7.7 Magnitude – languages.pa/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Karan Aujla

가사 및 번역

이 곡은 펀자비 랩의 리듬과 표현력을 배우기에 완벽한 노래로, 현지 언어 특유의 억양과 어휘를 통해 자신감 넘치는 문화를 체험할 수 있다. [7.7 Magnitude](pplx://action/translate)는 펀자비어로 자기 표현과 정체성을 배울 수 있는 색다른 음악적 여정이다.

[한국어]

[어! 어! 어!](pplx://action/translate)

[거리에선 내가 항상 앞서고, 사랑에선 한참 부족해](pplx://action/translate)

[우린 강할 때도 있었고, 약할 때도 있었어](pplx://action/translate)

[많은 이들이 친구 곁을 지켜줬지](pplx://action/translate)

[사람들이 모이면 언제나 우리 얘기가 화제야](pplx://action/translate)

[누구랑 갈등을 풀었는지](pplx://action/translate)

[적들의 남은 자존심을 얼마나 눌러줬는지](pplx://action/translate)

[뒷담화하는 사람도 많지](pplx://action/translate)

[그들 모임이라도, 대화는 항상 우리 얘기야 (어!)](pplx://action/translate)

[그들 모임이라도, 대화는 항상 우리 얘기야 (어!)](pplx://action/translate)

[그들 모임이라도, 대화는 항상 우리 얘기야 (어!)](pplx://action/translate)

[그들 모임이라도, 대화는 항상 우리 얘기야](pplx://action/translate)

[이 모임도 결국 대화는 다 우리 얘기지!](pplx://action/translate)

[한 명은 모두에게 행운의 해라 하고](pplx://action/translate)

[또 한 명은 아니야, 이건 그냥 지치는 해라 해](pplx://action/translate)

[세 번째는 걔네 혈관 봐, 진짜 잘나간다 해](pplx://action/translate)

[네 번째는 건드리지 마, 분명 뭔가 있다 해](pplx://action/translate)

[어떻게, 어디서 목표를 이루었는지](pplx://action/translate)

[어느 땐 원수, 또 어느 땐 사랑](pplx://action/translate)

[예술가의 진짜 실력이 뭔지](pplx://action/translate)

[이 모임도 결국 대화는 다 우리 얘기지 (어!)](pplx://action/translate)

[그들 모임이라도, 대화는 항상 우리 얘기야 (어!)](pplx://action/translate)

[그들 모임이라도, 대화는 항상 우리 얘기야 (어!)](pplx://action/translate)

[그들 모임이라도, 대화는 항상 우리 얘기야](pplx://action/translate)

[이 모임도 결국 대화는 다 우리 얘기지!](pplx://action/translate)

[어디 가든 사람들이 누가 내 편인지 따져](pplx://action/translate)

[밝은 애들도 많고, 어두운 애들도 있지](pplx://action/translate)

[친구들이랑 있으면 대화가 깊어](pplx://action/translate)

[전화 받는 것도, 내 친척처럼 편해](pplx://action/translate)

[내 스타일에 누가 충격받았는지](pplx://action/translate)

[티나는 수입도 다 추측하지](pplx://action/translate)

[내가 얼마나 많은 사람 부양하는지도 봐](pplx://action/translate)

[이 모임도 결국 대화는 다 우리 얘기지 (어!)](pplx://action/translate)

[그들 모임이라도, 대화는 항상 우리 얘기야 (어!)](pplx://action/translate)

[그들 모임이라도, 대화는 항상 우리 얘기야 (어!)](pplx://action/translate)

[그들 모임이라도, 대화는 항상 우리 얘기야](pplx://action/translate)

[이 모임도 결국 대화는 다 우리 얘기지!](pplx://action/translate)

[나랑 경쟁하려 하고](pplx://action/translate)

[이기기도 하고, 지기도 해](pplx://action/translate)

[긴장돼서 얼쩡거리고](pplx://action/translate)

[어떻게 혼자 다 해내는지 궁금해 하지](pplx://action/translate)

[한 친구는 인터넷에서 나 질투해](pplx://action/translate)

[계속 내 얘기만 하고, 이름 말하긴 두려워해](pplx://action/translate)

[계속 내 성과만 따라다니고](pplx://action/translate)

[내 이름 언급하는 것도 두려워해](pplx://action/translate)

[세상은 내 모습을 보기 위해 애타고](pplx://action/translate)

[내 눈빛 하나에 적마저 떨지](pplx://action/translate)

[이 세상은 내 존재 자체에 목말라 해](pplx://action/translate)

[이 모임도 결국 대화는 다 우리 얘기지 (어!)](pplx://action/translate)

[그들 모임이라도, 대화는 항상 우리 얘기야 (어!)](pplx://action/translate)

[그들 모임이라도, 대화는 항상 우리 얘기야 (어!)](pplx://action/translate)

[그들 모임이라도, 대화는 항상 우리 얘기야](pplx://action/translate)

[이 모임도 결국 대화는 다 우리 얘기지!](pplx://action/translate)

[그들 모임이라도, 대화는 항상 우리 얘기야](pplx://action/translate)

[이 모임도 결국 대화는 다 우리 얘기지!](pplx://action/translate)

[그들 모임이라도, 대화는 항상 우리 얘기야](pplx://action/translate)

[이 모임도 결국 대화는 다 우리 얘기지!](pplx://action/translate)

...

[languages.pa]

Uh! Uh! Uh!

Velli'an ch moohre 'an te aashiqi ch faatti 'an ni

Kinne assi gunni'an te kinne assi ghatti 'an ni

Kinne'an ne mitran de thala'n vich khaadi'an ni

Lokki jaddo kathe honde, hon gal'an sadi'an ni

Kinne kidde naal kadhi khaar di

Thok kinni hik vairi'an di saar di

Jinni vi mandeer gal'an maardi

Hundi mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di

Saali mehfil ohna di, gal yaar di!

Ek kehnda, ikk saal saare'an lai lucky aunde

Dooja kehnda, na-na baba ae tah saala dhakki aunde

Teeja kehnda, rag'an dekh lage, maal chakki aunde

Chautha kehnda, ched ohna, modde tange bakhi aunde

Kiwein kithe kitte hoye shikaar di

Kithe bair, kidde naa' pyaar di

Kinni'k kala hai kalakaar di

Saali mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di

Saali mehfil ohna di, gal yaar di!

Jaddo kithe jawan lokki kinne mere daale hunde

Kinne chitte chine'an ni kinne ghode kaale hunde

Jaddo yaar naal'ae hunde, jeeb'an utte taale hunde

Chakda ni phone kehnde, jiwein mere saale hunde

Kinni'k jerk jutti maar di

Kinni'k kamai'aa ni star di

Kidda-kidda jeb saadi saar di

Saali mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di

Saali mehfil ohna di, gal yaar di!

Apne naal match laake

Aape jeeti-haari jande

Darra firee tarri jande

Kiwein kalla kari jande

Ek baitha mitra'n toh

Net utte saddi jande

Tall meri kari jande

Naam laino darri jande

Kinni mache landu'an di daar di

Kiwein meri akh vairi thaar di

Kinni bhuki duniya dedaar di

Saali mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di (uh!)

Mehfil ohna di, gal yaar di

Saali mehfil ohna di, gal yaar di!

Mehfil ohna di, gal yaar di

Saali mehfil ohna di, gal yaar di!

Mehfil ohna di, gal yaar di

Saali mehfil ohna di, gal yaar di!

주요 어휘

어휘	의미
mehfil /meːɦfil/ C1	noun - 모임, 집회
yaar /jaːr/ B1	noun - 친구, 연인
shikaar /ʃɪkaːr/ B2	noun - 먹이, 사냥
bair /bɛːr/ B2	noun - 외부의
pyaar /pjaːr/ B1	noun - 사랑, 애정
kalakaar /kələkaːr/ C1	noun - 예술가, 창작자
jerk /dʒɛrk/ B1	noun - 갑작스러운 움직임, 당김
jutti /dʒʊtti/ C1	noun - 펀자브 전통 신발
kamai'aa /kəmaɪ'aː/ B2	noun - 벌이하는 사람, 부지런한 사람
dedaar /dɛ'daːr/ C1	noun - 문턱, 입구
match /mætʃ/ A2	noun - 경쟁, 경기
jeeti-haari /dʒiːti-haːri/ B2	adjective - 이기고 지는
darra /dəraː/ B2	noun - 공포, 두려움
thok /t̪ʰoːk/ B2	verb - 찌르다
kaale /kaːlɛ/ B1	adjective - 검은

주요 문법 구조

• Kinne assi gunni'an te kinne assi ghatti'an ni

  ➔ 'kinne... kinne...' 비교 구조

  ➔ 'kinne'는 '얼마나'라는 의미로, 양이나 강도를 비교할 때 반복된다.

• Lokki jaddo kathe honde, hon gal'an sadi'an ni

  ➔ 'jaddo'(~할 때) 시간절

  ➔ 'jaddo'는 영어의 'when'처럼 시간절을 도입한다.

• Thok kinni hik vairi'an di saar di

  ➔ 소유를 나타내는 조사 'di'

  ➔ 'di'는 명사에 붙여 소유를 나타내며 영어의 'of'나 ''s'와 비슷하다.

• Ek kehnda, ikk saal saare'an lai lucky aunde

  ➔ 간접화법 표현 'kehnda'(말하다)

  ➔ 'kehnda'는 '말하다'라는 뜻으로 인용문이나 간접화를 도입한다.

• Kinni'k kala hai kalakaar di

  ➔ 강조 표현 'kinni'k'

  ➔ 'kinni'k'는 '얼마나', '매우'의 의미로 강조를 나타낸다.

• Jaddo yaar naal'ae hunde, jeb'an utte taale hunde

  ➔ 조건/시간절 'jaddo... hunde'

  ➔ 'jaddo'(~할 때/만약)와 'hunde'(이다)를 함께 사용해 습관적 또는 조건적 행동을 나타냄.

• Apne naal match laake, aape jeeti-haari jande

  ➔ 재귀 구조 'aape'(스스로)

  ➔ 'aape'는 '스스로'를 의미하며, 주체적 행동을 나타낸다.

• Tall meri kari jande, naam laino darri jande

  ➔ 진행형 표현 'jande'(계속하다)

  ➔ 'jande'는 계속적인 또는 습관적인 행동을 나타내며 'keep doing'과 유사하다.