Alcatraz – languages.pa/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chani Nattan, Jazzy B, Inderpal Moga, Dr Zeus
• 앨범: Alcatraz

가사 및 번역

‘Alcatraz’를 통해 펀자브어의 리듬감 있는 라임과 일상 문화 표현을 배우세요! FIFA, Mona Lisa, ‘Narcos’ 등 팝 문화와 법률 용어가 섞인 가사는 언어 학습에 흥미를 더하고, 에너지 넘치는 댄스 비트와 강렬한 가사는 이 곡을 특별하게 만듭니다. 지금 바로 들어보고 펀자브어의 매력을 체험해 보세요!

[한국어]

너가 대회에 나가면 모델들 사이에서 눈에 띄겠구나

그리고 나는 피파 월드컵도 다시 이길 수 있었겠지

2005년에 그 일을 했다면 말이야

푸자와 함께 노래하고 그 노래는 히트쳤겠지

세금도 안 내고 바로 계좌로 돈을 받았겠지

2년 동안 세금을 안 냈어

트루도 총리가 될 때만 해도 그를 존중하지 않았어

그리고 형제, 니제르를 얼마나 많이 죽였는지 알아

내 사업에 대해 물어보지 마, 어린애야

내 삶은 너와 상관없어

만약 시크교도들의 아이들을 가두면

그리고 다시 알카트라즈를 열어줘

만약 시크교도들의 아이들을 가두면

다시 알카트라즈를 열어줘

너의 파란색 비키니가 정말 예쁘구나

이 세상에서 모나 리자처럼 아름답구나

세상을 다 돌아다녀 봤지만

누구도 너처럼 우아하지 않아

시간이 흐를수록 우리는 계획을 세우고

게임을 시작하기 위해 계획을 세우지

전화 한 대와 충전기만 있으면

너의 시크교도를 이 세상에서 흔들 수 있어

봐, 나르코스가 영감을 받았어

전쟁이 시작됐고, 나는 불타오르고 있어

우리의 단순하고 순수한 말을 들어봐

그들은 Born to Be Wild라고 말하지

만약 시크교도들의 아이들을 가두면

그리고 다시 알카트라즈를 열어줘

만약 시크교도들의 아이들을 가두면

다시 알카트라즈를 열어줘

우리는 배터리를 셀이라고 불러

이혼을 주고, 마음을 아프게 해

변호사는 내 돈을 가져가고, 방법은 없네

총알은 뚫리지 않고, 스트라이크는 계속돼

마을이 다시 뜨거워졌어

이름이 뉴스에서 언급됐어

아, 적들이 다시 공격하고 있어

값싼 쿠르테 파자마를 입고 있어

만약 시크교도들의 아이들을 가두면

다시 알카트라즈를 열어줘

만약 시크교도들의 아이들을 가두면

다시 알카트라즈를 열어줘

[languages.pa]

ਨੀ ਜੇ ਪਰਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਮਿਲਦੇ ਮੈਡਲ

ਤੇ ਮੈਂ ਫੀਫਾ ਆਲਾ ਕੱਪ ਵੀ ਫਿਰ ਜਿੱਤ ਜਾਣਾ ਸੀ

ਚਲਦਾ ਜੇ 2005 ਹੁੰਦਾ ਕੀਤੇ

ਕਰ ਪੂਜਾ ਨਾਲ ਗਾਣਾ ਤੇ ਉਹ ਹਿੱਟ ਜਾਣਾ ਸੀ

ਸਾਲੇ ਚੁੱਕ ਹੀ ਨਾ ਲੈਣ ਸਿੱਧੇ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੀ

2 ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਟੈਕਸ ਨੀ ਤਾਰਿਆ

ਟਰੂਡੋ ਲੈ ਗਿਆ ਸਟੈਂਡ ਜਦ ਤਾਂ ਕਦਰ ਨੀ ਪਾਈ

ਨਾਲੇ ਪਤਾ ਭਾਈ ਨਿੱਝਰ ਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਮਾਰਿਆ

ਮੇਰੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਾਰੇ ਬਾਲੇ ਪੁੱਛ ਨਾ ਸਵਾਲ

ਮੇਰੀ ਲਾਈਫ ਆ ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਕੁਇਜ਼ ਨੀ

ਨੀ ਜੇ ਜੱਟਾਂ ਦਿਆਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

ਤੇ ਫਿਰ ਖੋਲ ਦਿਓ ਐਲਕਾਟਰੇਜ਼ ਨੀ

ਨੀ ਜੇ ਜੱਟਾਂ ਦਿਆਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

ਫਿਰ ਖੋਲ ਦਿਓ ਐਲਕਾਟਰੇਜ਼ ਨੀ

ਤੇਰੀ ਫਾਰਐਵਰ ਬਿਊਟੀ ਰਹਿਣੀ ਸੋਹਣੀਏ

ਰਹਿਣੀ ਆ ਇਹ ਜਮਾਂ ਮੋਨਾ ਲੀਜ਼ਾ ਵਰਗੀ

ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਮੈਂ ਦੇਖ ਲਈ ਆ ਘੁੰਮ ਕੇ

ਕੋਈ ਰੀਸ ਨਹੀਓ ਸਰੀ ਦੇ ਓ ਪੀਜ਼ੇ ਵਰਗੀ

ਸਾਲੇ ਮੰਗਦੇ ਆ ਟਾਈਮ ਨਾਲੇ ਲਾਉਂਦੇ ਆ ਸਕੀਮਾਂ

ਨਾਲੇ ਲਾਉਂਦੇ ਆ ਸਕੀਮਾਂ ਗੇਮ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਨੂੰ

ਇੱਕ ਫੋਨ ਚਾਹੀਦਾ ਤੇ ਇੱਕ ਚਾਰਜਰ ਬਿੱਲੋ

ਤੇਰੇ ਜੱਟ ਨੂੰ ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਹਿਲਾਉਣ ਨੂੰ

ਦੇਖ ਦੇਖ ਨਾਰਕੋਸ ਇੰਸਪਾਇਰ ਹੋ ਗਿਆ

ਮਾਰ ਮਾਰ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮੈਂ ਜੌਬੋਂ ਫਾਇਰ ਹੋ ਗਿਆ

ਸਾਡੀ ਸਿੱਧੀ ਸਾਧੀ ਬੋਲੀ ਜਿਹੀ ਸੁਣ ਕੇ

ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਨੇ ਬੌਰਨ ਕੇ ਲੱਗਦੀ ਆ ਰਿਜ਼ਨੀ

ਨੀ ਜੇ ਜੱਟਾਂ ਦਿਆਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

ਤੇ ਫਿਰ ਖੋਲ ਦਿਓ ਐਲਕਾਟਰੇਜ਼ ਨੀ

ਨੀ ਜੇ ਜੱਟਾਂ ਦਿਆਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

ਫਿਰ ਖੋਲ ਦਿਓ ਐਲਕਾਟਰੇਜ਼ ਨੀ

ਅਸੀਂ ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਆ ਸੈੱਲ ਕੁੜੀਏ

ਦਿੰਦੇ ਨੀ ਡਿਵੋਰਸ ਦਿੰਦੇ ਦਿਲ ਕੁੜੀਏ

ਵਕੀਲ ਮੇਰੇ ਬਿੱਲੋ ਪੈਣ ਦਿੰਦੇ ਨਾ ਤਰੀਕਾਂ

ਟੁੱਟਣ ਨਾ ਦਿੰਦੀ ਸਨੈਪ ਤੇ ਸਟਰੀਕਾਂ

ਗਰਮ ਹੋਇਆ ਫਿਰੇ ਸਰੀ ਪਿੰਡ ਨੱਖਰੋ

ਨਾਮ ਖਬਰਾਂ ‘ਚ ਬੋਲ ਗਿਆ ਥਿੰਦ ਨੱਖਰੋ

ਆਹ ਰੈਲੀਆਂ ਕਚਹਿਰੀਆਂ ਫਿਰ ਠੋਕਣੇ ਆ ਵੈਰੀ

ਚਿੱਟੇ ਕੁੜਤੇ ਪਜਾਮੇ ਰਹਿੰਦੇ ਪ੍ਰੈਸ ਨੀ

ਨੀ ਜੇ ਜੱਟਾਂ ਦਿਆਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

ਫਿਰ ਖੋਲ ਦਿਓ ਐਲਕਾਟਰੇਜ਼ ਨੀ

ਨੀ ਜੇ ਜੱਟਾਂ ਦਿਆਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

ਫਿਰ ਖੋਲ ਦਿਓ ਐਲਕਾਟਰੇਜ਼ ਨੀ

주요 어휘

어휘	의미
ਮੈਡਲ /mɛɖəl/ A2	noun - 메달
ਫੀਫਾ /fiːfaː/ B1	noun - FIFA
ਕੱਪ /kəp/ A1	noun - 컵
ਹਿੱਟ /hɪt/ B1	noun - 히트 verb - 때리다
ਅਕਾਊਂਟ /əkɑːʊɳʈ/ B1	noun - 계정
ਟੈਕਸ /tæks/ B1	noun - 세금
ਐਲਕਾਟਰੇਜ਼ /æl.kəˈtreɪz/ B2	proper noun - 알카트라즈
ਬਿਊਟੀ /bjʊˈti/ B2	noun - 아름다움
ਦੁਨੀਆ /dʊˈniːa/ A2	noun - 세계
ਸਕੀਮ /skiːm/ B2	noun - 계획
ਗੇਮ /geɪm/ A1	noun - 게임
ਫੋਨ /foːn/ A1	noun - 전화
ਚਾਰਜਰ /tʃɑːrdʒər/ A2	noun - 충전기
ਨਾਰਕੋਸ /naːrkoːs/ B2	noun - 마약 조직
ਵਕੀਲ /vəˈkiːl/ B2	noun - 변호사
ਡਿਵੋਰਸ /dɪˈvɔːrs/ B2	noun - 이혼
ਬੈਟਰੀ /bɛːtəri/ A2	noun - 배터리
ਸੈੱਲ /seːl/ B1	noun - 감방
ਗਰਮ /ɡərəm/ A2	adjective - 뜨거운
ਖੋਲ /kʰoːl/ A2	verb - 열다 noun - 껍질

주요 문법 구조

• ਨੀ ਜੇ ਪਰਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਮਿਲਦੇ ਮੈਡਲ

  ➔ 조건문 (제1 조건형 암시)

  ➔ 이 문장은 '만약 메달을 *받았다면*...'이라는 의미를 내포합니다. 가정법을 사용하여 가설적인 상황을 표현합니다. 'ਨੀ ਜੇ' (ni je)는 '만약'의 역할을 합니다. 동사 'ਹੁੰਦੇ' (hunde)는 조건문맥에서 사용되는 '이다'의 형태입니다.

• ਸਾਲੇ ਚੁੱਕ ਹੀ ਨਾ ਲੈਣ ਸਿੱਧੇ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੀ

  ➔ 강조된 부정 명령형/금지형

  ➔ 「ਚੁੱਕ ਹੀ ਨਾ ਲੈਣ」 (chukk hi na lain)이라는 구절은 '아예 가져오려고도 하지 마'라는 의미입니다. 'ਹੀ ਨਾ' (hi na)는 부정에 강조를 더하여 강한 금지를 나타냅니다. 'ਨੀ' (ni)는 감정적인 무게를 더하는 조사입니다.

• ਟਰੂਡੋ ਲੈ ਗਿਆ ਸਟੈਂਡ ਜਦ ਤਾਂ ਕਦਰ ਨੀ ਪਾਈ

  ➔ 과거완료형 (암시) 및 부정 조사

  ➔ 이 문장은 트뤼도가 가치를 인정받기 *전에* 입장을 표명했음을 암시합니다. 「ਲੈ ਗਿਆ」 (lai gia)는 과거형이며, 문맥상 다른 행동 전에 완료된 행동을 나타냅니다. 「ਕਦਰ ਨੀ ਪਾਈ」 (kadar ni pai)는 '가치가 주어지지 않았다'라는 의미이며, 「ਨੀ」 (ni)는 부정의 표시 역할을 합니다.

• ਦੇਖ ਦੇਖ ਨਾਰਕੋਸ ਇੰਸਪਾਇਰ ਹੋ ਗਿਆ

  ➔ 강조를 위한 반복과 과거형

  ➔ 「ਦੇਖ ਦੇਖ」 (dekh dekh)의 반복은 '봐 봐'라는 의미로, 드라마 *Narcos*에서 받은 영감의 정도를 강조합니다. 「ਹੋ ਗਿਆ」 (ho gia)는 영감을 받은 완료된 행동을 나타냅니다.