Ai Wo Choudai

• 가수: AOA, Takanori Nishikawa

가사:

[日本語]

[Français]

四六時中ほらまさに夢中

Je suis obsédé(e) tout le temps, c’est comme un rêve

どうしてそんなに冷たいの？

Pourquoi es-tu si froid(e) ?

辛い辛い辛い辛いもう

C’est dur, dur, dur, déjà trop dur

恋のせいで危険な状態

À cause de l’amour, je suis en danger

愛のせいで事態は重大

À cause de l’amour, la situation est grave

恋のせいで不安でいっぱい

À cause de l’amour, je suis plein(e) d’incertitude

愛のせいで眠れないの

À cause de l’amour, je ne peux pas dormir

愛をちょうだい

Donne-moi ton amour

愛をちょうだい

Donne-moi ton amour

愛をちょうだい

Donne-moi ton amour

...

...

そばにいないなら胸が痛い

Quand tu n’es pas à côté, mon cœur fait mal

どうしてこんなに苦しいの？

Pourquoi est-ce si douloureux ?

嫌い嫌い嫌い嫌いも

Je déteste, déteste, déteste, déteste ça aussi

恋のせいで危険な妄想

À cause de l’amour, des idées dangereuses

愛のせいでめまいが限界

À cause de l’amour, je suis au bord du vertige

恋のせいで呼吸が困難

À cause de l’amour, je peine à respirer

愛のせいでかなりやばい

À cause de l’amour, c’est vraiment critique

愛をちょうだい

Donne-moi ton amour

愛をちょうだい

Donne-moi ton amour

愛をちょうだい

Donne-moi ton amour

本気の愛なのしょうがない

C’est un amour sincère, je ne peux rien y faire

想いのヒートは止まらない

La passion ne peut s’arrêter, c’est trop intense

甘くて優しい恋から苦くて厳しい愛へと

De l’amour sucré et doux, à la passion amère et dure

想いが深くなるほど

Plus mon amour devient profond,

恋のせいで危険な状態

À cause de l’amour, la situation est dangereuse

愛のせいで事態は重大

À cause de l’amour, la situation est grave

恋のせいで不安でいっぱい

À cause de l’amour, je suis plein(e) d’incertitude

愛のせいで眠れないの

À cause de l’amour, je ne peux pas dormir

愛をちょうだい

Donne-moi ton amour

愛をちょうだい

Donne-moi ton amour

愛をちょうだい

Donne-moi ton amour

愛をちょうだい

Donne-moi ton amour

愛をちょうだい

Donne-moi ton amour

愛をちょうだい

Donne-moi ton amour

愛をちょうだい

Donne-moi ton amour

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
愛 /ai/ A1	noun - amour
恋 /koi/ A1	noun - amour, romance
辛い /karai/ A2	adjective - épicé, douloureux, amer
状態 /dʒɔːtai/ B1	noun - état, condition
危険 /kiken/ B1	adjective - dangereux
事態 /dʒitai/ B2	noun - situation, état de choses
重大 /dʒuːdai/ B2	adjective - grave, important
不安 /fuan/ B1	adjective - anxieux, inquiet
いっぱい /ippai/ A2	adjective - plein, beaucoup
眠る /nemuru/ A1	verb - dormir
胸 /mune/ A2	noun - poitrine
痛い /itai/ A1	adjective - douloureux
苦しい /kurushii/ A2	adjective - douloureux, difficile, suffocant
嫌い /kirai/ A1	adjective - détester, ne pas aimer
妄想 /moːsoː/ B2	noun - délire, fantasie

문법:

• ほらまさに夢中

  ➔ particule d'appel 'ほら' + adverbe 'まさに' + nom '夢中' (passion, absorption)

  ➔ 'ほら' sert à attirer l'attention, 'まさに' insiste sur la précision, '夢中' signifie être complètement absorbé.

• どうしてそんなに冷たいの？

  ➔ 'どうして' (pourquoi) + 'そんなに' (tellement) + '冷たい' (froid) + の？ (particule interrogative)

  ➔ 'どうして' demande 'pourquoi?', 'そんなに' insiste sur l'étendue, '冷たい' décrit la froideur, et 'の？' marque la question.

• もう

  ➔ Adverbe signifiant 'déjà' ou 'plus', utilisé ici pour renforcer l'expression émotionnelle.

  ➔ 'もう' met l'accent sur le fait que quelque chose est déjà arrivé ou qu'un état émotionnel a atteint son sommet.

• 愛のせいで危険な状態

  ➔ Utilisant の (nominalisateur) après 'せいで' pour indiquer la cause, avec '危険な状態' comme groupe nominal signifiant 'état dangereux'.

  ➔ 'の' est un nominalisateur après 'せいで', indiquant la cause, avec '危険な状態' signifiant 'état dangereux'.

• 愛をちょうだい

  ➔ Forme impérative avec 'ちょうだい' (donne-moi s'il te plaît) avec '愛を' (l'amour comme objet), exprimant une demande.

  ➔ 'ちょうだい' est une forme impérative informelle signifiant 'donne-moi s'il te plaît', utilisée ici pour demander de l'amour.