AINT GOIN BACK – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Russ

가사 및 번역

Russ의 독보적인 D.I.Y. 정신과 강렬한 자신감이 돋보이는 'AINT GOIN BACK'을 통해 살아있는 영어를 배워보세요. 이 곡은 힙합 특유의 당당한 어조, 성공을 표현하는 생생한 어휘, 그리고 비판에 맞서는 강력한 문장 구조를 익히는 데 탁월합니다. Russ처럼 자신의 길을 개척하는 메시지를 전달하는 특별한 곡으로 영어 학습의 흥미를 더해보세요!

[한국어]

그래

절대 다시 돌아가지 않아

신경 써야 할 일이 너무 많아

그리고 난 너희를 화나게 하는 게 너무 재밌어

여기 상황이 너희에겐 점점 힘들어지고 있어

이건 단지 시작일 뿐이야

그래, 어서, 어서 (그래)

난 돌아가지 않아 (난 돌아가지 않아)

다섯을 나누면 두 배를 벌어

난 돌아가지 않아 (난 돌아가지 않아)

러스가 아니라 그냥 러셀이었던 때로

난 돌아가지 않아 (난 돌아가지 않아)

엄마가 너무 많이 울어서 웅덩이가 생겼던 때로

난 돌아가지 않아 (난 돌아가지 않아)

하지만 난 여전히 그 고생에 연결돼 있어

난 돌아가지 않아 (난 돌아가지 않아)

다섯을 나누면 두 배를 벌어

난 돌아가지 않아 (난 돌아가지 않아)

러스가 아니라 그냥 러셀이었던 때로

난 돌아가지 않아 (난 돌아가지 않아)

엄마가 너무 많이 울어서 웅덩이가 생겼던 때로

난 돌아가지 않아 (난 돌아가지 않아)

하지만 난 여전히 그 고생에 연결돼 있어

난 대부분 너희보다 훨씬 더 열심히 해

너희 중 누가 죽어도 건배하지 않을 거야

너희와 가까워지는 건 별로 관심 없어

난 체육관에 살아, 농구해야 하니까

엄마가 푸드 스탬프를 신청하고 있었어

매일 밤 스튜디오 부트 캠프

거기서 내가 가진 건 많은 여가 시간뿐이었어

싼 와인과 내 생각, 그리고 내 두 손

그리고 지금 내가 가진 것과 같은 자신감

솔직히 말해서 그땐 더했어

세상이 나를 붙잡고 통제하기 전까지

이제 난 댓글에 너무 집착하고 있어

그걸 인정해, 그러니까 다들 꺼져, 내 거 돌려줘

가운뎃손가락 선물 포장, 수다를 위해

그리고 내가 랩을 그만둬야 한다고 생각하는 모든 사람들에게

난 이제 돌아가지 않아 (난 돌아가지 않아)

다섯을 나누면 두 배를 벌어

난 돌아가지 않아 (난 돌아가지 않아)

러스가 아니라 그냥 러셀이었던 때로

난 돌아가지 않아 (난 돌아가지 않아)

엄마가 너무 많이 울어서 웅덩이가 생겼던 때로

난 돌아가지 않아 (난 돌아가지 않아)

하지만 난 여전히 그 고생에 연결돼 있어

난 돌아가지 않아 (난 돌아가지 않아)

다섯을 나누면 두 배를 벌어

난 돌아가지 않아 (난 돌아가지 않아)

러스가 아니라 그냥 러셀이었던 때로

난 돌아가지 않아 (난 돌아가지 않아)

엄마가 너무 많이 울어서 웅덩이가 생겼던 때로

난 돌아가지 않아 (난 돌아가지 않아)

하지만 난 여전히 그 고생에 연결돼 있어

내 리그에 누가 있어? 너는 아니지

누가 네 비트를 만들어? 너는 아니지

누가 네 후크를 만들어? 너는 아니지

이봐, 난 엘리트야, 톱 2

그리고 2가 아니야, 이봐, 난 1이야

내가 이제 막 시작했다고 생각하는 건 미친 짓이야

이미 포브스에, 이미 스테이플스에

내 20대가 끝나려면 아직 4년 남았어

난 즐기고 있어

내 집은 매음굴이야

난 그녀를 세게 해, 그녀의 그곳이 복음이니까

네 삶은 엉망이야, 그건 내 잘못이 아니야

너희에겐 기적이 필요해, 네 신에게 말해

난 멈추지 않을 거야

네 기분이 어때서

난 부츠를 신고 나가

난 스튜디오에 2만 달러를 던졌어

난 집에 파란 불꽃을 가져왔어

난 돌아가지 않아, 아 (난 돌아가지 않아)

다섯을 나누면 두 배를 벌어

난 돌아가지 않아 (난 돌아가지 않아)

러스가 아니라 그냥 러셀이었던 때로

난 돌아가지 않아 (난 돌아가지 않아)

엄마가 너무 많이 울어서 웅덩이가 생겼던 때로

난 돌아가지 않아 (난 돌아가지 않아)

하지만 난 여전히 그 고생에 연결돼 있어

난 돌아가지 않아 (난 돌아가지 않아)

다섯을 나누면 두 배를 벌어

난 돌아가지 않아 (난 돌아가지 않아)

러스가 아니라 그냥 러셀이었던 때로

난 돌아가지 않아 (난 돌아가지 않아)

엄마가 너무 많이 울어서 웅덩이가 생겼던 때로

난 돌아가지 않아 (난 돌아가지 않아)

하지만 난 여전히 그 고생에 연결돼 있어

...

[영어]

Yeah

Ain't no fucking way I'm going back

Got way too much shit to take care of

And I'm having way too much fun pissing y'all off

It's starting to look real rough out here for y'all

It's just the beginning too

Yeah, come on, come on (Yeah)

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

I go way harder than most of y'all

If one of y'all died, wouldn't toast to y'all

I don't really care to get close to y'all

I live in a gym, I'm supposed to ball

Mom was applying for the food stamps

Every night studio boot camps

All I had there was a lot of free time

Cheap wine and my mind and my two hands

And the same confidence that I have right now

It was more back then to be honest

Before the world got a hold of me and started controlling me

Now I'm more tapped in to the comments, than I should be

I admit that, so fuck y'all, give me my dick back

Middle finger gift wrap, for the chit chat

And to anyone thinkin' I should quit rap

I ain't goin' back now (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

Who's in my league? Not you

Who makes your beats? Not you

Who does your hooks? Not you

Bitch I'm elite, top 2

And not 2, bitch I'm the 1

It's crazy to think that I barely begun

Already on Forbes, already in Staples

I still got 4 years 'til my twenties are done

I'm having my fun

My house is a brothel

I'm fucking her bad 'cause her pussy is gospel

Your life is awful, that ain't my fault

Y'all need a miracle, talk to your god

I'm not letting up

Fuck how you feel

I got my boots laced and I'm out

I threw 20k in my studio

I brought the blue flame to my house

I ain't goin' back, ah (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

주요 어휘

어휘	의미
fun /fʌn/ A2	noun - 재미 (jaemi)
hustle /ˈhʌsl/ B1	noun - 분주함 (bunjuham) verb - 서두르다 (seodureuda)
care /keər/ A2	verb - 돌보다 (dolboda)
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - 자신감 (jasin-gam)
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 통제하다 (tongjehada) noun - 통제 (tongje)
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 시작하다 (sijakhada)
apply /əˈplaɪ/ B1	verb - 신청하다 (sincheonghada)
elite /ɪˈliːt/ C1	adjective - 엘리트 (elliteu)
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - 기적 (gijeok)
leagues /liːɡz/ B2	noun - 리그 (ligeu)
barely /ˈbɛrli/ B1	adverb - 겨우 (gyeou)
fun /fʌn/ A2	noun - 재미 (jaemi)
rough /rʌf/ A2	adjective - 거친 (geochin)
studio /ˈstjuːdiˌoʊ/ B1	noun - 스튜디오 (seutyudio)
flame /fleɪm/ B1	noun - 불꽃 (bulkkot)
laced /leɪst/ B1	verb - 끈을 묶다 (kkeuneul mukda)

주요 문법 구조

• Ain't no fucking way I'm going back

  ➔ 축약형 및 강조 부정

  ➔ 축약형 'Ain't'는 'am not/is not/are not/have not/has not'의 구어적이고 강조적인 형태로, 강한 부정을 강조합니다.

• Got way too much shit to take care of

  ➔ 강조사 'way', 수량 표현

  ➔ 'Way'는 강조어로 작용하여 'too much'를 강조합니다. 'Too much'는 많은 양을 나타내는 수량 표현입니다.

• I'm having way too much fun pissing y'all off

  ➔ 강조어와 구동사를 사용한 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형 'I'm having'은 진행 중인 동작을 설명하는 데 사용됩니다. 'Way'는 재미의 정도를 강조합니다. 구동사 'pissing y'all off'는 여러 사람을 짜증나게 하는 행위를 나타냅니다.

• It's starting to look real rough out here for y'all

  ➔ 현재 진행형과 형용사 강조어

  ➔ 현재 진행형 'It's starting'은 변화의 시작을 시사합니다. 'Real'은 형용사 'rough'를 수식하는 강조어로, 어려움을 강조합니다.

• I ain't goin' back

  ➔ 이중 부정

  ➔ 'ain't'와 'back'의 사용은 이중 부정을 생성하여 돌아가고 싶지 않음을 강조합니다.

• Split five I make doubles

  ➔ 주어와 동사의 도치

  ➔ 강조를 위해 문장 구조가 도치되었습니다. 목적어 'Split five'가 주어 'I'와 동사 'make'보다 먼저 옵니다.

• To when there was no Russ, just Russell

  ➔ 시간 부사절

  ➔ 이 절은 시간점을 나타내는 전치사구로 기능하며, 부정사 'To'와 시간 절 'when there was no Russ...'를 사용합니다.

• But I stay tapped in to that hustle

  ➔ 'But'과 구동사 강조

  ➔ 'But'의 사용은 대조를 만듭니다. 구동사 'stay tapped in'은 힘든 일이나 'hustle'에 계속 연결되어 있음을 의미합니다.

• I don't really care to get close to y'all

  ➔ 조동사와 부정사

  ➔ 'Don't'는 조동사로 작용하여, 욕구나 관심의 부족을 표현합니다. 'To get'은 'care' 다음에 사용되는 부정사로, 'care to' 표현을 형성합니다.

• I live in a gym, I'm supposed to ball

  ➔ 복문, 생략 및 구동사

  ➔ 이 문장은 두 개의 독립적인 절을 결합합니다. 생략이 사용되었습니다. 'I'는 'm' 앞에 생략됩니다. 'To ball'은 농구를 하는 것을 의미하며, 이 문맥에서는 구동사입니다.