIP THESE 50 PLATES ♪

♪ IT'S TIME TO FLIP THESE 50 PLATES ♪

♪ THIS LIL' JUUG GON' SET ME STRAIGHT ♪

♪ THIS LIL' JUUG GON' SET ME STRAIGHT ♪

♪ CHROME WHEELS ON MY 68 ♪

♪ DOUBLE M STRONG IN FIFTY STATES ♪

♪ MY MEXICANS GONNA GET ME STRAIGHT ♪

♪ BUT THAT PHONE BILL IT CAN'T BE LATE ♪

♪ SIX MIL IN THAT INTERSTATE ♪

♪ I'M DOWN TO FILL THESE EMPTY SACKS ♪

♪ GRINDING NIGGA WANNA BEAT THIS CASE (BOSS) ♪

♪ GUN CHARGE IN NEW YORK STATE ♪

♪ HO NIGGAS UP IN MY FACE ♪

♪ PAINKILLERS TAKE PAIN AWAY ♪

♪ RAAA ♪

♪ THEM STICKS COME, THEY BANG AWAY ♪

♪ RAAA ♪

♪ BANG, BANG, BANG ANYWAY ♪

♪ I'M DOWN TO FILL THESE EMPTY SAFE ♪

♪ I'M DOWN TO FLIP THESE 50 PLATES ♪

♪ THIS LIL' JUUG GON' SET ME STRAIGHT ♪

♪ SWALU COME GET THIS CAKE ♪

♪ I'M DOWN TO FILL THESE EMPTY SAFE ♪

♪ I'M DOWN TO FILL THESE EMPTY SAFE ♪

♪ MY LITTLE NIGGAS GONNA SET ME STRAIGHT ♪

♪ MY LITTLE NIGGAS GONNA SET ME STRAIGHT ♪

♪ TRYING TO FLIP THESE 50 PLATES ♪

♪ IT'S TIME TO FLIP THESE 50 PLATES ♪

♪ THIS LIL' JUUG GON' SET ME STRAIGHT ♪

♪ THIS LIL' JUUG GON' SET ME STRAIGHT ♪

♪ BIG WHEELS ON MY BIG V8 ♪

♪ FUCK WITH ME YOU WANNA GET THIS CAKE ♪

♪ DIAMONDS FILL MY EMPTY SACKS ♪

♪ THESE HUNDRED BILLS JUST MADE MY DAY ♪

♪ STRIP CLUB IS WHERE WE MEET ♪

♪ BIG BOOTY IS HOW SHE EATS ♪

♪ THEM FUCK NIGGAS SHE KNOW THEY FAKE ♪

♪ I'M IN THE CLUB GET TO FLIP MY PAYS ♪

♪ MY LIL NIGGAS GONNA SET ME STRAIGHT ♪

♪ MY LIL NIGGAS GONNA SET ME STRAIGHT ♪

♪ MY CUBAN PLUG HE GOT THAT WEIGHT ♪

♪ TELL SWALU COME GET THIS CAKE ♪

♪ I'M DOWN TO FILL THESE EMPTY SAFE ♪

♪ I'M DOWN TO FILL MY EMPTY SAFE ♪

♪ MY LITTLE NIGGAS GONNA SET ME STRAIGHT ♪

♪ THESE LITTLE NIGGAS GONNA SET ME STRAIGHT ♪

♪ IT'S TIME TO FLIP THESE 50 PLATES ♪

♪ TRYING TO FLIP THESE 50 PLATES ♪

♪ THIS LIL' JUUG GON' SET ME STRAIGHT ♪

♪ THIS LIL' JUUG GON' SET ME STRAIGHT ♪

♪ THIS LIL' JUUG GON' SET ME STRAIGHT ♪

♪ THIS LIL' JUUG GON' SET ME STRAIGHT ♪

♪ THIS LIL' JUUG GON' SET ME STRAIGHT ♪

♪ THIS LIL' JUUG GON' SET ME STRAIGHT ♪

주요 어휘

어휘	의미
plates /pleɪts/ C2	noun - 차량 번호판 (마약 밀매 관련 속어)
flip /flɪp/ B2	verb - 빠른 이익을 위해 재판매하다 (주로 불법 상품)
juug /dʒʌɡ/ C2	noun - 마약 딜러/허슬러를 의미하는 거리 은어
straight /streɪt/ A2	adjective - 올바른, 문제없는; 법적 문제에서 벗어난
safe /seɪf/ A2	noun - 돈/귀중품을 보관하는 금고
grinding /ˈɡraɪndɪŋ/ B2	verb - 불법 활동에 지속적으로 종사하다
sticks /stɪks/ C2	noun - 총기를 의미하는 거리 은어
bang /bæŋ/ B1	verb - 총을 쏘다
plug /plʌɡ/ C2	noun - 마약의 직접 공급자
weight /weɪt/ C2	noun - 대량의 마약 (무게로 측정됨)
cake /keɪk/ C2	noun - 대량의 돈을 의미하는 속어
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - 부의 상징인 귀중한 보석
boss /bɒs/ A2	noun - 범죄 조직의 리더
sacks /sæks/ B1	noun - 돈/마약 운반용 가방
empire /ˈɛmpaɪə/ B2	noun - 대규모 범죄 조직 또는 사업