Acts of Service – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Doja Cat

가사 및 번역

이 노래를 통해 영어 가사와 뉘앙스를 배울 수 있습니다. Acts of Service는 실천적 사랑의 언어를 주제로, 관계의 상태를 말로만이 아니라 행동으로 해석하는 표현력과 구어체를 자연스럽게 익히게 해 줍니다. 80년대 R&B 감성의 발음과 리듬, 은유적 표현, 그리고 상대의 의도를 파악하는 문장 구성 등 영어 학습에 도움이 되는 요소가 가득합니다. 또한 Vie 앨범의 특징과 Doja Cat의 강렬한 음색이 곡의 매력을 더합니다.

[한국어]

작곡 : Kurtis McKenzie/Amala Zandile Dlamini/Lee Stashenko/Stavros Tsarouhas

내가 내 사람을 찾았다는 뜻일까?

언어가 서비스 행위일 때?

자기야, 어떻게 확실히 알 수 있을까?

너의 집 열쇠는 여자친구를 의미해? (여자친구?)

여자친구?

...

내가 내 사람을 찾았다는 뜻일까?

언어가 서비스 행위일 때?

자기야, 어떻게 확실히 알 수 있을까?

너의 집 열쇠는 여자친구를 의미해? (여자친구?)

여자친구?

...

이제는 나에게 키스하라고 묻지 않아도 돼 (아니, 아니)

우리 영혼의 일부가 더 이상 잃어버리지 않은 것 같아 (아니, 아니)

그래, 사랑은 측정할 수 없는 거야, 소년, 너에게 큰 부담 주고 싶지 않아

하지만 네 다리를 쭉 뻗으면, 이곳은 집이야 (집)

공원 산책하고 아마 안고 있을 거야

몸을 쓰는 건데 대역 배우는 없어

우리를 파워 커플이라고 부를 때 귀여워

너의 눈을 바라보는 건 거의 미묘하지 않아

너는 나를 위해 무언가를 하고 싶어하고, 나는 그냥 너가 나를 안아주는 걸 느끼고 싶어, 응

...

내가 내 사람을 찾았다는 뜻일까?

언어가 서비스 행위일 때?

자기야, 어떻게 확실히 알 수 있을까?

너의 집 열쇠는 여자친구를 의미해? (여자친구?)

여자친구?

...

내가 내 사람을 찾았다는 뜻일까?

언어가 서비스 행위일 때?

자기야, 어떻게 확실히 알 수 있을까?

너의 집 열쇠는 여자친구를 의미해? (여자친구?)

여자친구?

...

나는, 나는 Raya를 삭제했어, 그건 내가 너의 제공자라는 걸 의미하는 거야

그건 내가 너의 동반자가 될 거라는 뜻이야, 나는 네가 나를 높이 안아주길 원해

그들은 우리가 이렇게 사는 게 아니라고 믿을 이유를 찾고 있어, 자기야

제발, 이건 성취야, 나는 너를 좋아해서 이렇게 신나 있어

와서 너의 운명을 나타내봐, 그들이 뭐라고? 응, 나를 시험해봐

너 huh? 응, 나에게 도전해봐, 이 화학을 건드리는 사람은 없어

이 레시피를 즐기고, 그 후에 힘내고, 그런 다음 평화롭게 쉬어

내 성의 열쇠는 네가 내 왕이라는 걸 의미해, 자기야, 와서 너의 여왕을 데려가

...

내가 내 사람을 찾았다는 뜻일까?

언어가 서비스 행위일 때?

자기야, 어떻게 확실히 알 수 있을까?

너의 집 열쇠는 여자친구를 의미해? (여자친구?)

여자친구?

...

내가 내 사람을 찾았다는 뜻일까?

언어가 서비스 행위일 때?

자기야, 어떻게 확실히 알 수 있을까?

너의 집 열쇠는 여자친구를 의미해? (여자친구?)

여자친구?

[영어]

作曲 : Kurtis McKenzie/Amala Zandile Dlamini/Lee Stashenko/Stavros Tsarouhas

Would it mean that I found my person

When the language is acts of service?

Baby, how do I know for certain?

Does a key to your flat mean girlfriend? (Girlfriend?)

Girlfriend?

Would it mean that I found my person

When the language is acts of service?

Baby, how do I know for certain

Does a key to your flat mean girlfriend? (Girlfriend?)

Girlfriend?

Said, don't gotta ask to kiss me no more (No, no)

It's like parts of our soul ain't missing no more (No, no)

Yeah, love isn't to be measured, boy, I don't wanna put much pressure on you

But when you kick your legs up, this is home (Home)

Walks in the park and prolly cuddle

Pull stunts on the dick, no body double

Cute when they call us power couple

Look in your eyes is hardly subtle

You wanna do some for me and I just wanna feel you hold me, come on

Would it mean that I found my person

When the language is acts of service?

Baby, how do I know for certain?

Does a key to your flat mean girlfriend? (Girlfriend?)

Girlfriend?

Would it mean that I found my person

When the language is acts of service?

Baby, how do I know for certain?

Does a key to your flat mean girlfriend? (Girlfriend?)

Girlfriend?

I, I just deleted Raya, that must mean that I'm your provider

That just mean I'ma be your rider, I just need you to hold me high up

'Cause they reachin' to find some reason to just believe this is just not like us, baby

Please, this is an achievement, I'm out here geekin' because I like ya

Come manifest yo' destiny, they what? Uh, testin' me

You huh? Uh, challenge me, nobody touch this chemistry

Eatin' it up, this recipe, then beatin' it up then rest in peace

Key to my castle means that you my king, baby, come and get yo' queen

Would it mean that I found my person

When the language is acts of service?

Baby, how do I know for certain?

Does a key to your flat mean girlfriend? (Girlfriend?)

Girlfriend?

Would it mean that I found my person

When the language is acts of service?

Baby, how do I know for certain?

Does a key to your flat mean girlfriend? (Girlfriend?)

Girlfriend?

주요 어휘

어휘	의미
person /ˈpɜːsən/ A1	noun - 사람
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ B1	noun - 언어
service /ˈsɜːrvɪs/ B2	noun - 서비스 verb - 봉사하다
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A2	noun - 여자친구
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다 noun - 키스
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - 압력, 압박감
home /hoʊm/ A1	noun - 집
cuddle /ˈkʌdəl/ B1	verb - 꽁안을다 noun - 포옹
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 힘, 권력 verb - 전력을 공급하다
couple /ˈkʌpəl/ A2	noun - 한 쌍, 커플
subtle /ˈsʌtl/ C1	adjective - 미묘한
manifest /ˈmænɪfɛst/ C1	verb - 명백히 하다, 드러내다
destiny /ˈdɛstəni/ C1	noun - 운명
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - 도전, 과제 verb - 도전하다
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - 화학 / 궁합
king /kɪŋ/ A2	noun - 왕
queen /kwiːn/ A2	noun - 여왕

주요 문법 구조

• Would it mean that I found my person When the language is acts of service?

  ➔ 가정법 (가설) + 조건의 부사절

  ➔ “Would it mean”은 미래 또는 상상 속 상황에 대한 가설적인 질문을 제기합니다. “When the language is acts of service”는 가정적인 상황이 고려되는 조건을 명시하는 부사절 역할을 합니다.

• Baby, how do I know for certain?

  ➔ 'How'를 사용한 의문문 구조

  ➔ “How do I know”는 어떤 것에 대한 지식이나 확신을 얻는 방법, 방식 또는 과정을 묻는 데 사용되는 일반적인 의문문 구조입니다.

• love isn't to be measured

  ➔ 'to be'를 사용한 수동태 부정사 (적합성/의무 표현)

  ➔ “isn't to be measured”는 “측정되어서는 안 된다” 또는 “측정될 의도가 아니다”를 의미합니다. 이 구조는 본질적인 성격, 금지 또는 적절/부적절하다고 간주되는 것을 암시합니다.

• I don't wanna put much pressure on you

  ➔ 셀 수 없는 명사와 수량형용사 'much'

  ➔ “much”는 “pressure”와 같은 셀 수 없는 명사와 함께 부정문과 의문문에서 많은 양이나 정도를 나타내는 데 사용됩니다. “wanna”는 “want to”의 비격식 축약형입니다.

• But when you kick your legs up, this is home

  ➔ 시간/조건의 부사절 (영/첫 번째 조건문)

  ➔ “When you kick your legs up”은 조건이나 반복되는 사건을 도입합니다. 주절 “this is home”은 조건이 충족될 때마다 발생하는 일반적인 사실이나 습관적인 결과를 표현하며, 영 또는 첫 번째 조건문 구조의 전형입니다.

• I just wanna feel you hold me

  ➔ 감각 동사 + 목적어 + 원형 부정사

  ➔ 동사 “feel”(감각 동사) 뒤에 목적어(“you”)가 오고, 그 뒤에 원형 부정사(“hold”)가 와서 주어가 인지하는 동작을 묘사합니다. “wanna”는 “want to”의 비격식 축약형입니다.

• that must mean that I'm your provider

  ➔ 추론을 나타내는 조동사 'must' + 명사절

  ➔ “must mean”은 증거에 기반한 강력한 논리적 추론이나 결론을 표현합니다. “that I'm your provider”는 동사 “mean”의 목적어 역할을 하는 명사절로, 추론의 내용을 제공합니다.

• I just need you to hold me high up

  ➔ 동사 'need' + 목적어 + 부정사

  ➔ 이것은 다른 사람이 어떤 행동을 수행하도록 요구하거나 바라는 것을 표현하는 일반적인 구조입니다. 동사 “need” 뒤에 목적어 “you”가 오고, 그 뒤에 부정사 “to hold”가 옵니다.

• I'm out here geekin' because I like ya

  ➔ 이유의 부사절 ('because')

  ➔ “because I like ya”는 주절(“I'm out here geekin'”)에 설명된 행동의 이유나 원인을 제공하는 부사절입니다. “geekin'”과 “ya”는 “geeking”과 “you”의 비격식 축약형입니다.

• Look in your eyes is hardly subtle

  ➔ 정도의 부사 ('hardly')

  ➔ “hardly”는 “거의 ~ 않다” 또는 “간신히 ~ 하다”를 의미하는 정도 부사입니다. 부정적인 의미를 강조하여, 그들의 눈빛이 전혀 미묘하지 않고 매우 분명하다는 것을 시사합니다.

• Key to my castle means that you my king

  ➔ 목적어 명사절 + 'to be' 동사의 비격식 생략

  ➔ “that you my king”은 동사 “means”의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. 비격식적으로는 캐주얼한 대화에서 “you” 뒤에 동사 “are”가 종종 생략되어, “you *are* my king” 대신 “you my king”이 됩니다.