AI Marley – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YoungBoy Never Broke Again

가사 및 번역

[한국어]

오, 네가 나에게 무슨 짓을 했는지 봐

이제 자유야

(Mally Maw)

오, 네가 나에게 무슨 짓을 했는지 봐

돈이 많아질수록 해결책도 많아져 (DJ Khaled)

NBA YoungBoy, DESHAWN

(Fire, Fire, Fire) 네 머리 위에 불을 지펴

새로운 가방 하나, 이번엔 네 뒤를 잡겠어, 알겠지?

이번엔 나와 텐이 몬태나 재규어 안에 드래곤을 태우고 달리는 거야

알아, 나는 바로 베어버리고 싶어, 날 화나게 하지 마

내게 앉혀줬을 때 넌 웃었지, 이제 돌아서면 그게 전부야

그는 전사이고, 그는 외톨이야

혼자서 갈 계획은 없었어

내가 틀렸어, 몰랐지만 이제는 내가 나이가 든 걸 알겠어

다른 사람을 해치지 마, 네가 스스로를 다치게 하고 있잖아

오늘 밤 자러 들기 전에, 우리 FaceTime 해볼까? 네 눈이 보고 싶어

하늘에 신비로운 느낌이 들어, 네 사랑을 위해 나는 계략을 꾸며

그건 마치 약 같아, 네 사랑을 위해 난 달려가

하늘에 내 친구를 위해 무언가를 내뱉을 거야

어떻게 네 적을 피하고 아이까지 맞추겠어?

난 그냥 차를 피했는데 휠이 부서졌어, 타이어 하나 더 필요해

우린 규칙을 따르지 않아, 그 사람들 엿같아, 또 다른 재판이 필요해

모두가 그걸 원해, 스틱이 펑! 하고 터질 때까지

이제 주변에 아무도 없어

우린 모두를 무릎 꿇게 할 계획이야, 나는 모두가 보는 걸 원해

밤 늦게 나는 아내에게 달려가

내 권리를 적으려 해, 뭔가 잘못된 느낌이 들어

나는 얼음과 로마와 놀아봤어

지금 나는 강해, 앞으로 나아가고 있어

이건 바로 DESHAWN 믹스테이프야

(Mally Maw)

DJ Khaled

이 많은 시계들

너와 네가 좋아하는 래퍼들을 한데 묶을 수 있어

전부가 나를 따르는 사람들, 같이 살아도 괜찮겠어

4KTrey, 우리 모두 같이 죽이니까 같이 떠들어

새 차, 새 여자, 새 집, 이게 바로 스텝퍼들의 삶이야

누구든 알지, 섹스·돈·살인·탈리반, 내 반군 모두 해방시켜

그가 손을 잡으면 죽여버려, 난 뭐든 할 준비가 돼

카시노에게 사랑한다 말해, 5번이 날 불태우는 걸 알지

볼을 도와줘, 지금 그는 테이블에서 퇴장했어

새로운 가방 하나, 이번엔 네 뒤를 잡겠어, 알겠지?

이번엔 나와 텐이 몬태나 재규어 안에 드래곤을 태우고 달리는 거야

알아, 나는 바로 베어버리고 싶어, 날 화나게 하지 마

내게 앉혀줬을 때 넌 웃었지, 이제 돌아서면 그게 전부야

그는 전사이고, 그는 외톨이야

혼자서 갈 계획은 없었어

내가 틀렸어, 몰랐지만 이제는 내가 나이가 든 걸 알겠어

다른 사람을 해치지 마, 네가 스스로를 다치게 하고 있잖아

오늘 밤 자러 들기 전에, 우리 FaceTime 해볼까? 네 눈이 보고 싶어

하늘에 신비로운 느낌이 들어, 네 사랑을 위해 나는 계략을 꾸며

얘들아, 5명 전부 풀어줘, 블레이저들 전부 풀어줘

우린 뭘 하는지 이미 알고 있잖아

넌 뜨겁지 않아, 엿같아, 넌 식어가

그걸 믿어, 그걸 믿어

하늘에 신비로운 느낌이 들어

듣고 있나요? 얘, 이거는 공중에서 탄생한 거야, 내 친구

확실히 너에게 그걸 전달할 수 있어

갈 수 있는 길은 하나뿐이야

이제는 관계 없는 사람들 많아

자신을 걸음걸이로 드러내는 사람들 많아

하지만 그게 다야

결정된 자는 선택한 사람에게 주어져, 형제

그런 썰렁한 얘기, 그런 어린애 같은 건 이제 그만

나에게서 떨어져, 형제

Veeta, 네가 뭘 느끼든 상관 없어, 내 느낌이 이래

이 끈, Velveeta

그들 다 엿먹어, 우릴 믿은 적 없잖아

그들 다 엿먹어, 이건 테이프 같지 않아

이건 앨범 같아, DESHAWN

...

[영어]

Oh, look what you've done to me

It's freedom now

(Mally Maw)

Oh, look what you've done to me

More money, more solutions (DJ Khaled)

NBA YoungBoy, DESHAWN

(Fire, Fire, Fire) Fire for your head

Another bag, okay, this time I'm 'posed to be on they ass, okay

This a time me and Ten ridin' 'round with a Drac' inside Montana Jag'

Okay, nigga know I cut up and get 'em bust, don't make me fuckin' mad

When they sat me down, you laughed, now turn around it's that

He's a soldier, he's a loner

Didn't plan on goin' all by his self

And I was wrong I ain't know, but I can see that I'm older

You don't hurt nobody 'cause you hurtin' yourself

And 'fore I sleep tonight, we should FaceTime I wanna see your eye

It's a mystical feelin' in the sky, for your Iove I connive

It's like a drug, for your love I'm gon' ride

It's in the sky I'll sling up for my guy

How the fuck you swervin' on your opp, pop, then you hit a child?

Nigga I just swerved and hit my rim, I need another tire

We don't follow rules, nigga fuck them people, we need another trial

Everybody be 'bout that 'til the stick go boom

Now ain't nobody 'round

We plannin' to lay everybody down, I'm plannin' to see everybody on

Late night I'll be runnin' to my wife

To write my rights, I'm feelin' wrong

I done fucked with ice I fucked with Rome

Right now I'm strong, I'm gettin' it on

This that DESHAWN mixtape

(Mally Maw)

DJ Khaled

All these watches

I could put you and your favorite rappers deal together

All dick-riders, I think it make sense if y'all all live together

4KTrey we all pop shit 'cause we all kill together

New whip, new bitch, new house, this the way to live for steppers

Nigga know Sex Money Murder, it's Taliban, free all my rebels

Get him murdered if he playin' a hand, he know I'm 'bout whatever

Tell Kasino that I love him, know the 5 see me blazin'

Ball help me for to get 'em, now, he X'd out from the table

Another bag, okay, this time I'm 'posed to be on they ass, okay

This a time me and Ten ridin' 'round with a Drac' inside Montana Jag'

Okay, nigga know I cut up and get 'em bust, don't make me fuckin' mad

When they sat me down, you laughed, now turn around it's that

He's a soldier, he's a loner

Didn't plan on goin' all by his self

And I was wrong I ain't know, but I can see that I'm older

You don't hurt nobody 'cause you hurtin' yourself

And 'fore I sleep tonight, we should FaceTime I wanna see your eye

It's a mystical feelin' in the sky, for your Iove I connive

Ayy, free all them 5s, free all them blazers

You already know how we do nigga

You ain't hot, fuck you nigga, you cool

Believe that, believe that

It's a mystical feelin' in the sky

And I could— You heard me? Ayy, this shit born this airborne, my nigga

I could pop that to you for sure

It's only one way to go

A lot of niggas I don't fuck with no more

A lot of niggas exposed they selves as hoes

But that's how that go

The determined always given to the one who chose, nigga

All that lame shit, all that lil' boy shit ain't goin' on

Get from 'round me, nigga

'Veeta, fuck how you feel nigga, this how I feel

This slime, Velveeta

Fuck 'em all, they ain't never believe in us anyways

Fuck 'em all, this shit don't sound like a tape

This shit sound like a album, DESHAWN

주요 어휘

어휘	의미
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
solutions /səˈluːʃənz/ B1	noun - 해결책
head /hed/ A1	noun - 머리
bag /bæɡ/ A1	noun - 가방
time /taɪm/ A1	noun - 시간 noun - 시간
soldier /ˈsəʊldʒər/ B1	noun - 군인
loner /ˈləʊnər/ B2	noun - 외톨이
eye /aɪ/ A1	noun - 눈
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이
rim /rɪm/ B1	noun - 가장자리
trial /ˈtraɪəl/ B1	noun - 재판
rules /ruːlz/ A2	noun - 규칙
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (비속어) 암캐, 계집
whip /wɪp/ B1	noun - 채찍
murdered /ˈmɜːrdərd/ B2	verb - 살해하다
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - 반역자
blazin' /ˈbleɪzɪn/ C1	adjective - (속어) 멋진, 흥미로운
hoes /hoʊz/ C1	noun - (속어, 비속어) 창녀

주요 문법 구조

• Oh, look what **you've done** to me

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ "have/has + 과거 분사"를 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 현재에 결과가 있는 동작을 나타냅니다. "You've done"은 "you have done"의 축약형입니다.

• This time **I'm 'posed to be** on they ass, okay

  ➔ 조동사 'be supposed to'

  ➔ 기대, 의무 또는 계획을 나타냅니다. 이 문맥에서는 계획된 행동 또는 화자가 해야 할 것으로 예상되는 것을 나타냅니다.

• Nigga **know** I cut up and get 'em bust, don't make me fuckin' mad

  ➔ 동사 "know"의 비공식적 사용

  ➔ 비공식적인 대화에서 사용되며, 때로는 주어를 생략하여 (he/she/they를 생략) 강조하거나 단정적으로 말합니다.

• **When they sat** me down, you laughed, now turn around it's that

  ➔ 과거 단순 시제와 문장 구조

  ➔ 과거에 완료된 동작을 설명하기 위해 과거 단순 시제를 사용합니다. 문장 구조는 인과 관계를 보여줍니다 - '그들이 나를 앉혔을 때, 당신은 웃었습니다.'

• You **don't hurt** nobody 'cause you hurtin' yourself

  ➔ 이중 부정 & 현재 단순 시제

  ➔ "don't"와 "nobody"를 사용하면 이중 부정이 생성됩니다. 표준 영어에서는 문법적으로 옳지 않지만, 방언에서는 강조를 위해 자주 사용됩니다. 일반적인 진실을 표현하기 위해 현재 단순 시제를 사용합니다.

• **It's like** a drug, for your love I'm gon' ride

  ➔ 직유와 축약형

  ➔ "like"를 사용하여 직유를 만들고, 그 감정을 마약에 비유합니다. 축약형 "It's"가 사용됩니다(It is). "I'm gon'" - "I am going to"의 비공식 표현입니다.

• How the fuck **you swervin' on** your opp, pop, then you hit a child?

  ➔ 현재 진행형 & 구어체

  ➔ 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있는 동작을 설명합니다. 이야기나 사건의 맥락에서도 마찬가지입니다. "how the fuck" 구문은 강한 구어 표현입니다.

• We **don't follow** rules, nigga fuck them people, we need another trial

  ➔ 현재 단순 시제 & "fuck"의 구어적 사용

  ➔ 일반적인 진실이나 습관적인 행동을 표현하기 위해 현재 단순 시제가 사용됩니다. "Fuck"은 구어에서 강한 비속어/욕설로 사용됩니다.

• I **done fucked** with ice I fucked with Rome

  ➔ 비공식적 사용에서의 과거 분사

  ➔ 일부 방언, 특히 미국 남부 영어에서 흔히 사용되는 방식으로 "done" + 과거 분사를 사용합니다. 이는 동작이 완료되었음을 강조합니다.