Aires de Navidad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colón, Héctor Lavoe
• 앨범: Asalto Navideño

가사 및 번역

[한국어]

이제 크리스마스 축제가 시작되려 하네요

지바리토의 노래가 우리 모두를 기쁘게 할 거예요

세상 구석구석 어디라도 다 잊게 만들 거예요

영감을 담아 노래하는 지바리토의 소리가 들려오네요

이제 여러분께 축하를 전하고 싶어요

경건한 마음을 담아

새해 복 많이 받으시길 바랍니다

윌리 콜론의 오케스트라가 전합니다

크리스마스가 다가오니 우리 모두 즐거워지겠네요

행복의 선율을 노래하는 지바리토 덕분에 말이죠

크리스마스가 다가오니 우리 모두 즐거워지겠네요

행복의 선율을 노래하는 지바리토 덕분에 말이죠

로 라이 레 로 레, 로 라이 레 로 라

원하지 않으셔도 노래하러 왔어요

기쁜 목소리로 축하해 드리려고요

여러분의 소중한 가정에 화목을 가져다줄게요

여러분의 소중한 가정에 화목을 가져다줄게요

크리스마스가 다가오니 우리 모두 즐거워지겠네요

행복의 선율을 노래하는 지바리토 덕분에 말이죠

크리스마스가 다가오니 우리 모두 즐거워지겠네요

행복의 선율을 노래하는 지바리토 덕분에 말이죠

어느 25일에 태어나셨죠

바로 12월이었어요

겸손한 구유 안에서

세상의 빛이 찾아왔답니다

이 노래로 작별 인사를 드릴게요

진심 어린 마음을 담아

행복한 새해 맞이하시길

진심으로 기원합니다

크리스마스 습격(Asalto)

크리스마스 습격

크리스마스 습격

크리스마스 습격

크리스마스 습격

크리스마스 습격

크리스마스 습격

크리스마스 습격

크리스마스 습격

...

[스페인어]

Ya van a empezar las fiestas, las fiestas de Navidad

Y el jibarito cantando, a todos nos va alegrar

Vamos a que no recuerdan el más remoto rincón

Se escucha al jibarito cantando su inspiración

Felicitarles ahora queremos

Con tono de devoción

Le deseamos feliz año

La orquesta 'e Willie Colón

Se acerca la Navidad, y a todos nos va a alegrar

El jibarito cantando aires de felicidad

Se acerca la Navidad y a todos nos va a alegrar

El jibarito cantando aires de felicidad

Lo lai le lo lé, lo lai le lo lá

Aunque usted no quiera, le vengo a cantar

Y a felicitar con voz de alegría

Yo traigo armonía a su santo hogar

Que yo traigo armonía a su santo hogar

Se acerca la Navidad, y a todos nos va a alegrar

El jibarito cantando aires de felicidad

Se acerca la Navidad, y a todos nos va a alegrar

El jibarito cantando aires de felicidad

Un veinticinco nació

Y fue en el mes de diciembre

Que en un humilde pesebre

La luz del mundo llegó

Y con ésta me despido

Como esto es devoción

Que pasen un feliz año

Les deseo de corazón

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

주요 어휘

어휘	의미
fiestas fies-tas A1	noun - 파티
Navidad na-vi-dad A1	noun - 크리스마스
jibarito hi-ba-ri-to C2	noun - 푸에르토리코의 작은 농부
alegrar a-le-grar A2	verb - 기쁘게 하다
rincón rin-kon A2	noun - 구석
inspiración ins-pi-ra-thyon B2	noun - 영감
devoción de-bo-thyon C1	noun - 헌신
orquesta or-kes-ta A2	noun - 오케스트라
felicidad fe-li-thi-dad A1	noun - 행복
alegría a-le-gri-a A2	noun - 기쁨
armonía ar-mo-ni-a B2	noun - 조화
humilde u-mil-de B1	adjective - 겸손한
pesebre pe-se-bre C1	noun - 구유
despido des-pi-do B2	verb - 작별하다
asalto a-sal-to B2	noun - 깜짝 방문

주요 문법 구조

• Ya van a empezar las fiestas

  ➔ 근접 미래 시제 (Ir a + 동사 원형)

  ➔ 곧 일어날 동작을 나타내기 위해 "van a empezar"를 사용합니다.

• A todos nos va a alegrar

  ➔ 직접 목적 대명사 (nos)와 간접 목적어 (a todos)

  ➔ 대명사 "nos"가 동사 "alegrar"의 목적어 역할을 합니다.

• Vamos a que no recuerdan

  ➔ 부정 의문문에서의 가정법(접속법)

  ➔ 동사 "recuerdan"은 대화 맥락에서 사실을 확인하거나 묻기 위해 사용되었습니다.

• Felicitarles ahora queremos

  ➔ 도치법 (문장 성분 순서 변경)

  ➔ 목적어 "felicitarles"를 문장 앞으로 이동시켜 강조와 운율을 살렸습니다.

• Aunque usted no quiera

  ➔ 접속법을 사용한 양보절

  ➔ "Aunque" + 가정법은 가설적이거나 불확실한 상황을 표현할 때 사용합니다.

• Un veinticinco nació

  ➔ 단순 과거 시제 (과거의 한 시점의 동작)

  ➔ 동사 "nació"는 과거의 특정 시점에 완료된 동작을 나타냅니다.

• La luz del mundo llegó

  ➔ 정관사 (La)와 명사구

  ➔ "La luz"가 주어 역할을 하며, "del mundo" (de + el)에 의해 수식됩니다.

• Como esto es devoción

  ➔ 이유를 나타내는 접속사 (Como)

  ➔ 여기서 "Como"는 이유를 설명하는 "~이기 때문에"라는 의미로 쓰였습니다.