Amen – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leonard Cohen
• 앨범: Old Ideas

가사 및 번역

레너드 코헨의 'Amen'은 영적 고뇌와 속죄를 찾는 여정을 강렬한 가사와 독특한 음악적 스타일로 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 종교적 주제, 감정적 표현, 그리고 시적 은유를 배우고, 코헨의 깊이 있는 가사와 음악적 천재성을 경험해 보세요.

[한국어]

다시 말해줘 내가 강에 다녀왔을 때

갈증을 조금 달랠 때라고

다시 말해줘 우리만 남았고 내가 듣고 있다고

고통스러울 만큼 애쓰며 듣고 있다고

다시 말해줘 내가 맑고 정결해졌을 때

공포를 꿰뚫어 봤을 때라고

계속 반복해서 말해줘

그땐 날 원할 거라고

아멘

아멘

아멘

아멘

...

다시 말해줘 희생자들이 노래할 때

후회의 법이 다시 설 때

내 생각을 네가 안다고 말해줘

복수는 주님의 것이라고

다시 말해줘 내가 맑고 정결해졌을 때

공포를 꿰뚫어 봤을 때라고

계속 반복해서 말해줘

그땐 날 사랑할 거라고

아멘

아멘

아멘

...

아멘

...

다시 말해줘 하루가 구원받은 뒤

밤이 올 권리조차 없을 때

천사들도 허덕이며

문을 긁어대는 그때 날 시험해줘

다시 말해줘 내가 맑고 정결해졌을 때

공포를 꿰뚫어 봤을 때라고

계속 반복해서 말해줘

그땐 날 떠날 거라고

아멘

아멘

아멘

...

아멘

...

다시 말해줘 도살자의 더러움도

...

어린 양의 피로 씻겨냈을 때

다시 말해줘 온 문명이

수용소의 바늘귀를 지날 때

다시 말해줘 내가 맑고 정결해졌을 때

공포를 꿰뚫어 봤을 때라고

계속 반복해서 말해줘

그땐 날 사랑할 거라고

아멘

...

아멘

아멘

...

아멘

...

[영어]

Tell me again when I've been to the river

And I've taken the edge off my thirst

Tell me again we're alone and I'm listening

Listening so hard that it hurts

Tell me again when I'm clean and I'm sober

Tell me again when I've seen through the horror

Tell me again tell me over and over

Tell me that you'll want me then

Amen

Amen

Amen

Amen

Tell me again when the victims are singing

And the laws of remorse are restored

Tell me again that you know what I'm thinking

But vengeance belongs to the lord

Tell me again when I'm clean and I'm sober

Tell me again when I've seen through the horror

Tell me again tell me over and over

Tell me that you'll love me then

Amen

Amen

Amen

Amen

Tell me again when the day has been ransomed

And the night has no right to begin

Try me again when the angels are panting

And scratching at the door to come in

Tell me again when I'm clean and I'm sober

Tell me again when I've seen through the horror

Tell me again tell me over and over

Tell me that you'll leave me then

Amen

Amen

Amen

Amen

Tell me again when the filth of the butcher

Is washed in the blood of the lamb

Tell me again when the rest of the culture

Has passed through the eye of the camp

Tell me again when I'm clean and I'm sober

Tell me again when I've seen through the horror

Tell me again tell me over and over

Tell me that you'll love me then

Amen

Amen

Amen

Amen